1
00:00:31,958 --> 00:00:33,875
Signore, manca un minuto.

2
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
Congratulazioni.

3
00:00:35,333 --> 00:00:37,875
Nessuna notizia di Betty, mia figlia?

4
00:00:37,958 --> 00:00:39,917
No, abbiamo provato varie volte.

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,083
Ok.

6
00:00:41,167 --> 00:00:42,500
Grazie.

7
00:00:44,167 --> 00:00:48,333
Ok, New Hampshire, manca pochissimo.

8
00:00:48,417 --> 00:00:50,958
Siete pronti?

9
00:00:52,375 --> 00:00:58,000
Pronti per Ross! Pronti per Ross!

10
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Pronti per Ross! Pronti per Ross!

11
00:01:00,542 --> 00:01:05,875
Signore e signori, il futuro
Presidente degli Stati Uniti d’America,

12
00:01:05,958 --> 00:01:08,250
Thaddeus Ross!

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
Grazie.

14
00:01:31,833 --> 00:01:35,417
Stasera l’America si è espressa

15
00:01:35,500 --> 00:01:40,333
in una delle più importanti elezioni
della nostra epoca.

16
00:01:40,417 --> 00:01:44,542
Abbiamo compreso
la gravità di questo momento.

17
00:01:44,625 --> 00:01:49,208
Dalla scomparsa di metà dell’umanità,

18
00:01:49,292 --> 00:01:53,750
all’emersione di una massa celestiale
nell’Oceano Indiano,

19
00:01:53,833 --> 00:01:58,250
le minacce che ci si pongono di fronte
non sembrano voler cessare.

20
00:01:58,333 --> 00:02:04,333
Ma l’unico modo per superarle,
è insieme!

21
00:02:05,375 --> 00:02:09,083
Stasera il Presidente Ross
ha parlato di coesione nel suo discorso…

22
00:02:09,167 --> 00:02:10,750
DA GENERALE A PRESIDENTE

23
00:02:10,833 --> 00:02:12,250
ma il suo passato parla di

24
00:02:12,333 --> 00:02:14,875
difficili collaborazioni
con eroi come Captain America.

25
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
Con due leader per noi così importanti,

26
00:02:17,542 --> 00:02:21,833
ci si chiede se riusciranno ad appianare
i loro tumultuosi trascorsi

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,583
per affrontare le sfide future.

28
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
- Nei giorni da generale quadristellato…
- Ecco a te, Cap.

29
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Mettili via. Offre la casa.

30
00:02:30,417 --> 00:02:31,542
Grazie Charlie.

31
00:02:32,042 --> 00:02:36,000
…cosa che è valsa a Ross
il soprannome di “Cacciatore di Hulk”.

32
00:02:36,083 --> 00:02:38,958
Dopo la devastazione di Harlem
da parte di Hulk e Abominio,

33
00:02:39,042 --> 00:02:43,292
Ross venne criticato per ciò che alcuni
definirono “uno sfogo ingiustificato”

34
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
durante una conferenza stampa.

35
00:02:45,458 --> 00:02:48,292
Infatti molti lo incolparono
per i danni collaterali,

36
00:02:48,375 --> 00:02:53,208
convinti che la frenetica caccia all’Hulk
di Bruce Banner avesse causato quella ira,

37
00:02:53,292 --> 00:02:57,292
senza contare l’allontanamento
del Presidente eletto da sua figlia.

38
00:02:57,375 --> 00:03:00,292
la Dottoressa Betty Ross,
ex-fidanzata di Bruce Banner.

39
00:03:00,375 --> 00:03:03,875
Ma con un sorprendente colpo di scena
fece cambiare opinione a tutti,

40
00:03:03,958 --> 00:03:05,542
mettendo a tacere
i suoi più grandi detrattori

41
00:03:05,625 --> 00:03:09,458
con l’arresto dell’uomo responsabile
di Abominio.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,042
5 MESI DOPO

43
00:03:38,417 --> 00:03:39,417
Che succede, laggiù?

44
00:03:39,500 --> 00:03:42,583
I mercenari dei SERPENTI
sono entrati con un pacco un’ora fa.

45
00:03:43,042 --> 00:03:45,042
A breve lo daranno al compratore.

46
00:03:45,125 --> 00:03:46,167
Sappiamo cosa portano?

47
00:03:46,250 --> 00:03:47,917
È top secret, ordini dall'alto.

48
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
Ovviamente.

49
00:03:50,333 --> 00:03:52,042
Dov’è Aquila-Uno? Possiamo attaccare.

50
00:03:52,125 --> 00:03:55,000
Aquila-Uno sta entrando
nel loro spazio aereo.

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,458
Upload dei punti di accesso secondari.

52
00:04:00,542 --> 00:04:03,167
Secondari? Davvero? Tu devi essere nuovo.

53
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
Non vedevo l'ora.

54
00:04:33,167 --> 00:04:35,500
- Sam, i SEAL sono a sei minuti da lì.
- Ricevuto.

55
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
Come diavolo ha fatto?

56
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
L'equipaggiamento di Cap è un regalo
dei Wakandiani per il suo aiuto.

57
00:04:57,792 --> 00:05:00,583
Pare che anche la confezione
fosse di vibranio.

58
00:05:02,042 --> 00:05:04,000
No, bello, scherzo. Andiamo.

59
00:05:08,208 --> 00:05:11,042
Joaquin,
Redwing rileva ostaggi all’interno.

60
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
- Io entro.
- Negativo.

61
00:05:12,792 --> 00:05:13,875
Il pacco ha la priorità.

62
00:05:13,958 --> 00:05:15,583
Ordina ai SEAL di cercare il pacco.

63
00:05:15,667 --> 00:05:17,125
Io penso agli ostaggi.

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,042
Redwing,
invia una scansione dell’edificio.

65
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Che c'è?

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,458
È Sidewinder.

67
00:05:24,542 --> 00:05:25,417
Il capo dei SERPENTI.

68
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Non dovrebbe essere qui.

69
00:05:27,333 --> 00:05:29,958
SOCIETÀ DEI SERPENTI

70
00:05:36,667 --> 00:05:38,875
Stai pregando, Padre.

71
00:05:38,958 --> 00:05:42,208
Il compratore mi ha detto
di incontrarci qui.

72
00:05:42,625 --> 00:05:45,583
Non me ne vado finché non ricevo
il denaro che mi spetta.

73
00:05:58,125 --> 00:06:03,208
Non siamo venuti fin qui
per ascoltare rosari, Padre.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,083
Dov’è il compratore?

75
00:06:06,167 --> 00:06:07,917
Dov’è il compratore?

76
00:06:08,000 --> 00:06:08,667
Non lo so.

77
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
- Non lo so.
- No, non lo so…

78
00:06:11,792 --> 00:06:12,875
Uccideteli.

79
00:06:13,792 --> 00:06:15,792
- No!
- Uccideteli uno alla volta.

80
00:06:17,917 --> 00:06:19,833
Captain America è qui. Mi ricevete?

81
00:06:19,917 --> 00:06:21,708
Muoversi, muoversi, muoversi!

82
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
Portate il pacco via da qui.

83
00:06:59,250 --> 00:07:00,917
I SERPENTI se ne vanno col cilindro.

84
00:07:01,000 --> 00:07:02,750
Sono un po' occupato, adesso.

85
00:07:29,708 --> 00:07:31,917
Redwing, al mio segnale.

86
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Fermo.

87
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
Sta’ indietro! O gli spariamo.

88
00:07:40,250 --> 00:07:41,375
Tranquilli.

89
00:07:46,750 --> 00:07:48,417
Siete stati molto coraggiosi.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,292
Grazie, Captain America. Grazie.

91
00:07:51,375 --> 00:07:51,958
Grazie.

92
00:07:52,042 --> 00:07:52,750
Di nulla.

93
00:07:54,917 --> 00:07:57,083
I SERPENTI scappano col cilindro, Sam,

94
00:07:57,167 --> 00:07:58,708
e Sidewinder va verso la cappella.

95
00:07:59,958 --> 00:08:01,417
So dove vuoi arrivare.

96
00:08:01,500 --> 00:08:03,208
Non hai il dono dell’ubiquità.

97
00:08:04,375 --> 00:08:05,750
Va bene, per stavolta.

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
Ma non farti ammazzare.

99
00:08:07,167 --> 00:08:08,083
Non morire. Ricevuto.

100
00:08:18,250 --> 00:08:19,833
Il compratore non si è visto.

101
00:08:19,917 --> 00:08:21,458
Dovresti trovare clienti migliori.

102
00:08:21,542 --> 00:08:23,250
Non preoccuparti,

103
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
troverò chi mi ha fatto sprecare tempo.

104
00:08:25,542 --> 00:08:27,250
Ora hai problemi più grandi.

105
00:08:52,875 --> 00:08:55,708
Il Captain America che sognavo di uccidere
era più grosso di te.

106
00:08:55,792 --> 00:08:57,500
Felice di deluderti.

107
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Scommetto che ti spezzi subito.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,542
Io non direi.

109
00:09:17,417 --> 00:09:18,542
Io dico di sì.

110
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
Una costola si è già spezzata.

111
00:09:20,417 --> 00:09:21,292
Ti serve un minuto?

112
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
No, facciamola finita,

113
00:09:23,583 --> 00:09:25,417
avrei altro da fare, oggi.

114
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
Maledizione.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Neanche uno spettatore.

116
00:09:49,167 --> 00:09:51,083
Sam, il pacco è al sicuro.

117
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
Sarai un'altra stella
della mia collezione.

118
00:10:10,125 --> 00:10:11,542
Ti serve un minuto?

119
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
Come pensavo.

120
00:10:32,375 --> 00:10:33,792
Lasciane anche a noi, Cap.

121
00:10:34,833 --> 00:10:36,917
Siate gentili, ha un braccio rotto.

122
00:10:44,417 --> 00:10:48,958
“Tieni il viso rivolto sempre verso
il sole e le ombre cadranno dietro di te”.

123
00:10:49,583 --> 00:10:51,333
È un’idea di Betty, la citazione.

124
00:10:51,958 --> 00:10:53,875
Ancora non le rivolge parola?

125
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
No.

126
00:10:55,042 --> 00:10:57,292
Non crede che io sia cambiato.

127
00:10:57,792 --> 00:10:59,333
Cambiato davvero.

128
00:11:01,583 --> 00:11:03,667
E non credo mi darà un’altra chance.

129
00:11:04,917 --> 00:11:07,542
Siamo prossimi
ai miei primi cento giorni, Leila.

130
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
Diranno tanto di me.

131
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
Questo accordo deve funzionare.

132
00:11:19,208 --> 00:11:20,042
Pronto?

133
00:11:20,125 --> 00:11:22,167
Signor Presidente,
la missione è stata un successo.

134
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
D’accordo, aggiornami.

135
00:11:24,500 --> 00:11:26,708
Cap e i SEAL hanno salvato gli ostaggi.

136
00:11:26,792 --> 00:11:29,417
Il pacco è al sicuro
e diretto negli Stati Uniti.

137
00:11:30,125 --> 00:11:31,167
Come sta tuo fratello?

138
00:11:31,250 --> 00:11:32,792
Wow, ti ricordi di lui.

139
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
- È nell’Air Force.
- Sì.

140
00:11:34,542 --> 00:11:35,875
Penso per colpa tua.

141
00:11:36,542 --> 00:11:37,833
Non approvo, ma lo accetto.

142
00:11:38,708 --> 00:11:41,083
- Strano posto per concludere un affare.
- Mm-hm.

143
00:11:41,167 --> 00:11:43,000
Spazio aperto, così accessibile.

144
00:11:43,708 --> 00:11:45,833
Credi che il compratore volesse venire?

145
00:11:45,917 --> 00:11:47,333
Dici che li ha presi in giro?

146
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
Loro che dicono?

147
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Sempre lo stesso. Contratto anonimo:

148
00:11:50,833 --> 00:11:53,958
50 milioni per rubare
il cilindro diretto in Giappone,

149
00:11:54,042 --> 00:11:55,708
e incontrare qui il compratore.

150
00:11:59,375 --> 00:12:02,083
Se trovate Sidewinder, avvisateci.

151
00:12:02,167 --> 00:12:03,583
- Ben fatto.
- Grazie.

152
00:12:08,125 --> 00:12:10,875
Avrai notato che non sono morto,

153
00:12:10,958 --> 00:12:13,000
e dicono che ho schivato la morte
con stile.

154
00:12:13,083 --> 00:12:14,167
Chi lo dice?

155
00:12:14,667 --> 00:12:15,833
- La gente.
- Quale gente?

156
00:12:15,917 --> 00:12:16,875
Tutti.

157
00:12:16,958 --> 00:12:18,458
Lo dicono tutti.

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Guarda, su di me questa ferraglia
sembra nuova. Visto?

159
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
Hai messo le gambiere sottosopra.

160
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Scherzo.

161
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Stai alla grande, amico.

162
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
Ok. Mi sembra giusto.

163
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
Significa che mi farai conoscere Ant-Man?

164
00:12:30,667 --> 00:12:31,792
No.

165
00:12:32,833 --> 00:12:35,083
Almeno insegnami il tuo calcio in volo.

166
00:12:35,167 --> 00:12:38,292
Senti, se sarò Falcon,
devo essere preparato.

167
00:12:38,375 --> 00:12:40,167
E non potresti essere meno pronto.

168
00:12:40,250 --> 00:12:43,125
Ma c’è qualcuno
che ti insegnerà tutti i fondamentali.

169
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Fantastico.

170
00:12:44,292 --> 00:12:46,167
Ma non è un tipo molto socievole…

171
00:12:46,250 --> 00:12:48,042
quindi dovrai tenere la bocca chiusa.

172
00:12:48,125 --> 00:12:49,208
Pensi di riuscirci?

173
00:12:51,458 --> 00:12:53,375
Mi adorerà, bro! Vuoi scherzare?

174
00:12:53,458 --> 00:12:55,833
- Risposta sbagliata.
- Andrà pazzo di me.

175
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
Come va, leggenda?

176
00:13:03,875 --> 00:13:05,167
Chi è "bel faccino"?

177
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
"Bel faccino"? Nonno non sa chi sono?

178
00:13:07,042 --> 00:13:08,042
Sono il nuovo Falcon.

179
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- Non è vero.
- Lo sono, eccome.

180
00:13:09,833 --> 00:13:11,625
Lui è Joaquin Torres.

181
00:13:11,708 --> 00:13:15,292
Lavoriamo insieme da tre anni
ma non riesco a fargli chiudere la bocca.

182
00:13:15,375 --> 00:13:17,667
Quindi, che fate qui? Ortopedia?

183
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Rimettete in piedi chi si è rotto un'anca?

184
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Oh, merda.

185
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
Lui è Isaiah Bradley.

186
00:13:29,667 --> 00:13:31,833
Quel Isaiah Bradley.

187
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
Mi porti dal Cap dimenticato,
e non dici niente?

188
00:13:35,167 --> 00:13:37,125
È un piacere conoscerti,

189
00:13:37,208 --> 00:13:39,792
le tue missioni in Corea sono leggendarie.

190
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
E poi, sei scomparso dai radar?

191
00:13:41,417 --> 00:13:44,250
Il mondo è cambiato e sarebbe servito
un altro super-soldato.

192
00:13:44,333 --> 00:13:47,792
Il governo americano
mi ha tenuto in prigione per 30 anni,

193
00:13:47,875 --> 00:13:50,917
facendo esperimenti su di me per decenni.

194
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
Cavolo, che sfiga.

195
00:13:53,417 --> 00:13:54,625
Cominciamo?

196
00:13:54,708 --> 00:13:55,542
Coraggio.

197
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Niente ali di vibranio,

198
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
niente scudo,
niente siero del super-soldato.

199
00:14:03,167 --> 00:14:05,417
Vediamo se riesce ad incassarne tre.

200
00:14:05,500 --> 00:14:07,417
Prendi quelle bandierine, Sam!

201
00:14:08,417 --> 00:14:09,708
Cap vs Cap!

202
00:14:15,958 --> 00:14:17,083
Fuori una.

203
00:14:17,958 --> 00:14:19,167
Vai così!

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,083
Ortopedico.

205
00:14:25,750 --> 00:14:27,000
Fuori due.

206
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
Scusa, volevi dire qualcosa?

207
00:14:37,083 --> 00:14:39,042
Visto? Non è un tipo socievole.

208
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
- Nella lotta, l’unico colpo…
- …che conta è l’ultimo.

209
00:14:42,208 --> 00:14:43,917
Lo so. Chiudi il becco, ma grazie.

210
00:14:44,000 --> 00:14:45,708
Ok, basta. Tocca a me. Sono pronto.

211
00:14:46,208 --> 00:14:49,292
Captain America non può prendersi
cinque minuti. Di nuovo.

212
00:14:50,250 --> 00:14:51,792
Devo rispondere.

213
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
Non mi prendo cinque minuti.

214
00:14:57,542 --> 00:15:00,083
- C'è ancora la pellicola.
- No! Non voglio…

215
00:15:01,667 --> 00:15:03,375
Magari non volevo toglierla.

216
00:15:04,292 --> 00:15:05,917
Vuoi che aumenti lo zoom?

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,583
Così riesci a leggere?

218
00:15:07,667 --> 00:15:09,292
Sì, attendo in linea il Presidente.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Dove vai?

220
00:15:22,292 --> 00:15:23,375
Vuoi parlarne?

221
00:15:27,125 --> 00:15:30,250
È che non riesco ad accettarlo.

222
00:15:30,333 --> 00:15:33,667
Captain America
che lavora per il Presidente.

223
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
Il Presidente
del Paese che ti ha stroncato la vita?

224
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
Non è solo quello.

225
00:15:38,583 --> 00:15:41,875
Stiamo parlando di
Thaddeus “Thunderbolt” Ross.

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,833
Quel bastardo
si è guadagnato il soprannome.

227
00:15:43,917 --> 00:15:46,042
Senti, lo so, ne ho avuto un assaggio.

228
00:15:46,125 --> 00:15:48,583
Ti ricordo che Ross
mi ha sbattuto nel Raft.

229
00:15:48,667 --> 00:15:51,000
Ha dato la caccia a me, Steve e Natasha
per anni.

230
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
E perché lavori per lui?

231
00:15:53,125 --> 00:15:57,625
Finché lo farai, Captain America
rappresenterà gente come lui.

232
00:15:58,167 --> 00:16:00,500
Non ci fai una bella figura
a lavorare per il governo.

233
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
Hai visto che succede là fuori?

234
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Il Paese è perso.

235
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
Stare al fianco del Presidente,
anche se è Ross…

236
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
dona una speranza alla gente.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,500
Andiamo, fidati di me.

238
00:16:13,583 --> 00:16:15,167
Un’amica lavora alla Casa Bianca,

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,125
mi avvertirà se Ross
inizia a dare di testa.

240
00:16:20,625 --> 00:16:22,667
Ciò non vuol dire che ti ho dimenticato.

241
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
So che vuoi fare.

242
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Cosa?

243
00:16:26,833 --> 00:16:29,250
Vuoi fare lo psicologo del cazzo con me.

244
00:16:30,917 --> 00:16:32,042
Ehi, fidati di me.

245
00:16:32,125 --> 00:16:34,417
Tengo gli occhi ben aperti, ok?

246
00:16:34,500 --> 00:16:37,292
So che Ross non cambierà,

247
00:16:38,583 --> 00:16:40,417
ma ora è il Presidente.

248
00:16:41,583 --> 00:16:44,667
Allora, mi dici che voleva
o devo tirare a indovinare?

249
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
Ha invitato me e Joaquin alla Casa Bianca,

250
00:16:48,792 --> 00:16:51,000
ma ho accettato a una condizione:

251
00:16:51,083 --> 00:16:53,875
che l’invito venisse esteso anche a te.

252
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
So che dirai di no,

253
00:16:57,542 --> 00:16:59,542
ma significherebbe molto per me
se ci fossi.

254
00:17:00,750 --> 00:17:01,792
Devo solo…

255
00:17:02,583 --> 00:17:03,917
trovarti un abito.

256
00:17:04,667 --> 00:17:05,917
Ce l’ho un fottuto abito!

257
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Davvero?

258
00:17:07,750 --> 00:17:10,292
E perché indossi sempre
quello schifo di tuta?

259
00:17:12,375 --> 00:17:14,083
Andiamo, allora, vieni o no?

260
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
Vedi, Isaiah? Ora si ragiona.

261
00:17:23,250 --> 00:17:25,875
Tu stai andando alla Casa Bianca.
Guardati.

262
00:17:25,958 --> 00:17:27,292
- Stai benissimo.
- Wow, amico.

263
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
Alla fine ti sei tolto quella tuta.

264
00:17:29,083 --> 00:17:30,708
Guardati adesso, amico.

265
00:17:30,792 --> 00:17:33,167
Non sapevo che Men’s Warehouse
avesse la tua taglia.

266
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Ehi, ho sposato Faith, così vestito.

267
00:17:36,917 --> 00:17:38,292
Ok, d’accordo.

268
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
Ne sarebbe fiera, sicuro.

269
00:17:39,708 --> 00:17:41,042
Lo spero.

270
00:17:42,417 --> 00:17:45,542
È strano entrare dritti
nel ventre della bestia.

271
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
- Immagino non sia facile.
- Non lo è.

272
00:17:47,708 --> 00:17:48,792
Bisogna festeggiare.

273
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Non m’interessa se c’è Ross al governo,

274
00:17:51,417 --> 00:17:53,542
siamo ospiti d’onore alla Casa Bianca!

275
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
- Quando ricapita?
- Già.

276
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
E abbiamo una limousine.

277
00:17:56,458 --> 00:17:57,667
Cosa?

278
00:17:57,750 --> 00:17:59,417
E stiamo una favola.

279
00:17:59,500 --> 00:18:00,333
- Già.
- Cosa?

280
00:18:00,417 --> 00:18:02,417
“Vecchia scuola”, ti sei messo il profumo.

281
00:18:02,500 --> 00:18:03,542
Cosa?

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,333
E l'abito pied de poule.

283
00:18:05,583 --> 00:18:07,833
E ci danno il top del top.

284
00:18:07,917 --> 00:18:09,208
Facciamo festa.

285
00:18:14,292 --> 00:18:17,667
SUMMIT MONDIALE SULL'ISOLA CELESTIALE

286
00:18:20,708 --> 00:18:22,000
Captain America, di qua!

287
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Captain, da questa parte.

288
00:18:24,417 --> 00:18:26,250
- Guardate qui!
- Signor Bradley.

289
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Da questa parte!

290
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
Isaiah.

291
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
Wow, guardate che roba!

292
00:18:42,417 --> 00:18:44,125
Qui ci vuole una foto.

293
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
Ci sto.

294
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Tres amigos al tre.

295
00:18:52,917 --> 00:18:54,625
Sarà il mio nuovo sfondo. Guardate.

296
00:18:54,708 --> 00:18:55,750
- Mi piace.
- Bella?

297
00:18:55,833 --> 00:18:56,667
Me la mandi?

298
00:18:56,750 --> 00:18:58,292
Ora te la mando con AirDrop.

299
00:18:58,375 --> 00:19:00,292
Sai cos’è AirDrop, vero?

300
00:19:00,375 --> 00:19:02,375
Certo che so cos’è AirDrop.

301
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Cos’è AirDrop?

302
00:19:04,792 --> 00:19:05,792
Dovresti già averla.

303
00:19:05,875 --> 00:19:07,292
Clicca “Accetta” e comparirà.

304
00:19:07,375 --> 00:19:10,292
- L'ho fatto.
- Scusate, signori.

305
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
Il Presidente chiede del signor Wilson.

306
00:19:12,958 --> 00:19:14,583
Ci vediamo dentro.

307
00:19:15,792 --> 00:19:16,667
- Ciao.
- Ciao.

308
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
Sam, cerca di essere aperto.

309
00:19:18,292 --> 00:19:20,167
Perché? Cosa devo aspettarmi?

310
00:19:20,250 --> 00:19:22,667
Questa non è la foto che hai fatto.

311
00:19:22,750 --> 00:19:24,042
Oh, ho sbagliato a mandarla.

312
00:19:24,125 --> 00:19:25,083
Oh, Signore.

313
00:19:25,792 --> 00:19:28,500
Beh, è un’ottima osservazione, ci penserò.

314
00:19:29,667 --> 00:19:30,750
Wilson.

315
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
Signori, ci lascereste soli?

316
00:19:38,958 --> 00:19:39,792
Grazie.

317
00:19:40,792 --> 00:19:42,250
Ordini del dottore.

318
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Non sarà un sigaro,
ma meglio di quella maledetta gomma.

319
00:19:46,875 --> 00:19:47,875
Grazie di essere qui.

320
00:19:48,250 --> 00:19:49,500
Benvenuto alla Casa Bianca.

321
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
Grazie a lei dell’invito, signore.

322
00:19:51,333 --> 00:19:54,750
Ammetto che devo abituarmi
a questo suo nuovo look.

323
00:19:55,542 --> 00:20:00,125
Già, mi hanno detto
“perdi i baffi o perdi le elezioni”.

324
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
Grazie dell’aiuto in Messico.

325
00:20:04,292 --> 00:20:08,458
Recuperare quel cilindro
potrebbe aver salvato questo accordo.

326
00:20:08,542 --> 00:20:10,417
Facevo il mio dovere, signore.

327
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
Ci siamo spesso scontrati

328
00:20:11,833 --> 00:20:16,125
su quanta libertà meritassero
gli individui potenziati.

329
00:20:16,208 --> 00:20:20,042
Ma i suoi risultati
mi hanno fatto ricredere.

330
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
Ecco perché voglio che lei,
Captain America,

331
00:20:25,333 --> 00:20:28,417
mi aiuti a ripristinare gli Avengers.

332
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
- Gli Avengers?
- Sissignore.

333
00:20:35,875 --> 00:20:38,167
Beh, con il dovuto rispetto, signore,

334
00:20:38,250 --> 00:20:40,708
lei, approvando gli Accordi di Sokovia…

335
00:20:40,792 --> 00:20:42,083
ha distrutto gli Avengers.

336
00:20:42,167 --> 00:20:43,208
Perché fa dietrofront?

337
00:20:43,292 --> 00:20:46,000
Rappresento tutti gli americani, adesso.

338
00:20:47,792 --> 00:20:51,875
E la metà di loro non sarebbe neanche qui
senza gli Avengers.

339
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Il Paese ne ha bisogno.

340
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
E se discordassimo sulla linea da seguire…

341
00:21:00,375 --> 00:21:01,667
che succederebbe?

342
00:21:02,250 --> 00:21:03,542
Troveremmo un accordo.

343
00:21:05,792 --> 00:21:07,833
Non deve rispondermi adesso.

344
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
Ci pensi su.

345
00:21:16,333 --> 00:21:17,708
Primo Ministro Ozaki.

346
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
- Felice di vederla.
- Anche io.

347
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
Grazie di essere qui.

348
00:21:23,458 --> 00:21:24,500
Eccoci qua.

349
00:21:24,583 --> 00:21:27,167
Sam Wilson, il Primo Ministro Ozaki.

350
00:21:30,542 --> 00:21:31,542
Non male.

351
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
Facciamo una foto?

352
00:21:33,542 --> 00:21:34,458
Certo.

353
00:21:34,542 --> 00:21:35,750
Sam, per favore.

354
00:21:37,875 --> 00:21:39,208
Allora, stringetevi un po'.

355
00:21:41,417 --> 00:21:43,083
- Grazie, signori.
- Grazie.

356
00:21:43,167 --> 00:21:44,208
Grazie.

357
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
Lavori con me, Sam.

358
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Possiamo creare un mondo migliore.

359
00:21:57,042 --> 00:21:58,750
Del tutto inaspettato.

360
00:21:58,833 --> 00:22:00,458
Magari è un’opportunità.

361
00:22:06,500 --> 00:22:07,458
Allora?

362
00:22:07,875 --> 00:22:08,750
Com'è andata?

363
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
Mi ha chiesto di riformare gli Avengers.

364
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
Aspetta, e adesso?

365
00:22:13,167 --> 00:22:14,708
- È fantastico.
- Non lo so.

366
00:22:15,708 --> 00:22:17,292
Dovremmo lavorare per lui.

367
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
Signore e signori,

368
00:22:18,458 --> 00:22:22,125
il Presidente degli Stati Uniti,
Thaddeus Ross.

369
00:22:22,208 --> 00:22:24,667
Buonasera a tutti. Buonasera.

370
00:22:26,250 --> 00:22:28,875
È un enorme privilegio ospitarvi

371
00:22:28,958 --> 00:22:32,208
alla Casa Bianca in questa serata storica.

372
00:22:32,292 --> 00:22:36,667
Quando la massa celestiale
è emersa nell’Oceano Indiano…

373
00:22:37,833 --> 00:22:40,500
si è accesa, come capita spesso…

374
00:22:40,583 --> 00:22:42,583
una diatriba tra i nostri Paesi.

375
00:22:42,667 --> 00:22:46,125
I Paesi si sono affrettati
a rivendicarla come propria,

376
00:22:46,208 --> 00:22:51,083
allestendo centri di ricerca
per sfruttarne le risorse.

377
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
Quanto trovato all’interno dell’isola

378
00:22:54,333 --> 00:22:57,458
è senza dubbio la scoperta del millennio.

379
00:22:58,375 --> 00:23:02,000
Le sue potenzialità applicate
alla tecnologia, alla medicina,

380
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
alla difesa sono incommensurabili.

381
00:23:05,667 --> 00:23:09,625
È persino più indistruttibile
del vibranio.

382
00:23:10,583 --> 00:23:14,000
E non è esclusivo appannaggio
di una nazione isolazionista.

383
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
Signore e signori,

384
00:23:16,958 --> 00:23:18,500
vi presento…

385
00:23:19,292 --> 00:23:20,167
l’adamantio.

386
00:23:20,875 --> 00:23:21,792
ADAMANTIO
L’ELEMENTO PIÙ VERSATILE AL MONDO

387
00:23:24,875 --> 00:23:28,333
Il primo e unico campione raffinato

388
00:23:28,417 --> 00:23:30,708
è stato rubato
da un sito minerario giapponese.

389
00:23:30,792 --> 00:23:35,333
Ma, per fortuna, è stato recuperato,
e si trova in un luogo sicuro.

390
00:23:35,417 --> 00:23:40,250
Ed è merito di due uomini
estremamente coraggiosi che ringraziamo:

391
00:23:40,333 --> 00:23:44,958
Joaquin Torres
e il nostro Captain America, Sam Wilson.

392
00:23:56,167 --> 00:23:59,500
Ciò che noi faremo con questa scoperta

393
00:24:00,000 --> 00:24:03,167
determinerà il modo in cui passeremo
alla storia.

394
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
Se ratifichiamo questo accordo,

395
00:24:05,292 --> 00:24:08,750
insieme produrremo abbastanza adamantio

396
00:24:08,833 --> 00:24:13,083
da poter essere distribuito equamente
in tutto il mondo.

397
00:24:13,167 --> 00:24:15,500
- Nessuna nazione ne rimarrà senza.
- Io sono Mr. Blue

398
00:24:15,583 --> 00:24:16,917
Signore, si sieda.

399
00:24:20,208 --> 00:24:22,000
Isaiah! Che stai facendo?

400
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Sam!

401
00:24:38,042 --> 00:24:39,458
- Signore, è ferito?
- No.

402
00:24:39,542 --> 00:24:41,167
Via, via!

403
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Signor Presidente, venga con me.

404
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Cazzo.

405
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Isaiah!

406
00:26:09,833 --> 00:26:11,833
- A terra, subito!
- Non muoverti.

407
00:26:16,542 --> 00:26:17,958
Che succede?

408
00:26:18,625 --> 00:26:21,333
Non lo so, ma devi fermarti.

409
00:26:24,292 --> 00:26:25,792
- Fermo!
- No!

410
00:26:29,792 --> 00:26:32,833
Non posso finire di nuovo dentro, Sam.

411
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Scappa e peggiorerai le cose.

412
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Ti prego, Isaiah.

413
00:26:56,167 --> 00:26:57,417
Ehi, fate piano!

414
00:26:57,500 --> 00:26:59,917
Attenti al mio abito.

415
00:27:00,000 --> 00:27:03,042
Vi prego, attenti all'abito.

416
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
Cap, non posso farti entrare.

417
00:27:19,917 --> 00:27:21,208
Ehi!

418
00:27:21,292 --> 00:27:22,542
Sam!

419
00:27:22,625 --> 00:27:24,167
Signore, non può…

420
00:27:26,042 --> 00:27:26,875
Signore!

421
00:27:27,417 --> 00:27:29,583
- Scusi, signor Presidente.
- Ehi!

422
00:27:29,667 --> 00:27:30,875
Lui resta.

423
00:27:30,958 --> 00:27:32,417
Tutti gli altri, fuori.

424
00:27:36,583 --> 00:27:39,042
SPARATORIA ALLA CASA BIANCA
SUPER-SOLDATO IN CUSTODIA

425
00:27:39,125 --> 00:27:40,792
Agente Taylor, anche tu.

426
00:27:47,417 --> 00:27:48,583
Sta bene?

427
00:27:49,417 --> 00:27:51,250
Dovrei chiederlo a lei, signore.

428
00:27:51,333 --> 00:27:53,458
Non è la prima volta che mi sparano.

429
00:27:53,542 --> 00:27:55,125
Senta, so come sembra, ma…

430
00:27:57,583 --> 00:27:58,833
Può darci un minuto?

431
00:28:00,792 --> 00:28:01,667
Lei resta.

432
00:28:03,625 --> 00:28:07,125
Le presento Ruth Bat-Seraph,
la mia consigliera per la sicurezza.

433
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
Signore,
escludo che Isaiah abbia fatto questo.

434
00:28:12,333 --> 00:28:14,042
- Ma è così.
- L'avranno costretto.

435
00:28:14,125 --> 00:28:17,750
Difende un uomo che ha appena tentato
di uccidere il Presidente davanti…

436
00:28:17,833 --> 00:28:20,583
- Non sappiamo cos'è successo.
- Basta.

437
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Cosa sappiamo?

438
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Erano cinque tiratori.

439
00:28:25,042 --> 00:28:26,792
Isaiah era uno di loro,

440
00:28:26,875 --> 00:28:28,958
gli altri dei servizi segreti ed esercito.

441
00:28:29,042 --> 00:28:31,583
Un attentato terroristico coordinato,
signore.

442
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Cos'altro sai?

443
00:28:39,208 --> 00:28:42,167
La canzone che precede l’attentato,
sembra un segnale di attacco.

444
00:28:42,250 --> 00:28:44,042
Signore, Isaiah sembrava fuori di sé,

445
00:28:44,125 --> 00:28:45,708
non aveva idea di dove fosse.

446
00:28:45,792 --> 00:28:47,542
Lei cosa suggerisce di fare?

447
00:28:47,625 --> 00:28:48,875
Mi lasci indagare.

448
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
Non pensa di essere un po’ troppo
coinvolto?

449
00:28:52,292 --> 00:28:54,292
Signore,
la sua cerchia ristretta è compromessa,

450
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
c’è la possibilità di altri attacchi.

451
00:28:56,542 --> 00:28:58,042
E lei cos’ha più

452
00:28:58,125 --> 00:29:00,917
dei nostri servizi di intelligence
e del corpo difensivo?

453
00:29:01,000 --> 00:29:02,542
Non starò seduto mentre Isaiah…

454
00:29:02,625 --> 00:29:06,208
Senta,
so quanto Bradley sia importante per lei,

455
00:29:06,292 --> 00:29:08,125
ma cerchi di essere obiettivo:

456
00:29:09,417 --> 00:29:14,542
Captain America
svolge un’indagine personale su un amico

457
00:29:14,625 --> 00:29:16,625
che ha tentato di uccidere il Presidente?

458
00:29:16,708 --> 00:29:19,667
Isaiah ha sacrificato la sua vita
per questo Paese.

459
00:29:19,750 --> 00:29:21,958
È un soldato, un patriota.

460
00:29:22,042 --> 00:29:23,417
Non aveva motivo di farlo.

461
00:29:23,500 --> 00:29:25,292
Aveva tanti buoni motivi.

462
00:29:25,375 --> 00:29:27,667
Bradley è finito dentro
per salvare i suoi uomini,

463
00:29:27,750 --> 00:29:30,167
subendo esperimenti per 30 anni.

464
00:29:30,250 --> 00:29:32,833
Ciò che gli hanno fatto
farebbe impazzire chiunque.

465
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
Signore, ha chiesto di lavorare insieme,
allora facciamolo.

466
00:29:36,625 --> 00:29:40,500
Temo che l’offerta sia scaduta quando
il suo amico ha tentato di uccidermi.

467
00:29:45,125 --> 00:29:49,500
Sam, non dovrebbe neanche essere qui.

468
00:29:50,292 --> 00:29:53,083
Lei non è Steve Rogers.

469
00:29:55,708 --> 00:29:59,333
Ruth, hai il mio permesso
di mettere fine a questa storia,

470
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
prima che l'accordo venga compromesso
ulteriormente.

471
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
Quindi è finita?

472
00:30:08,917 --> 00:30:09,792
Ho chiuso?

473
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Lei ha chiuso.

474
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
È una stronzata, e lei lo sa.

475
00:30:13,792 --> 00:30:15,167
È la politica…

476
00:30:15,917 --> 00:30:17,875
si faccia più furbo, figliolo.

477
00:30:20,208 --> 00:30:21,875
“Figliolo”. “Figliolo” a chi?

478
00:30:21,958 --> 00:30:23,833
Sam, che diavolo vuoi fare?

479
00:30:23,917 --> 00:30:25,083
Voglio scagionare Isaiah.

480
00:30:25,167 --> 00:30:26,708
Battendo i pugni non lo aiuti.

481
00:30:26,792 --> 00:30:28,750
- Ti serve Ross dalla tua parte.
- Ross?

482
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Apri gli occhi.

483
00:30:30,667 --> 00:30:32,167
Gli offro aiuto e mi butta fuori.

484
00:30:32,250 --> 00:30:34,958
Ross pensa a se stesso,
come ha sempre fatto.

485
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
Non so se non riesci, o non vuoi vederlo.

486
00:30:37,167 --> 00:30:38,000
Ehi.

487
00:30:38,917 --> 00:30:40,167
Non prendere quella strada.

488
00:30:40,250 --> 00:30:41,917
Quale strada?

489
00:30:42,000 --> 00:30:43,583
Quella delle maniere forti.

490
00:30:49,917 --> 00:30:51,667
Non ho scelta, a quanto pare.

491
00:31:14,792 --> 00:31:17,042
La nazione resta in stato d’allerta.

492
00:31:17,125 --> 00:31:19,000
Il Dipartimento di Giustizia dichiara

493
00:31:19,083 --> 00:31:22,958
che Isaiah Bradley verrà processato
con possibile pena capitale.

494
00:31:23,042 --> 00:31:24,750
Hai cinque minuti, Cap.

495
00:31:27,708 --> 00:31:29,917
Potrei finire sotto corte marziale
per questo.

496
00:31:30,000 --> 00:31:31,250
Lo apprezzo, Payumo.

497
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Sissignore.

498
00:31:58,833 --> 00:32:00,417
Come te la passi?

499
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
Non bene, fratello Sam.

500
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
Isaiah…

501
00:32:06,417 --> 00:32:09,750
guardami negli occhi. Dimmi
che non hai cospirato per uccidere Ross.

502
00:32:09,833 --> 00:32:10,917
Certo che no.

503
00:32:11,000 --> 00:32:13,667
Che accidenti ti ha spinto a sparare
al Presidente?

504
00:32:13,750 --> 00:32:16,500
- Non lo so.
- Non mi basta un "non lo so".

505
00:32:17,542 --> 00:32:19,375
Che cosa ricordi?

506
00:32:19,917 --> 00:32:21,417
Mi sono tagliato i capelli,

507
00:32:21,500 --> 00:32:23,792
ho ritirato l’abito in tintoria
e ti ho raggiunto.

508
00:32:25,458 --> 00:32:27,167
Siamo andati in limousine,

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,375
ci siamo fatti la foto,

510
00:32:30,458 --> 00:32:33,958
ma il mio telefono non funzionava.

511
00:32:34,042 --> 00:32:37,667
E poi, siamo entrati nella East Room.

512
00:32:39,208 --> 00:32:42,833
Un attimo prima ero lì, seduto,
e quello dopo in piedi nel parco.

513
00:32:44,750 --> 00:32:47,417
Dovevo restarmene a casa mia,

514
00:32:47,500 --> 00:32:48,917
e farmi gli affari miei.

515
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Non è colpa tua,

516
00:32:50,083 --> 00:32:51,458
c'è qualcun altro dietro.

517
00:32:51,542 --> 00:32:55,667
Sam, l’ultima cosa che voglio
è che ne resti coinvolto.

518
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
E poi…

519
00:33:09,708 --> 00:33:13,083
Senti, non c’è via di scampo per me,
stavolta…

520
00:33:14,958 --> 00:33:16,667
Morirò qui dentro.

521
00:33:16,750 --> 00:33:18,458
No, non accadrà.

522
00:33:18,542 --> 00:33:19,792
Ti tirerò fuori da qui.

523
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
- Vuoi aiutarmi?
- Ma certo.

524
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
Non tornare mai più.

525
00:33:35,292 --> 00:33:36,292
Guardia.

526
00:33:54,292 --> 00:33:57,125
Sergente Payumo,
mi dia una copia della conversazione,

527
00:33:58,208 --> 00:33:59,375
voglio rivederla.

528
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
Sissignora.

529
00:34:00,583 --> 00:34:02,542
E ben fatto con Wilson…

530
00:34:02,625 --> 00:34:05,000
mi avverta se torna a fargli visita.

531
00:34:05,083 --> 00:34:06,083
Ricevuto.

532
00:34:09,333 --> 00:34:10,292
Ce l'hai fatta?

533
00:34:10,375 --> 00:34:12,417
Sarò colpevole di tradimento e spionaggio,

534
00:34:12,500 --> 00:34:15,750
ma sono entrato nel sistema
di videosorveglianza della Casa Bianca.

535
00:34:15,833 --> 00:34:17,167
Cosa devo cercare?

536
00:34:17,250 --> 00:34:19,042
Quando Isaiah ha dato di matto,

537
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
mi ha ricordato un mio amico.

538
00:34:21,042 --> 00:34:23,208
Lo controllavano
con parole di attivazione.

539
00:34:23,292 --> 00:34:25,417
Vedi sconosciuti interagire con Isaiah?

540
00:34:25,500 --> 00:34:28,250
No, arriviamo, ci facciamo una foto,

541
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
e gliela invio con AirDrop,
niente di strano.

542
00:34:30,417 --> 00:34:32,583
Sì, ma dice che il suo telefono
non funzionava.

543
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
Ehi, aspetta.

544
00:34:33,833 --> 00:34:35,042
Sam, ho trovato qualcosa.

545
00:34:36,333 --> 00:34:37,708
Che cosa?

546
00:34:37,792 --> 00:34:40,042
Il suo telefono sembra che lampeggi.

547
00:34:42,625 --> 00:34:45,667
Oh, cazzo, lo stesso succede
a uno degli attentatori.

548
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
COL. HUNTER BARCROFT
ESERCITO DEGLI STATI UNITI

549
00:35:08,417 --> 00:35:10,292
Che diavolo?

550
00:35:14,667 --> 00:35:16,875
Direttore Cooper, parla Ross.

551
00:35:16,958 --> 00:35:18,708
Il prigioniero è rinchiuso?

552
00:35:18,792 --> 00:35:21,833
Confermo che il prigioniero
è nella sua cella.

553
00:35:21,917 --> 00:35:23,458
Qualcuno controlla quel bastardo?

554
00:35:23,542 --> 00:35:24,500
Personalmente.

555
00:35:24,583 --> 00:35:26,292
Lo vedo coi miei occhi, signore.

556
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
Grazie, Cooper.

557
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
A lei, signor Presidente.

558
00:35:37,292 --> 00:35:39,500
Continuo a ripensare al Messico.

559
00:35:39,583 --> 00:35:42,042
Eravamo alla Casa Bianca
perché il compratore non si è visto.

560
00:35:43,125 --> 00:35:46,708
Perché assoldare i SERPENTI
se non voleva concludere l’affare?

561
00:35:46,792 --> 00:35:48,667
Forse sapeva dell'arrivo
di Captain America.

562
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
E se il compratore
voleva che Captain America arrivasse?

563
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
E se ci volesse alla Casa Bianca?

564
00:35:52,958 --> 00:35:54,125
Come poteva prevedere

565
00:35:54,208 --> 00:35:57,833
che ci avrebbero invitato
o che avresti invitato Isaiah?

566
00:35:57,917 --> 00:35:59,875
In qualche modo, ci tiene d’occhio.

567
00:36:00,417 --> 00:36:01,833
Un'altra cosa:

568
00:36:01,917 --> 00:36:05,458
Ruth Bat-Seraph,
la consigliera per la sicurezza di Ross…

569
00:36:06,417 --> 00:36:07,875
vedi che riesci a scoprire.

570
00:36:07,958 --> 00:36:08,792
Ricevuto.

571
00:36:09,333 --> 00:36:10,417
Ti richiamo dopo.

572
00:36:41,667 --> 00:36:43,042
Obiettivo eliminato.

573
00:36:43,583 --> 00:36:45,625
Attenda la prova della morte.

574
00:37:10,792 --> 00:37:14,250
Non ci credo che sei venuto dal Messico
per farmi esplodere l’auto,

575
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
devi aver fatto pace col compratore.

576
00:37:17,958 --> 00:37:19,292
Chiamalo al telefono…

577
00:37:19,375 --> 00:37:21,042
vediamo se riesco a risolvere.

578
00:37:21,125 --> 00:37:23,167
"Risolvere"?

579
00:37:25,333 --> 00:37:26,958
Il compratore mi aveva avvertito,

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,500
sapeva che se fossi sopravvissuto
alla granata,

581
00:37:31,583 --> 00:37:37,417
al 77% avresti cercato di farmi desistere.

582
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Ma guarda un po'.

583
00:38:12,458 --> 00:38:14,875
Il compratore mi ha detto anche altro.

584
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Dopo avermi dato buca in Messico,

585
00:38:16,917 --> 00:38:19,542
ha accettato di pagarmi il doppio
per farti fuori.

586
00:38:19,625 --> 00:38:24,250
Quello che non sa
è che ti ucciderei anche gratis.

587
00:38:24,792 --> 00:38:29,417
Quanto spesso capita di poter uccidere
Captain America?

588
00:38:31,042 --> 00:38:33,000
CANDEGGINA

589
00:38:41,250 --> 00:38:43,375
Sei inerme senza la tua attrezzatura.

590
00:38:49,042 --> 00:38:50,500
No.

591
00:38:50,583 --> 00:38:52,083
Solo più cattivo.

592
00:39:00,375 --> 00:39:01,250
Ciao.

593
00:39:01,333 --> 00:39:02,833
Ben fatto, Captain,

594
00:39:02,917 --> 00:39:05,375
ma non ti piacerà quello che succederà.

595
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
Chi parla?

596
00:39:14,875 --> 00:39:17,292
Come possiamo affidarle il comando

597
00:39:17,375 --> 00:39:21,042
se non riesce neanche a badare a casa sua?

598
00:39:22,375 --> 00:39:24,208
Gli attentatori sono in custodia…

599
00:39:24,958 --> 00:39:27,583
vi chiedo solo di avere pazienza.

600
00:39:27,667 --> 00:39:28,708
Pazienza?

601
00:39:28,792 --> 00:39:30,375
Dal “Cacciatore di Hulk”?

602
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
È stato tanto tempo fa.

603
00:39:33,458 --> 00:39:38,917
Beh, signor Presidente, ieri sera
a casa sua sono stato quasi ucciso,

604
00:39:39,000 --> 00:39:42,458
e oggi lei è ancora chiuso nel suo bunker.

605
00:39:42,542 --> 00:39:45,833
Non è nella posizione
di chiedere alcunché.

606
00:39:45,917 --> 00:39:46,917
Concordo,

607
00:39:47,000 --> 00:39:49,833
dovremmo continuare questa conversazione
un’altra volta.

608
00:39:49,917 --> 00:39:51,792
Signori, aspettate…

609
00:39:51,875 --> 00:39:53,083
vi prego.

610
00:39:53,625 --> 00:39:56,708
Questo accordo è troppo importante
perché finisca nell’oblio.

611
00:39:56,792 --> 00:39:59,458
Abbiamo fatto una promessa
alla nostra gente,

612
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
una promessa al mondo.

613
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Dobbiamo mantenerla.

614
00:40:05,958 --> 00:40:08,208
Ci serve il Giappone per procedere.

615
00:40:08,292 --> 00:40:12,667
E l’assenza del Primo Ministro Ozaki
la dice molto lunga.

616
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
Riporterò il Giappone al tavolo…

617
00:40:14,958 --> 00:40:17,125
Ozaki e io ci conosciamo da anni.

618
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
Si è ricandidato alle elezioni,

619
00:40:20,000 --> 00:40:22,917
vorrà affermare la sua leadership
con questo accordo.

620
00:40:23,667 --> 00:40:27,417
D’accordo, signor Presidente,
resteremo in paziente attesa

621
00:40:27,500 --> 00:40:30,250
che lei riporti il Giappone
a questo tavolo.

622
00:40:30,333 --> 00:40:36,083
Ma se fallirà
dovremo prendere in mano la situazione.

623
00:40:41,000 --> 00:40:42,417
Devo uscire da qui.

624
00:40:42,500 --> 00:40:43,333
Sedetevi.

625
00:40:43,417 --> 00:40:44,833
Signore, la perlustrazione non è completa.

626
00:40:45,708 --> 00:40:47,625
Più resterò qui…

627
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
più sembrerò debole.

628
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
Che diavolo hai fatto?

629
00:41:02,958 --> 00:41:05,125
Sidewinder mi ha trovato.

630
00:41:05,208 --> 00:41:07,125
Sembra abbia fatto molto di più.

631
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
Ora ce l’ha in custodia la polizia.

632
00:41:12,583 --> 00:41:14,500
- Cazzo, stai bene?
- Starò bene.

633
00:41:14,583 --> 00:41:16,417
Rintraccia l’ultima chiamata.

634
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
D'accordo.

635
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
Yo, senti qua:

636
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
la consigliera di Ross, Ruth Bat-Seraph,

637
00:41:28,417 --> 00:41:31,542
è nata in Israele
e si è formata nella Stanza Rossa.

638
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
È un’ex Vedova.

639
00:41:32,708 --> 00:41:34,792
In pratica è meglio starle alla larga,

640
00:41:34,875 --> 00:41:35,792
credimi.

641
00:41:35,875 --> 00:41:36,958
Già.

642
00:41:43,875 --> 00:41:45,042
Questo è strano.

643
00:41:45,125 --> 00:41:48,417
Isaiah aveva Ross nel mirino,

644
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
non poteva mancarlo.

645
00:41:50,292 --> 00:41:51,250
Non capisco,

646
00:41:51,333 --> 00:41:53,667
perché fare quel casino
per non uccidere Ross?

647
00:41:54,208 --> 00:41:55,167
Non lo so.

648
00:41:56,250 --> 00:41:59,375
Cazzo, ho rintracciato
l’ultima chiamata di Sidewinder,

649
00:41:59,958 --> 00:42:01,667
è nel nulla, in West Virginia,

650
00:42:01,750 --> 00:42:04,042
vicino a una foresta.

651
00:42:04,958 --> 00:42:06,333
Il database mostra un nome,

652
00:42:06,417 --> 00:42:08,000
Camp Echo One.

653
00:42:09,417 --> 00:42:10,958
Nessuna immagine satellitare,

654
00:42:11,792 --> 00:42:13,333
lontano dal traffico aereo,

655
00:42:14,375 --> 00:42:16,667
nessuna infrastruttura nell’area.

656
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
- Una zona militare?
- Sì.

657
00:42:18,708 --> 00:42:20,917
Un luogo in cui ti spediscono a vita.

658
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Ross mi ha detto di starne fuori.

659
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
È solo il Presidente degli Stati Uniti.

660
00:42:48,167 --> 00:42:49,792
Non sei tenuto a venire con me.

661
00:42:50,792 --> 00:42:52,917
Lo so,
ecco perché è un gesto nobile.

662
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
Porta tutta l’attrezzatura che puoi,

663
00:42:56,542 --> 00:42:58,167
non so quando torneremo.

664
00:42:59,458 --> 00:43:01,750
Aspetta, scusa, intendi subito subito?

665
00:43:01,833 --> 00:43:03,000
Già.

666
00:43:03,958 --> 00:43:05,583
Oh, merda, ok.

667
00:43:05,667 --> 00:43:08,917
Il viaggio per il West Virginia è lungo,
ci serviranno degli snack.

668
00:43:09,000 --> 00:43:10,583
Perché ti ho invitato?

669
00:43:10,667 --> 00:43:12,083
Cosa? Aspetta, aspetta.

670
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Aspetta!

671
00:43:16,583 --> 00:43:17,917
Ruth Bat-Seraph.

672
00:43:18,000 --> 00:43:20,125
Isaiah Bradley è nella cella 14.

673
00:43:20,208 --> 00:43:22,083
- Gli altri tiratori sono nella 15.
- Ok.

674
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Le serve la scorta?

675
00:43:24,125 --> 00:43:25,542
Dovrei cavarmela.

676
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
- Grazie.
- Sissignora.

677
00:43:35,000 --> 00:43:36,625
Vorrei parlare con uno alla volta,

678
00:43:36,708 --> 00:43:38,542
potrebbe… Scusi?

679
00:43:38,625 --> 00:43:40,958
Payumo. Sto parlando con lei, ehi.

680
00:43:43,208 --> 00:43:44,833
Fermo! Getti l'arma!

681
00:43:46,833 --> 00:43:48,542
Payumo, che cosa fa?

682
00:43:49,083 --> 00:43:50,333
La getti.

683
00:44:00,667 --> 00:44:06,042
Io sono Mr. Blue

684
00:44:06,125 --> 00:44:07,625
Quando dici…

685
00:44:11,208 --> 00:44:13,875
Aumentiamo la cadenza e la resistenza.

686
00:44:13,958 --> 00:44:16,167
Mettiamocela tutta
per raggiungere l’obiettivo.

687
00:44:16,792 --> 00:44:19,375
Restate concentrati. Così.

688
00:44:20,375 --> 00:44:21,375
Allora, brucia?

689
00:44:21,458 --> 00:44:23,458
Occhi sul premio, occhi sull’obiettivo.

690
00:44:24,083 --> 00:44:25,542
- Dimentichiamo la velocità.
- Basta.

691
00:44:25,625 --> 00:44:27,292
Pensiamo alla direzione, all’intenzione.

692
00:44:27,792 --> 00:44:29,833
Se la dottoressa Eccles lo chiede,

693
00:44:30,542 --> 00:44:34,958
dille che ho fatto
tutte e cinque le miglia.

694
00:44:37,875 --> 00:44:39,208
Che occhiataccia.

695
00:44:40,333 --> 00:44:42,625
Atterreremo a Tokyo alle 6.00.

696
00:44:44,333 --> 00:44:47,208
Credi ancora sia una pessima idea?

697
00:44:47,292 --> 00:44:50,750
Signore, chi ha orchestrato l’attacco
alla Casa Bianca è ancora libero,

698
00:44:50,833 --> 00:44:54,208
un viaggio internazionale comporta rischi
che non possiamo prevedere.

699
00:44:55,167 --> 00:44:57,833
A malapena
siamo riusciti a convincere il Congresso.

700
00:44:58,792 --> 00:45:01,000
Se perdiamo
i nostri alleati internazionali,

701
00:45:01,958 --> 00:45:03,417
l’accordo va in fumo.

702
00:45:05,042 --> 00:45:06,583
Devo far sì che funzioni.

703
00:45:08,333 --> 00:45:09,750
Tre miglia e qualcosa,

704
00:45:09,833 --> 00:45:11,458
riferirò alla dottoressa Eccles.

705
00:45:11,958 --> 00:45:13,000
Cinque.

706
00:45:13,083 --> 00:45:14,833
- Cinque.
- Cinque.

707
00:45:14,917 --> 00:45:16,250
Stiamo tenendo d’occhio Wilson?

708
00:45:16,333 --> 00:45:18,667
Ha lasciato la base ore fa
con Joaquin Torres.

709
00:45:18,750 --> 00:45:20,000
Si sono disfatti dei cellulari.

710
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Sono fuori dai radar.

711
00:45:21,542 --> 00:45:24,667
Non voglio variabili là fuori
che non posso controllare.

712
00:45:24,750 --> 00:45:27,167
Radunate un team,
prendetelo e portatemelo.

713
00:45:27,250 --> 00:45:28,417
- Sissignore.
- Già.

714
00:45:29,125 --> 00:45:32,750
Notizie da Washington:
il Presidente Ross è diretto in Giappone

715
00:45:32,833 --> 00:45:34,375
a un solo giorno dal tentato omicidio…

716
00:45:34,458 --> 00:45:36,667
Scommetto che giocavi sempre
a questo gioco da boomer.

717
00:45:36,750 --> 00:45:39,375
- Maledetto. È difficile.
- Vero.

718
00:45:39,458 --> 00:45:42,458
- L’importante visita diplomatica
- Quanto manca a Camp Echo One?

719
00:45:42,542 --> 00:45:45,583
giunge mentre crescono le tensioni
per il controllo dell’Isola Celestiale.

720
00:45:45,667 --> 00:45:48,250
Più o meno un'ora.

721
00:45:54,000 --> 00:45:56,417
Cazzo, c’è stato un attacco
nella prigione di Isaiah.

722
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
Lui sta bene?

723
00:45:58,208 --> 00:46:00,250
Sì, Isaiah sta bene, ma gli altri…

724
00:46:00,333 --> 00:46:01,417
sono morti…

725
00:46:01,500 --> 00:46:02,667
Merda.

726
00:46:03,292 --> 00:46:04,292
Torniamo indietro?

727
00:46:07,000 --> 00:46:08,042
No,

728
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
andiamo avanti.

729
00:46:09,292 --> 00:46:12,208
Il compratore è astuto,
ma noi non abboccheremo.

730
00:46:12,292 --> 00:46:15,292
L’unico modo per aiutare Isaiah
è scoprire chi muove i fili

731
00:46:15,375 --> 00:46:17,000
e, chiunque sia,

732
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
non vuole che ci avviciniamo.

733
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Cooper,

734
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
che succede?

735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
Signor Presidente, in via precauzionale
ho spostato il prigioniero in…

736
00:46:34,000 --> 00:46:37,833
Presidente Ross,
mi mancano i nostri incontri.

737
00:46:38,875 --> 00:46:39,833
Dimmi una cosa,

738
00:46:39,917 --> 00:46:43,542
ti fermi mai a chiederti
chi manda la musica?

739
00:46:43,625 --> 00:46:44,625
Sei tu.

740
00:46:45,792 --> 00:46:47,292
La Casa Bianca,

741
00:46:47,375 --> 00:46:48,833
l’attentato alla mia vita.

742
00:46:48,917 --> 00:46:50,667
Se vuoi metterla così.

743
00:46:50,750 --> 00:46:53,417
Io ti ho aiutato più di chiunque altro.

744
00:46:53,917 --> 00:46:55,583
Solo per ottenere ciò che volevi.

745
00:46:55,667 --> 00:46:56,667
Che cosa vuoi?

746
00:46:56,750 --> 00:47:00,333
Rivolevo indietro la mia vita,
ma ormai è troppo tardi.

747
00:47:00,417 --> 00:47:01,667
Tu devi…

748
00:47:01,750 --> 00:47:03,708
Devi capire la mia posizione,

749
00:47:03,792 --> 00:47:05,083
- Io…
- Oh, la capisco.

750
00:47:06,125 --> 00:47:09,292
Mi hai lasciato
a marcire in questa prigione,

751
00:47:09,375 --> 00:47:14,125
e la mia maledizione è stata vedere il tuo
tradimento scritto nelle probabilità.

752
00:47:14,667 --> 00:47:17,500
Ora ho preso in mano la mia vita.

753
00:47:17,583 --> 00:47:20,083
Ho un sacco di sorprese, per te…

754
00:47:20,167 --> 00:47:21,083
quando avrò finito,

755
00:47:21,167 --> 00:47:24,125
tutti sapranno chi sei davvero,

756
00:47:24,208 --> 00:47:27,167
e Betty ti disprezzerà ancora di più.

757
00:47:28,083 --> 00:47:29,417
Addio, signor Presidente.

758
00:47:33,167 --> 00:47:34,333
Che diavolo succede?

759
00:47:34,875 --> 00:47:36,583
La metto in isolamento.

760
00:47:36,667 --> 00:47:37,500
Sì.

761
00:47:38,083 --> 00:47:40,417
Nessuno mi metterà mai più in isolamento.

762
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
È per il suo bene.

763
00:47:42,625 --> 00:47:45,625
Glielo dirò solo un’altra volta,
per il suo bene,

764
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
non mi farò chiudere mai più
in una scatola.

765
00:47:49,333 --> 00:47:51,667
Non potrò garantirle sicurezza.

766
00:47:51,750 --> 00:47:53,708
La sicurezza non è bella come sembra.

767
00:47:55,167 --> 00:47:57,375
Crede ancora che sia opera mia,
tutto questo?

768
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Non lo so.

769
00:48:05,708 --> 00:48:06,542
Signor Presidente.

770
00:48:06,625 --> 00:48:08,417
Interrompi quello che stai facendo,

771
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Camp Echo One è stata compromessa.

772
00:48:10,750 --> 00:48:11,917
Sì, signor Presidente.

773
00:48:17,583 --> 00:48:20,500
State entrando in un'area
di strumenti radioastronomici

774
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Ci siamo…

775
00:48:41,708 --> 00:48:42,875
Camp Echo One.

776
00:48:45,042 --> 00:48:47,375
I telescopi devono essere una facciata…

777
00:48:47,458 --> 00:48:49,000
scopriamo cosa nascondono.

778
00:48:52,917 --> 00:48:54,875
Ci sono telecamere e guardie.

779
00:48:54,958 --> 00:48:57,250
Redwing, apri un varco
e metti in loop un’immagine.

780
00:49:02,583 --> 00:49:05,875
Abbiamo 28 secondi
per superare le guardie.

781
00:49:05,958 --> 00:49:07,667
Dovremo aprire la porta a mano.

782
00:49:09,583 --> 00:49:11,833
Tre, due, uno,

783
00:49:12,375 --> 00:49:13,208
via.

784
00:49:27,083 --> 00:49:27,917
15 secondi.

785
00:49:28,000 --> 00:49:29,250
Ci sto provando, amico!

786
00:49:30,583 --> 00:49:31,833
Merda!

787
00:50:19,292 --> 00:50:20,750
Non ci sono prigionieri qui.

788
00:51:09,375 --> 00:51:11,292
Perché c’è un laboratorio
in questa prigione?

789
00:51:19,833 --> 00:51:21,292
Che diavolo è questo posto?

790
00:52:34,083 --> 00:52:35,500
Che diavolo?

791
00:52:35,583 --> 00:52:38,417
3 pillole al giorno
Non superare la dose

792
00:52:42,542 --> 00:52:43,542
Ozaki-san,

793
00:52:43,625 --> 00:52:48,292
le assicuro che l’America manterrà
la promessa di condividere l’adamantio

794
00:52:48,375 --> 00:52:50,208
col resto del mondo.

795
00:52:50,292 --> 00:52:53,625
Confido che il Giappone onori l’impegno.

796
00:52:54,167 --> 00:52:56,083
Il mondo ha bisogno di questo accordo.

797
00:52:59,500 --> 00:53:01,417
La diplomazia non dev’essere il suo forte:

798
00:53:02,208 --> 00:53:06,333
un uomo e una nazione abituati a ottenere
ciò che vogliono con la forza.

799
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Prego?

800
00:53:08,083 --> 00:53:10,917
Come altro spiega
il vostro furto del nostro adamantio,

801
00:53:11,000 --> 00:53:14,083
per poi restituircelo a Washington?

802
00:53:14,583 --> 00:53:17,583
Ciò di cui ci sta accusando è infondato

803
00:53:17,667 --> 00:53:19,625
e offensivo.

804
00:53:19,708 --> 00:53:24,958
Allora le informazioni che la mia
intelligence ha ricevuto e verificato,

805
00:53:25,042 --> 00:53:26,750
sono inesatte?

806
00:53:39,167 --> 00:53:40,167
Sono un pazzo.

807
00:53:42,375 --> 00:53:48,333
Sono pazzo a trattare con un uomo
così ingenuo da non capire un inganno.

808
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
Ingenuo?

809
00:53:51,625 --> 00:53:53,375
Se avessi rubato io il campione,

810
00:53:53,917 --> 00:53:57,750
perché avrei ordinato a Captain America
di recuperarlo?

811
00:53:57,833 --> 00:54:00,542
Suppongo non sapremo mai la verità.

812
00:54:06,667 --> 00:54:09,708
Qualunque gioco lei stia giocando,
il Giappone non ne farà parte.

813
00:54:10,542 --> 00:54:12,208
Non ci sfidi, signor Presidente.

814
00:54:19,625 --> 00:54:21,792
Ha i dati optogenetici
di molte persone.

815
00:54:22,542 --> 00:54:24,417
Non farmi cercare la traduzione.

816
00:54:24,500 --> 00:54:27,292
Ha trovato il modo di impiantare ordini
nel subconscio della gente

817
00:54:27,375 --> 00:54:29,000
usando dei flash.

818
00:54:29,542 --> 00:54:32,125
La canzone “Mr. Blue”
dev'essere una sorta di trigger.

819
00:54:32,208 --> 00:54:33,333
Controllo della mente.

820
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
Già.

821
00:54:35,125 --> 00:54:36,750
Questo spiega Isaiah.

822
00:54:42,875 --> 00:54:44,750
Ed ecco cos’è importante…

823
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
correre rischi…

824
00:54:46,958 --> 00:54:49,250
usare il vostro incredibile cervello.

825
00:54:49,333 --> 00:54:51,458
Ero un tipo affascinante, non trovi?

826
00:54:57,875 --> 00:54:59,292
Samuel Sterns.

827
00:55:02,458 --> 00:55:05,083
Sai, non è così facile sorprendere me.

828
00:55:07,333 --> 00:55:12,917
C’era l’89% di chance di un dietrofront,
se avessi messo a rischio Isaiah Bradley,

829
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
eppure eccovi qua.

830
00:55:17,250 --> 00:55:18,333
Sei il compratore.

831
00:55:18,417 --> 00:55:19,417
Esatto.

832
00:55:19,500 --> 00:55:22,042
Assoldare i SERPENTI
è stato un passo necessario

833
00:55:22,125 --> 00:55:25,208
per creare una catena
di certezze statistiche.

834
00:55:25,292 --> 00:55:27,125
Forse non sei furbo quanto credi.

835
00:55:27,958 --> 00:55:30,125
Lo sono, a dirla tutta,

836
00:55:30,208 --> 00:55:33,083
la mia mente vede tutto,
ogni possibile scenario.

837
00:55:33,875 --> 00:55:36,792
Hai assoldato i SERPENTI
per rubare l’adamantio,

838
00:55:36,875 --> 00:55:39,208
ordito l’attentato al summit di Ross,

839
00:55:39,292 --> 00:55:41,375
e ora stai qui, seduto, ad aspettare.

840
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
Perché vuoi uccidere Ross?

841
00:55:44,125 --> 00:55:48,000
Perché tutti pensano
che voglia uccidere Ross?

842
00:55:48,500 --> 00:55:52,292
Forse perché mi ha imprigionato qui
senza un processo,

843
00:55:52,375 --> 00:55:56,417
dopo che un’esposizione ai raggi gamma ha
deformato la struttura del mio cervello?

844
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Cavolo.

845
00:56:02,333 --> 00:56:05,083
Quando Ross ha scoperto
quanto gli fossi utile,

846
00:56:05,167 --> 00:56:08,208
mi ha intrappolato qui per 16 anni,

847
00:56:08,292 --> 00:56:11,042
sfruttando la mia mente
per risolvere i suoi problemi.

848
00:56:11,125 --> 00:56:14,958
Le mie soluzioni
l’hanno portato al comando del Paese.

849
00:56:16,625 --> 00:56:19,917
Se volessi Ross morto, lo sarebbe già.

850
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Beh, con il tuo piano,

851
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
fai del male a tante persone,
incluso il mio amico,

852
00:56:25,458 --> 00:56:28,208
quindi questa è la sola occasione
che ti do per fermarti.

853
00:56:28,292 --> 00:56:30,125
Perché proteggi quell’uomo?

854
00:56:30,208 --> 00:56:33,292
Ross sa che sono responsabile
per la Casa Bianca,

855
00:56:33,375 --> 00:56:36,250
eppure lascia che Isaiah
resti in prigione.

856
00:56:36,333 --> 00:56:37,708
Tu sai che lui non cambierà mai,

857
00:56:38,333 --> 00:56:39,500
fammi finire il mio lavoro.

858
00:56:39,583 --> 00:56:40,667
Temo di non poterlo fare.

859
00:56:46,417 --> 00:56:49,333
Ti prego, non essere banale!

860
00:56:56,875 --> 00:56:58,417
Credi che ci fermeranno?

861
00:56:58,500 --> 00:56:59,875
Quanto basta.

862
00:56:59,958 --> 00:57:01,625
Sei un problema stimolante.

863
00:57:02,542 --> 00:57:06,958
Ma presto sarai fuori dai giochi
e non potrai più sorprendermi.

864
00:57:08,333 --> 00:57:10,375
Non va bene, amico, non hanno scelta.

865
00:57:10,458 --> 00:57:12,167
Lo so, mettili solo KO.

866
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
Idiota.

867
00:58:36,458 --> 00:58:38,333
Ritiratevi!

868
00:58:40,417 --> 00:58:41,875
Lasciateli a me,

869
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
me ne occupo io.

870
00:58:46,667 --> 00:58:47,708
Ok.

871
00:59:12,583 --> 00:59:14,208
Che diavolo ci fate qui?

872
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
Stavo per chiederti lo stesso.

873
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Dov'è Sterns?

874
00:59:19,417 --> 00:59:21,708
Se è scappato,
serve delimitare il perimetro,

875
00:59:21,792 --> 00:59:23,208
blocchi stradali, supporto aereo.

876
00:59:23,292 --> 00:59:24,667
Non può essere lontano.

877
00:59:24,750 --> 00:59:25,958
Perché ci aiuti?

878
00:59:26,625 --> 00:59:28,792
Perché avevi ragione, credevo fosse ovvio.

879
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
- Fermi!
- Va tutto bene.

880
00:59:30,833 --> 00:59:33,042
Abbiamo l'ordine di arrestare
Captain America.

881
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
Avete già arrestato un Captain America,
ne volete un altro?

882
00:59:36,417 --> 00:59:39,417
Siete in arresto per irruzione
in una proprietà del governo.

883
00:59:40,917 --> 00:59:42,167
Per i buoni va sempre così?

884
00:59:42,250 --> 00:59:43,458
Il più delle volte.

885
00:59:46,042 --> 00:59:48,292
Ho i permessi. È stata una lunga giornata.

886
00:59:48,375 --> 00:59:50,833
È un’ex Vedova, perché non lo stende?

887
00:59:50,917 --> 00:59:53,125
Sono ordini del Presidente in persona.

888
00:59:53,208 --> 00:59:54,542
Portateli via da qui.

889
00:59:54,625 --> 00:59:55,917
Allora chiamiamolo.

890
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Io sono Mr. Blue

891
00:59:58,083 --> 00:59:58,917
Ruth, toglici le manette!

892
01:00:00,583 --> 01:00:02,333
Quando dici di…

893
01:00:02,417 --> 01:00:03,708
- Merda, merda.
- Non di nuovo.

894
01:00:03,792 --> 01:00:05,750
- Correte!
- Via, via. Correte!

895
01:00:13,750 --> 01:00:14,708
Parti!

896
01:00:19,708 --> 01:00:23,042
Signor Presidente,
quanto afferma il Giappone pare sia vero.

897
01:00:23,542 --> 01:00:25,875
Stiamo cercando di trovare
il responsabile.

898
01:00:26,625 --> 01:00:28,833
Signore,
dobbiamo contattare il team di Ozaki

899
01:00:28,917 --> 01:00:30,167
e risolvere la situazione.

900
01:00:30,250 --> 01:00:31,667
Mi serve del tempo da solo.

901
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Non c’è molto tempo, signore:

902
01:00:33,167 --> 01:00:36,083
Ozaki ha deciso di inviare la marina
all’Isola Celestiale.

903
01:00:36,792 --> 01:00:38,667
Vuole tenersi l’adamantio tutto per sé.

904
01:00:38,750 --> 01:00:41,792
Gesù, la Francia e l’India
studiano strategie di occupazione.

905
01:00:41,875 --> 01:00:44,042
Signor Presidente,
suggerisco di tornare a Washington.

906
01:00:44,125 --> 01:00:45,250
No, dissento.

907
01:00:45,333 --> 01:00:46,792
Perderemo l'occasione con Ozaki.

908
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Dobbiamo riunirci
e trovare un'altra soluzione.

909
01:00:48,667 --> 01:00:50,375
Non possiamo farlo, no!

910
01:00:50,458 --> 01:00:52,458
- Chiediamo un incontro.
- Se chiamassimo Ozaki,

911
01:00:52,542 --> 01:00:54,583
e lo raggiungessimo,
potremmo perdere la nostra occasione.

912
01:00:54,667 --> 01:00:57,958
Non possiamo farci sfuggire l'occasione.
Chiediamo un altro incontro!

913
01:01:11,458 --> 01:01:16,417
Voglio che schieriate
il Carrier Strike Group 5, immediatamente.

914
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Dite che sto arrivando.

915
01:01:18,083 --> 01:01:21,833
Signore, si parla davvero di prendere
l’adamantio del Giappone?

916
01:01:21,917 --> 01:01:24,625
Non tornerò a casa a mani vuote.

917
01:01:24,708 --> 01:01:29,917
Se una sola nazione controllerà
l’adamantio, sarà la nostra.

918
01:01:34,833 --> 01:01:36,667
Fate quella chiamata!

919
01:01:39,458 --> 01:01:40,667
Taylor!

920
01:01:40,750 --> 01:01:43,167
Il Presidente ordina di inviare
lo Strike Group 5

921
01:01:43,250 --> 01:01:44,792
all’Isola Celestiale.

922
01:01:44,875 --> 01:01:48,833
Voglio essere in viaggio
verso l’Oceano Indiano entro un’ora.

923
01:01:48,917 --> 01:01:52,458
Signor Presidente,
è estremamente rischioso,

924
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
se scoppiasse una guerra…

925
01:01:54,625 --> 01:01:56,208
Ero generale in guerra.

926
01:01:57,125 --> 01:01:59,333
Ora sono presidente in guerra.

927
01:02:02,333 --> 01:02:03,917
Sì, signor Presidente.

928
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
Che ci facciamo qui?

929
01:02:29,417 --> 01:02:31,792
Dici che Ross ha ordinato di prenderci
in custodia,

930
01:02:31,875 --> 01:02:33,625
così ho chiesto un aiuto.

931
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Grazie per questo.

932
01:02:35,667 --> 01:02:38,333
Figurati, Cap,
qui i pezzi grossi non vengono mai.

933
01:02:38,417 --> 01:02:40,000
Il terminale è pronto all'uso.

934
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
Puoi inibire
il controllo mentale di Sterns?

935
01:02:43,083 --> 01:02:45,667
Posso eseguire un programma
che blocca i segnali luminosi

936
01:02:45,750 --> 01:02:48,292
che Sterns invia
per controllare le persone.

937
01:02:48,375 --> 01:02:50,458
E se fosse già arrivato a qualcuno?

938
01:02:51,375 --> 01:02:52,583
Ottima osservazione.

939
01:02:55,833 --> 01:02:57,292
Sei impazzito?

940
01:02:57,375 --> 01:03:00,958
Io sono Mr. Blue

941
01:03:01,042 --> 01:03:03,583
Quando dici di amarmi

942
01:03:03,667 --> 01:03:05,333
Oh, Mr. Blue

943
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Beh, siamo al sicuro.

944
01:03:06,667 --> 01:03:08,208
Hai una persona fidata

945
01:03:08,292 --> 01:03:10,333
che può analizzarle e dirmi il contenuto?

946
01:03:10,417 --> 01:03:11,833
Sì, so a chi chiedere,

947
01:03:11,917 --> 01:03:13,000
ci penso io.

948
01:03:13,083 --> 01:03:15,125
- Grazie. Il nostro amico?
- Laggiù.

949
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Tu ascolta.

950
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
Mi sorprende vederti in piedi.

951
01:03:23,750 --> 01:03:26,792
Pochi sopravvivono
a un colpo d’ascia allo stomaco.

952
01:03:26,875 --> 01:03:28,375
Protezione in kevlar, presumo.

953
01:03:28,458 --> 01:03:29,667
I vantaggi del mestiere.

954
01:03:30,625 --> 01:03:33,292
Dicevi che avresti trovato
chi ti ha fatto perdere tempo,

955
01:03:33,833 --> 01:03:35,042
dimmi cos’hai scoperto.

956
01:03:35,125 --> 01:03:36,333
Samuel Sterns,

957
01:03:36,417 --> 01:03:38,375
un tipo raccapricciante, non trovi?

958
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Ho visto di peggio.

959
01:03:40,083 --> 01:03:41,375
Non senza i tuoi Avengers.

960
01:03:43,458 --> 01:03:44,958
Immunità totale e dirò tutto.

961
01:03:45,042 --> 01:03:46,250
Sei pazzo.

962
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Chi prendi in giro?

963
01:03:47,417 --> 01:03:49,042
Se sei qui, non hai altre opzioni.

964
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
Hai sentito cos’ha fatto a quei tiratori?

965
01:03:51,333 --> 01:03:53,750
Uno come Sterns
non lascia in giro testimoni.

966
01:03:55,292 --> 01:03:58,792
Sconto di pena, Allenwood, cella privata.

967
01:03:59,792 --> 01:04:01,167
Prima sentiamo cosa sai.

968
01:04:03,917 --> 01:04:07,875
Sai che fu la mia vecchia unità
a trovare Sterns tra le macerie di Harlem.

969
01:04:08,750 --> 01:04:11,125
Dissero che era stato infettato
dal sangue di Bruce Banner,

970
01:04:11,208 --> 01:04:12,875
ma senza il dono della forza.

971
01:04:12,958 --> 01:04:13,875
E che dono aveva?

972
01:04:13,958 --> 01:04:17,042
Una mente con capacità di calcolo
fuori dalla norma.

973
01:04:17,875 --> 01:04:19,708
Ross, come al suo solito,

974
01:04:19,792 --> 01:04:21,125
intravide un’opportunità.

975
01:04:21,625 --> 01:04:24,583
Anziché rimuovere i raggi gamma
dal sangue di Sterns,

976
01:04:24,667 --> 01:04:26,875
ne aumentò la quantità,

977
01:04:27,667 --> 01:04:30,625
relegando Sterns
al suo “team di esperti” personale,

978
01:04:31,167 --> 01:04:34,292
e a creare tecnologie
e armi per il governo.

979
01:04:34,833 --> 01:04:35,750
Oh, cazzo.

980
01:04:36,708 --> 01:04:38,792
E perché Sterns non si è opposto?

981
01:04:38,875 --> 01:04:41,458
Camp Echo One era il bastone,

982
01:04:41,542 --> 01:04:44,292
immagino che la libertà fosse la carota.

983
01:04:46,417 --> 01:04:50,458
Ross aveva promesso di liberarlo
una volta diventato presidente.

984
01:04:50,542 --> 01:04:52,958
Eppure, eccoci qua.

985
01:04:55,125 --> 01:04:58,708
Quindi Sterns ti ha assunto
per rubare l’adamantio del Giappone

986
01:04:58,792 --> 01:05:00,875
sapendo di provocare un conflitto?

987
01:05:03,625 --> 01:05:06,000
Ci ha pagati
usando un fondo nero della CIA.

988
01:05:06,083 --> 01:05:08,667
Per invalidare l’accordo
e scatenare una guerra.

989
01:05:09,167 --> 01:05:11,500
E Ross ne pagherebbe le conseguenze.

990
01:05:12,167 --> 01:05:14,375
Come reagirà uno col temperamento di Ross

991
01:05:14,458 --> 01:05:17,542
sapendo di essere caduto in trappola?

992
01:05:19,000 --> 01:05:22,333
Se evadi da Allenwood, ti troverò.

993
01:05:22,417 --> 01:05:25,292
Quando io evaderò, Captain,

994
01:05:25,792 --> 01:05:27,625
tu non ne uscirai vivo.

995
01:05:29,458 --> 01:05:30,958
- Lo sapevi?
- Certo che no.

996
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
Ross non è più quell’uomo.

997
01:05:33,208 --> 01:05:35,458
Non è il nostro passato a definirci.

998
01:05:35,542 --> 01:05:38,208
Cap, al mio contatto
servono 24 ore per le pillole.

999
01:05:38,292 --> 01:05:41,458
Ok. Dobbiamo andare a Washington
e dire a Ross del piano di Sterns.

1000
01:05:41,542 --> 01:05:42,875
Non è a Washington,

1001
01:05:43,417 --> 01:05:44,917
è sulla USS Millius,

1002
01:05:45,000 --> 01:05:46,750
si spostano verso l’Oceano Indiano.

1003
01:05:46,833 --> 01:05:48,792
Anche le navi da guerra Giapponesi
sono dirette lì.

1004
01:05:48,875 --> 01:05:51,167
Merda, metti la tuta, dobbiamo muoverci.

1005
01:05:57,542 --> 01:05:58,583
Serve aiuto?

1006
01:05:58,667 --> 01:06:00,292
Salve, ammiraglio,

1007
01:06:00,375 --> 01:06:02,125
posso usare il suo telefono?

1008
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
Ehi, tesoro, chi è alla porta?

1009
01:06:08,875 --> 01:06:10,750
Oh, cazzo.

1010
01:06:10,833 --> 01:06:12,292
Hai mai visto nulla di simile?

1011
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
No, mai.

1012
01:06:14,542 --> 01:06:16,875
ISOLA CELESTIALE

1013
01:06:40,292 --> 01:06:42,167
Fate parlare me, o non vi ascolterà.

1014
01:06:42,250 --> 01:06:44,417
Non vedo questo Ross
dai tempi dell’esercito.

1015
01:06:44,500 --> 01:06:45,583
Meglio che si riprenda,

1016
01:06:45,667 --> 01:06:48,625
perché qualunque sia il piano di Sterns,
sta per succedere.

1017
01:06:50,333 --> 01:06:52,792
Voglio una flotta di F-18
pronti al decollo.

1018
01:06:52,875 --> 01:06:55,000
Se invertono la rotta, voglio…

1019
01:06:56,708 --> 01:06:58,000
Lui che ci fa qui?

1020
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Ti avevo detto di starne fuori, Wilson.

1021
01:07:00,083 --> 01:07:01,292
L’ho portato io, signore.

1022
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Non lo voglio qui!

1023
01:07:02,458 --> 01:07:04,583
Signore, voleva svolgessi un’indagine,

1024
01:07:04,667 --> 01:07:07,583
- e la situazione è molto più comp…
- Risparmiati le scuse,

1025
01:07:07,667 --> 01:07:10,042
avevi un compito semplice e hai fallito.

1026
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
Signor Presidente,

1027
01:07:12,208 --> 01:07:17,250
abbiamo scoperto cose a Camp Echo One
che possono minacciare milioni di vite.

1028
01:07:17,333 --> 01:07:19,375
Sappiamo entrambi che Isaiah è innocente…

1029
01:07:20,667 --> 01:07:23,167
non ho problemi a parlarne in pubblico,

1030
01:07:23,250 --> 01:07:24,250
se lei vuole.

1031
01:07:31,750 --> 01:07:34,167
È una follia, il Giappone dovrebbe essere
nostro…

1032
01:07:35,333 --> 01:07:36,167
Jackal?

1033
01:07:36,250 --> 01:07:37,125
Jackal, mi ricevi?

1034
01:07:37,208 --> 01:07:40,917
Io sono Mr. Blue

1035
01:07:43,417 --> 01:07:44,833
Falla breve, Wilson.

1036
01:07:46,583 --> 01:07:50,542
Ho la flotta giapponese tra le palle,
vuole arrivare all’isola prima di noi.

1037
01:07:50,625 --> 01:07:52,000
È quello che vuole lui.

1038
01:07:52,083 --> 01:07:55,000
Sterns è il burattinaio
che muove tutti i fili:

1039
01:07:55,083 --> 01:07:56,917
i SERPENTI che trafugano l’adamantio,

1040
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
l’attacco alla Casa Bianca,

1041
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
la fuga di notizie in Giappone.

1042
01:08:01,250 --> 01:08:05,333
Ha spinto lei e il Giappone allo scontro
per arrivare a questo momento.

1043
01:08:05,417 --> 01:08:07,542
Come diavolo ha fatto, dalla prigione?

1044
01:08:07,625 --> 01:08:09,208
Controllo della mente.

1045
01:08:09,292 --> 01:08:12,292
Ha sviluppato una tecnologia con cui
controlla la mente

1046
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
di chiunque lui voglia.

1047
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
Incluso lei, signore.

1048
01:08:21,583 --> 01:08:23,792
Si sente come al solito in questi giorni?

1049
01:08:30,208 --> 01:08:31,708
Ma certo.

1050
01:08:31,792 --> 01:08:33,750
Ma ha i suoi dati, signore. Perché?

1051
01:08:33,833 --> 01:08:34,875
Non lo so.

1052
01:08:35,625 --> 01:08:39,167
Se può controllare la mente,
di certo può hackerare un file.

1053
01:08:39,250 --> 01:08:42,292
Ma i registri mostrano che è stato
a Camp Echo One tante volte.

1054
01:08:42,375 --> 01:08:46,833
Verificavo che un pericoloso prigioniero
fosse sotto controllo.

1055
01:08:46,917 --> 01:08:48,208
Sì, ma le ecografie, gli ECG,

1056
01:08:48,292 --> 01:08:50,125
e le analisi le ha effettuate lì, signore.

1057
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
È ridicolo.

1058
01:08:51,333 --> 01:08:53,000
Signor Presidente, risponda alla domanda.

1059
01:08:53,083 --> 01:08:55,167
Non sono tenuto a rispondere!

1060
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
Perché visitare una base segreta,

1061
01:08:56,458 --> 01:08:58,208
- nel bel mezzo del nulla…
- Wilson, basta!

1062
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ti ordino di smetterla!

1063
01:08:59,583 --> 01:09:01,125
- …per effettuare dei test?
- Basta, è un ordine!

1064
01:09:01,208 --> 01:09:04,750
- Perché?
- Perché stavo morendo!

1065
01:09:09,125 --> 01:09:11,958
Il mio cuore stava cedendo!

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,083
Nessuno ci capiva nulla,
finché non è arrivato lui.

1067
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
Queste qui mi hanno tenuto in vita.

1068
01:09:25,333 --> 01:09:30,708
E in cambio gli ho dato la speranza
di riavere indietro la sua vita.

1069
01:09:31,292 --> 01:09:34,542
Gli ho dato un laboratorio
per svolgere il lavoro.

1070
01:09:35,375 --> 01:09:37,417
Ho anche cercato
di farlo trasferire, ma…

1071
01:09:37,500 --> 01:09:39,208
Ma rischiava di perdere le pillole.

1072
01:09:45,125 --> 01:09:48,875
Dopo che il tuo amico Hulk
e Abominio hanno distrutto Harlem

1073
01:09:48,958 --> 01:09:51,833
qualcuno doveva prendersi la colpa.

1074
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Sterns è stato…

1075
01:09:54,583 --> 01:09:56,333
un danno collaterale.

1076
01:09:59,917 --> 01:10:02,375
Ho dedicato tutta la mia vita

1077
01:10:03,292 --> 01:10:05,125
a servire questo Paese.

1078
01:10:09,125 --> 01:10:11,125
L’unica persona che conta…

1079
01:10:12,625 --> 01:10:14,833
a quanto pare non lo capisce.

1080
01:10:15,625 --> 01:10:22,375
Betty non mi ha mai perdonato per aver
sguinzagliato l’esercito contro Banner.

1081
01:10:25,083 --> 01:10:27,042
Dovevo sopravvivere…

1082
01:10:31,917 --> 01:10:36,875
affinché mia figlia sapesse che suo padre
è più di ciò che appare,

1083
01:10:37,958 --> 01:10:42,167
e che sono lo stesso che la portava
a vedere la fioritura dei ciliegi.

1084
01:10:43,542 --> 01:10:45,417
Può ancora farlo, signore.

1085
01:10:47,917 --> 01:10:49,458
So cosa significa…

1086
01:10:51,833 --> 01:10:54,000
voler dimostrare qualcosa al mondo,

1087
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
quando il mondo ti vede in un solo modo.

1088
01:10:59,417 --> 01:11:01,583
Ma non è nei momenti facili

1089
01:11:02,417 --> 01:11:04,625
che mostriamo chi siamo davvero.

1090
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
È in momenti come questo.

1091
01:11:10,083 --> 01:11:13,083
Ora siamo qui perché
Sterns vuole vendicarsi

1092
01:11:13,167 --> 01:11:15,500
a costo di scatenare una guerra.

1093
01:11:15,583 --> 01:11:17,875
Stiamo facendo il suo gioco.

1094
01:11:18,417 --> 01:11:22,750
Signor Presidente, due nostri F-18 hanno
aperto il fuoco sulla flotta giapponese.

1095
01:11:25,667 --> 01:11:26,875
Continuate a chiamare quei piloti.

1096
01:11:28,750 --> 01:11:31,042
Danno alla flotta giapponese minimo.

1097
01:11:31,667 --> 01:11:33,292
Preparare sistemi di difesa aerea.

1098
01:11:33,375 --> 01:11:35,375
Che diavolo fanno quei piloti?

1099
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Richiamateli.

1100
01:11:36,542 --> 01:11:39,083
Ci abbiamo provato, signore,
Jackal e Whiskey non rispondono.

1101
01:11:39,167 --> 01:11:41,125
Dobbiamo far volare i nostri.

1102
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Ne ha due pronti al decollo, signore.

1103
01:11:45,000 --> 01:11:45,833
Andate.

1104
01:12:01,167 --> 01:12:03,708
Sterns ha raggiunto i nostri piloti
prima che bloccassi il sistema.

1105
01:12:04,500 --> 01:12:06,667
Dobbiamo convincere i giapponesi
a ritirarsi,

1106
01:12:07,167 --> 01:12:09,250
stammi vicino e non farti ammazzare.

1107
01:12:09,333 --> 01:12:10,917
“Non morire”. Ricevuto.

1108
01:12:17,042 --> 01:12:18,792
Tornate alla vostra flotta.

1109
01:12:18,875 --> 01:12:20,667
Yamamoto, abbiamo compagnia.

1110
01:12:23,542 --> 01:12:25,333
C’è stato un errore, non siamo nemici.

1111
01:12:37,000 --> 01:12:38,875
Jackal va verso la flotta giapponese.

1112
01:12:40,125 --> 01:12:42,208
Merda! Ha aperto il fuoco.

1113
01:12:42,292 --> 01:12:45,167
Signor Presidente, non mandi altri caccia,

1114
01:12:45,250 --> 01:12:47,625
il Giappone deve vedere
le nostre buone intenzioni.

1115
01:12:50,750 --> 01:12:52,917
Comando,
permesso di rispondere al fuoco americano.

1116
01:12:53,458 --> 01:12:54,333
Permesso accordato.

1117
01:13:02,333 --> 01:13:04,667
Signore, abbiamo sei missili giapponesi
in arrivo.

1118
01:13:07,542 --> 01:13:08,875
Lanciate i missili intercettori.

1119
01:13:21,292 --> 01:13:23,417
Maledizione, due sono passati.

1120
01:13:23,500 --> 01:13:25,000
Occupati di quello a destra.

1121
01:13:31,375 --> 01:13:32,875
Redwing, un aiutino.

1122
01:13:52,708 --> 01:13:55,208
Signore, convinca il Giappone
a richiamare i caccia.

1123
01:13:59,292 --> 01:14:02,000
Proprio ciò che ci aspettavamo
dalla presidenza Ross.

1124
01:14:02,083 --> 01:14:05,792
Signor Primo Ministro, due dei nostri
stanno agendo da soli.

1125
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Richiami i suoi aerei,
è in atto una manipolazione.

1126
01:14:08,208 --> 01:14:09,042
Certo…

1127
01:14:09,583 --> 01:14:10,417
la sua.

1128
01:14:10,500 --> 01:14:12,875
Nasconde i suoi assassini
dietro Captain America.

1129
01:14:14,083 --> 01:14:17,542
Sta cercando di riportarli a terra,
in questo istante, signore.

1130
01:14:17,625 --> 01:14:20,625
Se quei piloti
non rispondono ai suoi ordini,

1131
01:14:20,708 --> 01:14:24,042
allora chi è che li comanda?

1132
01:14:25,792 --> 01:14:26,875
Come pensavo.

1133
01:14:31,125 --> 01:14:32,625
Signor Presidente?

1134
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Ci stiamo arrivando…

1135
01:14:39,917 --> 01:14:43,500
quel fuoco nelle viscere, la rabbia,

1136
01:14:43,583 --> 01:14:46,125
perché non la fai uscire?

1137
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Si sente bene, signore?

1138
01:14:49,292 --> 01:14:51,667
Mi serve un momento.

1139
01:14:57,708 --> 01:14:59,417
Joaquin, Whiskey viene verso di te.

1140
01:14:59,500 --> 01:15:00,958
Ricevuto.

1141
01:15:08,000 --> 01:15:11,333
Sam, quando abbiamo finito
devi insegnarmi le tue mosse!

1142
01:15:18,125 --> 01:15:20,208
Quota, quota.

1143
01:15:23,958 --> 01:15:24,833
Quota.

1144
01:15:27,250 --> 01:15:28,958
Whiskey si è eiettato, inviare soccorsi.

1145
01:15:29,042 --> 01:15:30,250
Ricevuto, inviamo soccorsi.

1146
01:15:30,333 --> 01:15:32,417
Due caccia giapponesi
vi arrivano alle spalle.

1147
01:15:32,500 --> 01:15:34,375
Perché continuano a inseguirci?

1148
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Vogliamo solo aiutarli.

1149
01:15:35,542 --> 01:15:38,167
Perché Ross non gli dice
chi c’è dietro tutto questo.

1150
01:15:41,667 --> 01:15:44,125
Tutto l’odio che cerchi di nascondere,

1151
01:15:44,667 --> 01:15:48,500
tutto il marcio, è ancora lì, Ross,

1152
01:15:49,042 --> 01:15:51,833
che brucia dietro agli occhi.

1153
01:16:08,625 --> 01:16:10,458
Joaquin, io seguo Jackal.

1154
01:16:12,167 --> 01:16:14,417
Ricevuto. Io tengo occupati questi tizi.

1155
01:16:19,625 --> 01:16:21,625
Che cosa mi hai fatto, bastardo?

1156
01:16:21,708 --> 01:16:25,375
Ciò che avevamo concordato,
forse un pelo di più.

1157
01:16:25,458 --> 01:16:26,750
Mi hai avvelenato!

1158
01:16:26,833 --> 01:16:31,208
Allora non prendere più le pillole.
Ma sappiamo entrambi che non lo farai.

1159
01:16:31,292 --> 01:16:35,250
Ora dammi ciò che voglio.
Smetti di opporti.

1160
01:16:35,333 --> 01:16:36,625
No!

1161
01:17:07,250 --> 01:17:09,583
Sam, Jackal ha sparato
i suoi ultimi missili!

1162
01:17:14,792 --> 01:17:17,125
Uno preso! Seguo l'altro.

1163
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Sta' indietro! Ci penso io!

1164
01:17:18,292 --> 01:17:19,458
- No! Vado io.
- Va via!

1165
01:17:19,542 --> 01:17:20,583
Ci penso io!

1166
01:17:23,542 --> 01:17:24,875
Joaquin!

1167
01:17:32,792 --> 01:17:34,417
Joaquin colpito! Vado a salvarlo.

1168
01:17:34,500 --> 01:17:35,708
Manderemo i soccorsi,

1169
01:17:35,792 --> 01:17:37,458
lei deve fermare Jackal.

1170
01:17:37,542 --> 01:17:40,292
Dannazione! Metterò fine a questa storia.

1171
01:17:41,042 --> 01:17:42,917
Arrenditi alla tua ira.

1172
01:17:43,750 --> 01:17:46,875
Ho in pugno la tua reputazione,
mentre parliamo.

1173
01:17:46,958 --> 01:17:48,208
Andiamo, Ross. Ci sei quasi.

1174
01:17:48,292 --> 01:17:49,417
CONFLITTO USA - GIAPPONE
PER L'ADAMANTIO

1175
01:17:49,958 --> 01:17:54,042
Puoi fare a pezzi la flotta giapponese
a mani nude,

1176
01:17:54,125 --> 01:17:56,250
e uccidere Captain America.

1177
01:18:01,833 --> 01:18:02,708
Merda.

1178
01:18:09,417 --> 01:18:11,917
Fai uscire il mostro che è in te.

1179
01:18:20,083 --> 01:18:22,458
Quota, quota, quota.

1180
01:18:23,000 --> 01:18:25,708
Quota, quota, quota.

1181
01:18:26,208 --> 01:18:28,250
Scatena la tua rabbia.

1182
01:18:28,333 --> 01:18:30,042
Scatena il tuo odio.

1183
01:18:30,125 --> 01:18:31,583
Redwing, stabilizza!

1184
01:18:36,958 --> 01:18:39,292
Niente può fermarti, Ross,

1185
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
puoi distruggerli tutti.

1186
01:18:56,167 --> 01:18:57,333
Signor Presidente?

1187
01:18:58,833 --> 01:19:01,292
Signore, sta bene?

1188
01:19:01,375 --> 01:19:03,833
Captain America
ha neutralizzato i piloti ribelli,

1189
01:19:03,917 --> 01:19:05,917
il Giappone ha richiamato i suoi aerei.

1190
01:19:07,792 --> 01:19:09,542
Richiamatemi Ozaki,

1191
01:19:09,625 --> 01:19:11,667
sistemeremo tutto.

1192
01:19:19,250 --> 01:19:21,500
Comando, Captain America ha salvato
la nostra flotta.

1193
01:19:22,000 --> 01:19:23,292
Piloti americani neutralizzati.

1194
01:19:29,125 --> 01:19:30,292
Dov'è Joaquin?

1195
01:19:30,375 --> 01:19:32,000
I paramedici sono con lui.

1196
01:19:32,083 --> 01:19:33,417
Grazie a Dio.

1197
01:19:41,875 --> 01:19:45,583
Crisi evitata per un soffio quando
è scoppiato un breve conflitto aereo

1198
01:19:45,667 --> 01:19:49,458
tra forze militari giapponesi e americane
per il controllo dell’Isola Celestiale.

1199
01:19:49,542 --> 01:19:53,500
Il Capitano dell’Air Force statunitense
Joaquin Torres è rimasto colpito,

1200
01:19:53,583 --> 01:19:57,542
e ora si trova al Walter Reed
National Military Medical Center

1201
01:19:57,625 --> 01:19:59,542
in condizioni critiche.

1202
01:19:59,625 --> 01:20:00,833
Passami quelle pinze.

1203
01:20:00,917 --> 01:20:02,083
Dobbiamo tamponare!

1204
01:20:02,625 --> 01:20:03,625
La pressione è stabile.

1205
01:20:03,708 --> 01:20:05,000
Aspira!

1206
01:20:06,417 --> 01:20:08,292
Non vedo niente, aspira di più!

1207
01:20:09,083 --> 01:20:10,167
Retrattori.

1208
01:20:15,042 --> 01:20:16,583
È una stanza privata.

1209
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
Fuori da qui.

1210
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
Anche tu mi sei mancato.

1211
01:20:34,000 --> 01:20:38,625
Odio doverlo ammettere,
ma è bello vederti.

1212
01:20:45,625 --> 01:20:48,000
Stavi bene nel notiziario delle sei…

1213
01:20:48,833 --> 01:20:50,292
ma poi ho visto questo.

1214
01:20:51,500 --> 01:20:53,708
I medici
gli hanno fatto ripartire il cuore.

1215
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Non sanno se…

1216
01:21:00,167 --> 01:21:01,583
Non è colpa tua.

1217
01:21:02,792 --> 01:21:04,500
Mi fa pensare a Steve.

1218
01:21:05,958 --> 01:21:08,917
Quante invasioni aliene ha fermato,
ricordi?

1219
01:21:09,000 --> 01:21:10,208
Due.

1220
01:21:10,292 --> 01:21:11,292
Due.

1221
01:21:13,125 --> 01:21:14,167
Wow.

1222
01:21:16,417 --> 01:21:18,875
Come potevo pensare
di esserne all’altezza?

1223
01:21:21,917 --> 01:21:26,167
Avrei dovuto prendere il siero.
Come Steve, come te.

1224
01:21:27,833 --> 01:21:28,833
Perché?

1225
01:21:31,958 --> 01:21:35,417
Perché, forse,
tutto questo è davvero troppo per me.

1226
01:21:37,083 --> 01:21:42,167
Ross mi ha chiesto di formare di nuovo
gli Avengers, Buck…

1227
01:21:42,250 --> 01:21:47,083
ma Joaquin è qui,
Isaiah è in prigione e Sterns…

1228
01:21:48,250 --> 01:21:52,250
Sterns era mio, ce l'avevo in pugno,

1229
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
ed è fuggito.

1230
01:21:55,167 --> 01:21:59,000
Per poco non ci spingeva
sul piede di guerra, perché non sono…

1231
01:22:01,292 --> 01:22:02,958
Coraggio, dillo, avanti.

1232
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
Steve ha commesso un errore.

1233
01:22:11,875 --> 01:22:13,208
No, non è vero.

1234
01:22:13,292 --> 01:22:19,375
Ti ha dato quello scudo non perché
sei il più forte, ma perché sei tu.

1235
01:22:23,625 --> 01:22:28,042
Tu credi che prendendo il siero
riusciresti a proteggere quelli che ami…

1236
01:22:28,583 --> 01:22:31,000
Steve l’aveva preso, e non ci è riuscito.

1237
01:22:32,000 --> 01:22:34,542
Sei un essere umano, e fai del tuo meglio.

1238
01:22:35,833 --> 01:22:38,458
Steve dava alla gente
qualcosa in cui credere, ma tu…

1239
01:22:39,625 --> 01:22:42,000
tu gli dai qualcosa a cui aspirare.

1240
01:22:45,958 --> 01:22:47,792
Chi ti scrive i discorsi ti ha aiutato?

1241
01:22:47,875 --> 01:22:50,417
In effetti sì, giusto sul finale.
Ti è piaciuto?

1242
01:22:50,500 --> 01:22:52,625
No, no, era forte. Ti do una B+.

1243
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
- Commovente.
- Già, molto intenso.

1244
01:22:55,042 --> 01:22:56,167
Ma quanto basta.

1245
01:22:56,250 --> 01:22:57,125
Già.

1246
01:22:58,667 --> 01:23:03,500
Senti, mi aspetta un aereo per una stupida
raccolta fondi per la campagna elettorale.

1247
01:23:08,208 --> 01:23:10,000
Andrà tutto bene, amico.

1248
01:23:16,167 --> 01:23:17,292
Grazie, Buck.

1249
01:23:18,500 --> 01:23:20,083
Ti voglio bene, amico.

1250
01:23:29,625 --> 01:23:31,250
- Quello era…
- Già.

1251
01:23:31,833 --> 01:23:35,250
Il futuro deputato James Buchanan Barnes.

1252
01:23:39,375 --> 01:23:44,292
È più alto dal vivo, ha un bel sorriso,
dei denti splendidi, una bella postura…

1253
01:23:44,375 --> 01:23:46,792
Ha 110 anni.

1254
01:23:47,542 --> 01:23:49,667
- Non è un problema.
- Mentre le indagini

1255
01:23:49,750 --> 01:23:53,167
sull’attentato alla Casa Bianca
e la scioccante sparatoria

1256
01:23:53,250 --> 01:23:55,333
alla base congiunta Anacostia-Bolling
continuano…

1257
01:23:55,417 --> 01:23:57,125
SUPER SOLDATO MESSO IN ISOLAMENTO

1258
01:23:57,208 --> 01:23:59,667
…Isaiah Bradley domani affronterà
una giuria militare.

1259
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
Mi serve un po’ d’aria.

1260
01:24:00,917 --> 01:24:03,292
Una caduta in disgrazia per un uomo

1261
01:24:03,375 --> 01:24:06,167
il cui nome era stato riabilitato
da Captain America.

1262
01:24:06,250 --> 01:24:09,833
Solo due anni dopo essere stato scagionato
da accuse ingiuste,

1263
01:24:09,917 --> 01:24:13,125
Bradley ora si trova in isolamento

1264
01:24:13,208 --> 01:24:16,417
e potrebbe subire una condanna a morte.

1265
01:24:28,875 --> 01:24:30,458
Ok, resetta. Un’altra volta.

1266
01:24:32,542 --> 01:24:33,542
Pronto?

1267
01:24:33,625 --> 01:24:35,333
Dunphy, hai visto il mio rapporto?

1268
01:24:35,417 --> 01:24:36,792
Ok, che vuol dire?

1269
01:24:36,875 --> 01:24:39,833
Le pillole che mi hai dato sono piene
di raggi gamma

1270
01:24:39,917 --> 01:24:41,958
progettati per essere assorbiti
nel sangue.

1271
01:24:42,042 --> 01:24:43,375
Dove diavolo le hai trovate?

1272
01:24:43,458 --> 01:24:45,125
Merda. Devo fare una telefonata.

1273
01:24:52,708 --> 01:24:56,292
Questo suono
sta influendo sul tuo equilibrio.

1274
01:24:57,667 --> 01:25:01,792
Quando girerò questa rotella
il tuo battito cardiaco si fermerà.

1275
01:25:02,625 --> 01:25:05,083
La tua morte non mi rallegra,

1276
01:25:05,583 --> 01:25:07,833
ma non ti lascerò chiamare Captain.

1277
01:25:07,917 --> 01:25:10,083
Tu chi sei?

1278
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Non è ovvio?

1279
01:25:14,250 --> 01:25:15,292
Io sono l’eroe.

1280
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
Signore.

1281
01:25:41,417 --> 01:25:42,750
Agente Taylor.

1282
01:25:43,292 --> 01:25:45,542
Volevo solo aggiornarla:
abbiamo perquisito tutti

1283
01:25:45,625 --> 01:25:47,625
e anche controllato tre volte
il Rose Garden.

1284
01:25:48,167 --> 01:25:49,167
Grazie.

1285
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
- Ci vediamo fuori.
- Sì, signore.

1286
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Pronto?

1287
01:26:13,958 --> 01:26:16,458
Pronto. Ciao.

1288
01:26:17,792 --> 01:26:19,458
Io… Come stai?

1289
01:26:21,667 --> 01:26:25,375
Scusami, avrei dovuto chiamarti
dopo l’attacco alla Casa Bianca.

1290
01:26:25,458 --> 01:26:26,792
Tu stai bene?

1291
01:26:28,500 --> 01:26:29,708
Sto bene.

1292
01:26:30,250 --> 01:26:32,333
È bello sentire la tua voce.

1293
01:26:34,417 --> 01:26:36,000
Non credevo avresti risposto.

1294
01:26:37,458 --> 01:26:41,792
Betty, io…
io so di aver fatto molti sbagli,

1295
01:26:43,458 --> 01:26:48,583
ma sto cercando di cambiare
e diventare una persona migliore.

1296
01:26:52,208 --> 01:26:56,542
Magari potremmo farci una passeggiata,
qualche volta?

1297
01:26:57,375 --> 01:27:02,458
Vedere la fioritura dei ciliegi,
come ai vecchi tempi.

1298
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Sì. Sarebbe bello.

1299
01:27:11,958 --> 01:27:15,083
Ok, ti voglio bene.

1300
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
Ciao, papà.

1301
01:27:37,625 --> 01:27:38,708
Prego.

1302
01:27:39,792 --> 01:27:41,208
Buon pomeriggio a tutti.

1303
01:27:44,583 --> 01:27:46,042
Quando sono stato eletto,

1304
01:27:46,125 --> 01:27:51,375
ho promesso che avremmo garantito
una pace vera e duratura.

1305
01:27:52,458 --> 01:27:56,625
Quest’oggi vogliamo tener fede
a quella promessa.

1306
01:27:58,167 --> 01:27:59,708
Captain America…

1307
01:28:02,583 --> 01:28:07,417
saresti così gentile da dare un consiglio
a un uomo rancoroso che ne ha abbastanza?

1308
01:28:08,375 --> 01:28:10,083
È quello che fai, no?

1309
01:28:11,375 --> 01:28:14,667
Tempo cinque minuti e i militari
porteranno il tuo culo via di qui.

1310
01:28:14,750 --> 01:28:18,167
Hai rovinato il mio gran finale
nell’Oceano Indiano

1311
01:28:18,250 --> 01:28:21,333
e ora sono costretto a consegnarmi
per ottenere ciò che voglio.

1312
01:28:21,417 --> 01:28:25,000
Se ti aspetti delle scuse,
sarà una lunga attesa.

1313
01:28:25,083 --> 01:28:28,958
Mi aspetto che tu capisca
che entrambi vogliamo la stessa cosa:

1314
01:28:29,458 --> 01:28:32,333
che il mondo veda Ross per come è.

1315
01:28:32,417 --> 01:28:37,042
Sono fiero di annunciare che il nostro
accordo verrà finalmente siglato.

1316
01:28:37,542 --> 01:28:39,208
Risponderò a qualche domanda.

1317
01:28:39,750 --> 01:28:42,333
Cosa dice delle voci
secondo cui i rapporti col Giappone

1318
01:28:42,417 --> 01:28:45,875
si sono incrinati in seguito
all’attentato alla Casa Bianca?

1319
01:28:45,958 --> 01:28:50,458
Nonostante le falsità che sono circolate
per metterci uno contro l’altro,

1320
01:28:50,542 --> 01:28:53,583
il nostro legame si è dimostrato forte.

1321
01:28:53,667 --> 01:28:56,000
Hai tenuto Ross in vita per anni.

1322
01:28:56,833 --> 01:28:59,542
Non l’hai ucciso quando potevi,
alla Casa Bianca.

1323
01:29:00,792 --> 01:29:02,292
Per come la vedo io,

1324
01:29:03,500 --> 01:29:06,583
nell’Oceano Indiano
il tuo obiettivo non era una guerra…

1325
01:29:07,958 --> 01:29:09,792
ma distruggere la sua reputazione.

1326
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Sì.

1327
01:29:13,500 --> 01:29:15,292
Ma non hai capito in che modo.

1328
01:29:15,375 --> 01:29:16,917
Le pillole.

1329
01:29:17,000 --> 01:29:18,417
Una persona se ne sta occupando.

1330
01:29:19,167 --> 01:29:20,667
No, non più, a dirla tutta.

1331
01:29:21,542 --> 01:29:25,583
È vero che il conflitto col Giappone
è scaturito dalla scoperta

1332
01:29:25,667 --> 01:29:29,125
che il suo governo aveva pagato
i mercenari della Società dei SERPENTI

1333
01:29:29,208 --> 01:29:30,792
per rubare il loro adamantio?

1334
01:29:31,792 --> 01:29:33,375
Non li abbiamo pagati noi.

1335
01:29:33,458 --> 01:29:35,333
Ross mi ha trasformato in un mostro,

1336
01:29:35,833 --> 01:29:38,625
è giusto che io faccia lo stesso con lui.

1337
01:29:39,667 --> 01:29:40,917
Ora non ridi più?

1338
01:29:41,417 --> 01:29:43,292
- A terra!
- Fermo!

1339
01:29:48,625 --> 01:29:53,333
Ti è mai passato per quella “testolona”
che potresti esserti sbagliato su Ross?

1340
01:29:53,875 --> 01:29:54,875
Scommettiamo?

1341
01:29:54,958 --> 01:29:55,833
Sì.

1342
01:29:57,375 --> 01:29:59,125
- Dove vai?
- A fermare tutto questo.

1343
01:30:00,333 --> 01:30:01,917
Faccia a terra, subito.

1344
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
- Ha il diritto di rimanere in silenzio…
- Captain America!

1345
01:30:06,667 --> 01:30:10,375
Se ho ragione su Ross, tu morirai.

1346
01:30:11,083 --> 01:30:12,500
Tu morirai!

1347
01:30:13,542 --> 01:30:14,792
Il Dottor Sterns si consegna

1348
01:30:14,875 --> 01:30:17,792
Signor Presidente, il dottor Samuel Sterns
si è consegnato.

1349
01:30:18,375 --> 01:30:20,375
Dice che gli avrebbe promesso la grazia

1350
01:30:20,458 --> 01:30:23,208
se avesse lavorato
a dei progetti segreti del governo.

1351
01:30:23,292 --> 01:30:24,333
È una menzogna.

1352
01:30:24,917 --> 01:30:28,792
Presidente Ross,
mi mancano i nostri incontri.

1353
01:30:28,875 --> 01:30:31,750
- Che cosa vuoi?
- Rivolevo indietro la mia vita,

1354
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
ma ormai è troppo tardi.

1355
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
- Signore…
- Ti ho aiutato più di chiunque altro.

1356
01:30:35,083 --> 01:30:36,458
Lasciatemi spiegare.

1357
01:30:36,542 --> 01:30:37,708
Devono sapere.

1358
01:30:37,792 --> 01:30:39,000
Devi capire la mia posizione.

1359
01:30:39,083 --> 01:30:43,167
Oh, la capisco. Mi hai lasciato
a marcire in questa prigione.

1360
01:30:43,250 --> 01:30:44,667
Lasciatemi!

1361
01:30:44,750 --> 01:30:46,542
- Lasciatemi!
- Signore. Signore.

1362
01:30:46,625 --> 01:30:47,958
Non posso permetterglielo.

1363
01:30:48,042 --> 01:30:49,125
- Non puoi permettermelo?
- Non posso…

1364
01:30:49,208 --> 01:30:50,042
A me?

1365
01:30:50,125 --> 01:30:53,875
- A me?
- Tutti sapranno chi sei davvero,

1366
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
e Betty ti disprezzerà ancora di più.

1367
01:30:56,292 --> 01:30:58,083
Signore, la prego.

1368
01:31:07,708 --> 01:31:08,750
Signore.

1369
01:31:15,250 --> 01:31:16,833
Oh, mio Dio.

1370
01:31:37,792 --> 01:31:39,417
Da quando sono rossi?

1371
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Presidente Ross?

1372
01:31:49,500 --> 01:31:50,750
Agente Taylor, apriamo il fuoco?

1373
01:32:27,125 --> 01:32:28,875
Ecco cosa voleva Sterns.

1374
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
Gesù.

1375
01:32:45,917 --> 01:32:47,500
Sam, porto tutti via da qui.

1376
01:32:47,583 --> 01:32:49,458
Create un perimetro
intorno alla Casa Bianca.

1377
01:33:17,583 --> 01:33:18,583
No.

1378
01:33:18,667 --> 01:33:20,333
State fermi!

1379
01:33:27,125 --> 01:33:28,167
State giù!

1380
01:33:30,667 --> 01:33:32,417
Sam, droni in arrivo.

1381
01:34:17,208 --> 01:34:19,167
Ruth, voglio che evacui Hains Point,

1382
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
attirerò Ross lì.

1383
01:34:20,792 --> 01:34:22,958
Sam, sei impazzito? Ti ucciderà!

1384
01:34:23,042 --> 01:34:24,167
Fallo e basta!

1385
01:35:21,250 --> 01:35:22,958
Può ancora opporsi, Ross.

1386
01:35:23,500 --> 01:35:25,042
Vede dove siamo?

1387
01:35:27,625 --> 01:35:29,083
Ricorda questo posto?

1388
01:35:30,208 --> 01:35:32,083
Lei veniva qui con Betty.

1389
01:35:35,375 --> 01:35:36,500
Non ha funzionato.

1390
01:35:45,292 --> 01:35:46,292
Ok.

1391
01:35:46,375 --> 01:35:47,458
Vuoi me?

1392
01:35:48,750 --> 01:35:50,125
Vieni a prendermi!

1393
01:37:38,750 --> 01:37:40,750
Sam? Sam, mi senti?

1394
01:37:41,458 --> 01:37:42,792
Sam, stai bene?

1395
01:37:49,833 --> 01:37:52,000
Ditemi che ho steso
quel figlio di puttana.

1396
01:37:58,917 --> 01:37:59,917
Merda.

1397
01:38:05,542 --> 01:38:07,167
Cinque minuti per i rinforzi.

1398
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
No, digli di aspettare.

1399
01:38:09,333 --> 01:38:10,625
Cosa?

1400
01:38:20,250 --> 01:38:21,750
Dovevo prendere quel siero.

1401
01:38:21,833 --> 01:38:23,750
Bucky dice solo stronzate.

1402
01:38:28,083 --> 01:38:29,500
Perderò quella scommessa.

1403
01:38:36,792 --> 01:38:37,833
Ross…

1404
01:38:37,917 --> 01:38:40,792
sappiamo entrambi che può abbattermi
con un pugno,

1405
01:38:41,417 --> 01:38:43,167
ma non credo che lei voglia farlo.

1406
01:38:50,875 --> 01:38:53,917
So che ha fatto cose terribili…

1407
01:38:55,833 --> 01:38:57,375
e forse sono matto…

1408
01:38:58,458 --> 01:39:00,583
ma credo lei stia cercando di cambiare.

1409
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
Ora è il momento di dimostrarlo al mondo.

1410
01:39:04,792 --> 01:39:06,333
Lo dimostri a Betty.

1411
01:40:01,458 --> 01:40:04,000
L’esercito sta trasferendo Sterns
in una struttura sicura.

1412
01:40:05,458 --> 01:40:06,917
Dovresti andare in ospedale.

1413
01:40:08,042 --> 01:40:10,042
Prima vorrei andare in un posto.

1414
01:40:22,458 --> 01:40:23,917
E tre, vecchio mio.

1415
01:40:26,042 --> 01:40:27,458
Avevo promesso di tirarti fuori.

1416
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Ci hai messo così tanto?

1417
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
Grazie, Sam.

1418
01:40:35,792 --> 01:40:37,125
Conta su di me.

1419
01:40:37,208 --> 01:40:39,042
Ho qualche osso rotto, quindi…

1420
01:40:42,667 --> 01:40:46,083
Andiamo, signor Bradley.
Abbiamo delle scartoffie da compilare,

1421
01:40:46,167 --> 01:40:48,000
e poi sarà di nuovo libero.

1422
01:40:54,583 --> 01:40:59,250
Le negoziazioni mondiali
per il nuovo elemento continuano…

1423
01:40:59,333 --> 01:41:02,542
mentre inizia la nuova
coraggiosa era dell’adamantio.

1424
01:41:02,625 --> 01:41:04,708
E nella nostra capitale

1425
01:41:04,792 --> 01:41:06,958
sono iniziati i lavori di ristrutturazione
della Casa Bianca:

1426
01:41:07,042 --> 01:41:10,583
un significativo passo avanti
verso la normalità per il Paese.

1427
01:41:29,167 --> 01:41:30,250
Da questa parte.

1428
01:41:38,417 --> 01:41:42,542
Signor Presidente. Com’è il suo alloggio?

1429
01:41:50,083 --> 01:41:51,792
Volutamente scomodo.

1430
01:41:53,208 --> 01:41:55,417
Ho sentito
che neanche il cibo è un granché.

1431
01:41:55,500 --> 01:41:56,625
Hai sentito bene.

1432
01:41:58,167 --> 01:41:59,333
Bradley è uscito?

1433
01:41:59,417 --> 01:42:00,250
Sì, signore.

1434
01:42:00,333 --> 01:42:01,542
Ottimo.

1435
01:42:02,375 --> 01:42:04,417
Signor Presidente,
riguardo le sue analisi,

1436
01:42:04,500 --> 01:42:09,042
pare che Sterns abbia aumentato il livello
di raggi gamma in quelle pillole

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,333
accumulandone nel suo corpo negli anni
e sfociando nella sua…

1438
01:42:12,417 --> 01:42:14,083
Nella mia piccola piazzata.

1439
01:42:14,625 --> 01:42:16,458
Per questo devo rimanere qui…

1440
01:42:18,875 --> 01:42:20,917
sono mura belle solide, queste.

1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Già.

1442
01:42:22,750 --> 01:42:23,917
Ma devo dirglielo,

1443
01:42:24,417 --> 01:42:28,167
è stato notevole vederla prendersi
la responsabilità delle sue azioni

1444
01:42:29,083 --> 01:42:32,625
e rinunciare alla carica,
accettando la sentenza.

1445
01:42:33,125 --> 01:42:35,042
Dovevo lasciare che il Paese
andasse avanti.

1446
01:42:36,375 --> 01:42:39,500
Il Giappone firmerà l’accordo, comunque.
E anche noi.

1447
01:42:40,417 --> 01:42:42,542
Gli “Accordi Ozaki-Ross”.

1448
01:42:43,250 --> 01:42:44,458
Ce l’ha fatta.

1449
01:42:44,958 --> 01:42:46,333
Sam, perché sei qui?

1450
01:42:47,792 --> 01:42:48,792
Signore?

1451
01:42:50,625 --> 01:42:53,875
Siamo stati in disaccordo
fin dal primo momento.

1452
01:42:55,667 --> 01:43:00,875
Se non vediamo il buono negli altri,
abbiamo perso in partenza.

1453
01:43:02,208 --> 01:43:05,833
E volevo assicurarmi
che un vecchio soldato stesse bene.

1454
01:43:07,917 --> 01:43:11,375
Vorrei tanto restare,
ma pare che lei abbia altre visite.

1455
01:43:20,667 --> 01:43:22,000
Ciao papà.

1456
01:43:25,875 --> 01:43:28,917
Immagino che dovremo rimandare
quella passeggiata.

1457
01:43:30,417 --> 01:43:31,500
Tranquillo.

1458
01:43:33,708 --> 01:43:35,958
Possiamo stare qui e chiacchierare un po’.

1459
01:43:38,000 --> 01:43:39,083
Mi piacerebbe.

1460
01:43:40,875 --> 01:43:42,000
Anche a me.

1461
01:43:55,667 --> 01:43:57,042
Come sta il ragazzo, oggi?

1462
01:43:57,125 --> 01:44:00,167
È ancora un po’ frastornato,
ma sta migliorando.

1463
01:44:01,417 --> 01:44:02,750
Vi lascio, così parlate.

1464
01:44:02,833 --> 01:44:04,958
Ehi, dove vai? Torni a Baltimora?

1465
01:44:05,500 --> 01:44:06,500
No…

1466
01:44:07,333 --> 01:44:10,500
porto Ruth a vedere la partita di stasera,
bordo campo.

1467
01:44:11,042 --> 01:44:13,292
Se lo merita
visto che mi ha aiutato a uscire.

1468
01:44:13,375 --> 01:44:16,833
Sono contento che hai un’amica brontolona
come te con cui guardare le partite.

1469
01:44:19,208 --> 01:44:20,208
Dillo di nuovo.

1470
01:44:23,583 --> 01:44:26,625
Scherzo. Ti ho fregato.

1471
01:44:32,125 --> 01:44:34,625
Il risveglio di Falcon.

1472
01:44:36,417 --> 01:44:38,125
Non potevo lasciarti
tutto il divertimento.

1473
01:44:43,375 --> 01:44:45,417
Scusa, ho combinato un casino.

1474
01:44:45,500 --> 01:44:47,458
Andiamo, quale casino?

1475
01:44:47,542 --> 01:44:48,583
Ma è vero.

1476
01:44:49,125 --> 01:44:50,792
Tu non hai mai fatto una roba così.

1477
01:44:51,875 --> 01:44:56,958
Non sei mai stato abbattuto per poi cadere
in picchiata nell’Oceano Indiano.

1478
01:44:57,625 --> 01:44:59,042
Tu non sbagli mai.

1479
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Già.

1480
01:45:04,208 --> 01:45:06,000
Perché se sbaglio…

1481
01:45:10,417 --> 01:45:14,500
sento di deludere tutti quelli che lottano
per un privilegio come il mio.

1482
01:45:17,417 --> 01:45:18,958
La pressione è tanta, amico…

1483
01:45:21,250 --> 01:45:22,542
ti schiaccia al suolo…

1484
01:45:25,917 --> 01:45:28,375
e ti spinge a chiederti se sarai mai…

1485
01:45:30,417 --> 01:45:31,708
abbastanza.

1486
01:45:41,042 --> 01:45:45,667
Dove sono cresciuto,
gli eroi li vedevi soltanto online…

1487
01:45:46,167 --> 01:45:47,500
o alla TV.

1488
01:45:49,083 --> 01:45:50,542
Sembravano così lontani.

1489
01:45:52,083 --> 01:45:54,417
Mi dicevo che se me ne fossi andato
da Miami,

1490
01:45:56,125 --> 01:45:57,250
magari un giorno sarei diventato…

1491
01:45:57,333 --> 01:45:59,042
Non dire Ant-Man.

1492
01:46:02,333 --> 01:46:03,417
No, amico.

1493
01:46:08,042 --> 01:46:09,208
Volevo essere te.

1494
01:46:10,542 --> 01:46:11,542
Beh…

1495
01:46:11,625 --> 01:46:12,708
Sam Wilson…

1496
01:46:14,333 --> 01:46:18,375
Perché quel ragazzo?
Quel ragazzo non mollerà mai.

1497
01:46:20,458 --> 01:46:23,167
La pressione,
la responsabilità di cui mi parli…

1498
01:46:23,833 --> 01:46:25,458
la voglio anch’io, amico.

1499
01:46:35,000 --> 01:46:36,708
Sai, è solo questione di ritmo.

1500
01:46:37,917 --> 01:46:42,833
Controlli la rotazione,
e attivi il propulsore prima di calciare.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:49,083
- No.
- Sì.

1502
01:46:49,167 --> 01:46:50,583
No. Ma è…

1503
01:46:51,125 --> 01:46:52,125
Esatto.

1504
01:46:53,250 --> 01:46:54,917
Dovrei farmi abbattere più spesso.

1505
01:46:55,000 --> 01:46:56,250
Sì, ti succederà.

1506
01:46:56,333 --> 01:46:57,500
Ok.

1507
01:46:59,583 --> 01:47:01,375
Sappi che ti rimetterai in piedi.

1508
01:47:01,875 --> 01:47:03,042
Lo so.

1509
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
E, quando sarà il momento,
tieni pronta l’attrezzatura…

1510
01:47:09,125 --> 01:47:10,917
perché su una cosa Ross aveva ragione:

1511
01:47:11,875 --> 01:47:14,125
il mondo ha bisogno degli Avengers.

1512
01:47:14,208 --> 01:47:15,958
- Davvero?
- Sì.

1513
01:47:16,500 --> 01:47:17,625
Sì, cazzo.

1514
01:47:19,917 --> 01:47:22,917
Non ci avevo mai pensato ma,
visto che ne parli…

1515
01:47:23,458 --> 01:47:24,458
Oh, mamma.

1516
01:47:24,542 --> 01:47:27,000
dato che le ali sono danneggiate,
mi chiedevo: “Come potrei…”

1517
01:47:27,083 --> 01:47:27,958
No.

1518
01:47:28,500 --> 01:47:29,792
- Non sai cosa volevo chiedere.
- No.

1519
01:47:29,875 --> 01:47:30,958
Qualunque cosa sia, no.

1520
01:47:31,042 --> 01:47:34,917
Dico che magari hai i wakandiani
tra le chiamate rapide,

1521
01:47:35,000 --> 01:47:36,208
e potresti rimediarmi…

1522
01:47:36,292 --> 01:47:39,917
un appuntamento,
per fare un upgrade alle ali.

1523
01:47:41,208 --> 01:47:43,750
Vorresti chiedere ai wakandiani
un "appuntamento”?

1524
01:47:43,833 --> 01:47:44,708
Sì.

1525
01:47:44,792 --> 01:47:46,542
Non funziona come a Miami, amico.

1526
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
Vuoi scherzare? Nessuno può resistermi.

1527
01:48:04,500 --> 01:48:08,292
ISPIRATO AI FUMETTI
MARVEL COMICS

1528
01:57:19,500 --> 01:57:21,625
Visto? Hai perso la scommessa.

1529
01:57:23,083 --> 01:57:24,917
Sai cos’è davvero buffo?

1530
01:57:25,000 --> 01:57:27,208
Non sono in vena di battute.

1531
01:57:27,708 --> 01:57:30,208
Hai ucciso tante brave persone
cercando vendetta.

1532
01:57:30,292 --> 01:57:33,667
Credimi,
non condivido il tuo senso dell’umorismo.

1533
01:57:34,125 --> 01:57:36,292
Ma condividiamo lo stesso mondo, ti pare?

1534
01:57:37,042 --> 01:57:39,458
Il mondo per cui daresti la vita.

1535
01:57:41,292 --> 01:57:42,542
Sta arrivando.

1536
01:57:43,208 --> 01:57:47,042
L’ho visto nelle probabilità,
chiaro come un giorno di sole.

1537
01:57:48,250 --> 01:57:51,208
Voi eroi che proteggete questo mondo…

1538
01:57:52,250 --> 01:57:57,583
credete di essere i soli?
Credete che questo sia l’unico mondo?

1539
01:57:59,083 --> 01:58:04,917
Vedremo cosa accadrà quando dovrete
proteggere questo posto dagli altri.

1540
01:58:10,583 --> 01:58:14,083
CAPTAIN AMERICA TORNERÀ

1541
01:58:19,833 --> 01:58:21,833
Sottotitoli a cura di
Philippe Morville