[ميسون] أنت تعرف عندما تسمع لتفعل بالضبط ما يجب عليك فعله؟
[ضوضاء السيارة]
[ميسون] وكأن كل شيء بداخلك تحركت في انسجام مع الكون.
[الضغط على الموسيقى]
[الجندي 1] - انزل! [الجندي 2] - هيا، أسرع!
هيا بنا! هيا! بسرعة! اركض!
الجميع في التشكيل!
[ميسون] بغض النظر عما يحدث...
ما الذي أخذ منك كل هذا الوقت أيها الجندي؟
[ماسون] ...لأن كل شيء سيكون على ما يرام.
لا تجرؤ على الإجابة علي، أيها الجندي! اذهب إلى الجحيم أيها الابن العاهرة!
[ميسون] نعم، وأنا أيضًا.
لكن الأمل هو آخر ما يموت.
[ماسون] - لقد بدأ الأمر عندما كنت صغيرًا. [الطفل] - لا من فضلك.
[ميسون] لقد أردت دائمًا المساعدة الناس.
[طفل] - لا! [يونغ مايسون] - مهلا، اتركه بمفرده.
[ماسون] أو على الأقل حاولت.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي أمريكي وسيم.
إلى أفضل متدرب صيفي لدينا.
[ميسون] كنت محاميًا.
يبدو وكأنه خطوة حكيمة.
مرحباً بكم في هذا الاستوديو، متى شئت.
أنت واحد منا الآن. حسنًا؟
[ميسون] ولكن بعد ذلك رأيتها.
حياة الشواء والألعاب الخارجية،
مشاريع التجديد ورحلات سياحية مليئة بالمغامرات.
الجيران الذين لا تريد مقابلتهم.
زوجة ربما لم تكن تريدها.
ربما قصة مع الجار.
النقطة هي أنه عندما رأيت أشخاص مشابهين
فكرت: "لماذا تختار؟ "هذه الحياة الرتيبة؟"
وفعلت ذلك أيضًا.
[الجندي] أسرع! لا تُغضبه.
[ميسون] نعم. عامٌ من العمل القانوني والربح. ستة أرقام وأختار الجيش؟
[جندي] جندي، هذا رجل لعين!
[ماسون] ماذا كنت أفعل بحق الجحيم؟
الجميع اعتقدوا أنني مجنون.
هيا! هيا! واحد، اثنان، ثلاثة.
[ميسون] اعتقدت أنني كنت.
وأنا أيضا عرفت...
أنني نجحت في الدورة Q للانضمام إلى القوات الخاصة.
[موسيقى إيقاعية]
دقيقة واحدة!
[ميسون] وللمرة الأولى في حياتي...
دعونا نلقي حفلة سخيفة!
[ميسون] كنت سعيدا.
دعونا نفعل ذلك! انهض!
[يصرخ الجنود]
[ميسون] كان هذا طريقي.
ليس من الضروري أن يكون لديك شيء هذا ما يستحق أن نعيش من أجله.
لقد وجدت نفسي.
[الناس يصرخون]
[ميسون] لقد وجدت الحب.
[الناس يصرخون]
[ميسون] لقد وجدت عائلة.
هيا! لنذهب!
[ماسون] وفوق كل شيء، لقد وجدت هدفا.
[صوت المروحية]
[ميسون] هذا هو هدفنا، الرئيس فينيغاس.
نحن هنا لإزالته.
أراك على الأرض.
[صوت المروحية]
[ميسون] يا شباب...
[ماسون] بعد تلك الأحداث...
لقد ذهب هدفي.
لقد عدت إلى الحياة أنني كنت أحاول تجنبه...
...ورأيت ذلك بمثابة فشل.
[جيني] ماسون! مايسون، سوف يتأخر عن المدرسة.
صباح الخير.
- بقرة. - بقرة.
آه، أنفاسك كريهة، يا أبي.
أوه...
...أقوم بتنظيف أسناني.
- حسنًا. هل تقود؟ - لا!
يوافق. في غضون سنوات قليلة سيكون كل شيء ملكك.
-حسنًا، هل أنت مستعد للذهاب؟ - لا تنسى حزام الأمان.
لا تنسى حزامك.
أرجوك.
قل مرحباً لأمي وإلا ستكرهني حتى أكثر من كرهك لي بالفعل.
[ميسون] كيف تسير الأمور في المدرسة؟
[كيسي] هناك صبي صغير اسمه تشيس، إنه يزعجني دائمًا.
إنه يحاول تقبيلي دائمًا.
هل يحاول تقبيلك بعد؟ عمرك تسع سنوات.
- لا، ثمانية يا بابا. - إنه أسوأ من ذلك.
في المرة القادمة، اضربه في الحلق. هل تعرف أين الحلق؟
أنا لست غبيًا.
هدفك هو الحصول على تفاحة آدم. جميع الذكور لديهم ذلك.
مثل القضيب؟
اممم، نعم. هنا، نعم.
يجب عليك ضربه هنا، حسنًا؟ سوف يشعر وكأنه لا يستطيع التنفس.
كأنني ضربته في القضيب؟
نعم. هل تفهم ما أقول؟ افعل ذلك أيضًا.
حسنا؟ نحن هنا. احصل على صندوق الغداء الخاص بك.
اذهب وأثير الجحيم. لا تنسى حقيبتك.
- مرحباً أبي. - أتمنى لك يومًا طيبًا يا صغيرتي.
إجعل صوتك مسموعًا.
[طنين الأطفال غير الواضح]
[يُغلق الباب]
فقلت له...
...أنني لا أستطيع دفع ثمن المكالمات.
لم أفعلهم. أنا، حسنًا، لا أعرف هذه الأرقام.
لم يعودوا يسمحون لي بالعيش بسلام بعد الآن.
إذن فهي تريد توظيفي لـ...
...يناقش مع شركة الهاتف الخاصة بك؟
شركتي الهاتفية القديمة.
سكوت...
... لديك كلمتي، سأحل هذا الأمر.
شكرا لك. شكرا لك.
شكراً لك. هل يمكنني أن أعطيك سلفة؟
سأشعر بتحسن كبير. حتى لو كان 500 فقط.
-أنا أحبها، سكوت. - يا إلهي.
شكرًا لك.
ها هي هنا.
هذا لطف منك. أراك قريبًا.
- سأجعل صوتي مسموعًا. - حسنًا، شكرًا.
لا تكتب، لا تتصل.
لا أستطيع أن أصدق عيني.
- سيباستيان إيرل. - بقرة!
يا رجل، تبدو رائعا!
يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟ تبدو غريبًا وأنت ترتدي مثل هذا الملابس.
أستطيع أن أقول لك نفس الشيء.
كما تعلم، يجب أن أتعامل مع بعض الشركات الهاتف العالمي، لا بد لي من...
... كن في الشخصية.
أتذكر جيدا عندما قلت
هذا القانون يترك لقد كان الخيار الأفضل.
- هذا صحيح. - وأصبح محاميا...
...كان من شأنه أن يدمرك.
نعم.
ولكن لدي زوجة وابنة وعلي أن أكسب المال من أجلهم.
لذا فإنني مهتم بمساعدة الآخرين لحل المشاكل.
لديك نصف ساعة لصديق قديم؟
أريد أن أعرض عليك شيئا.
يمكن للسيدة العدالة أن تنتظر.
[موسيقى إيقاعية]
وحيد.
ماذا تعتقد؟
أنك بحاجة إلى محامي.
- هل لديك واحدة جيدة؟ - لا.
-استمروا يا شباب. [الرجل] - نعم سيدي.
سي دي آي.
كما أقول.
في الواقع، إنه يرمز إلى مبادرات الدفاع عن العقود.
ولكن نعم، كما أقول.
كل مبادرة هي منا.
وإذا لم يكن كذلك، فإننا نشتريه. أو نبنيها.
نحن نعمل في أي بيئة، في أي حالة تشغيلية.
نحن شركة متعددة الخدمات.
نحن نوفر الرجال والمعدات، لدينا مهبط للطائرات
...المجموعة بأكملها.
- افتتحت منذ سبع سنوات. -أتذكر.
ولكنني لم أعتقد أنك قادر على فعل ذلك.
مهلا، جيد بالنسبة لك.
بدأت مع الحكومة الأمريكية ثم وصلنا إلى أوروبا،
في آسيا، وفي أمريكا الجنوبية.
لدينا أكثر من 80٪ من العقود المؤسسية.
نحن نجمع مبالغ مكونة من ثمانية أرقام، هذا العام.
كما تعلم، لقد وجدت دائما الأمن الخاص المحفوف بالمخاطر.
إنه مثل عمل المرتزقة تقريبًا، أليس كذلك؟
لا، إنه مجرد عمل.
نحن نبيع منتجًا، والمنتج هو الأمان.
هناك كايمان. هل هذا منتجك؟
إنهم جيدون في الحفاظ على السلام. أنا لا أستأجر أي شخص.
هناك العديد من العسكريين السابقين، بعض رجال الشرطة.
رجال طيبون لديهم شغف للتعديل الثاني.
وللمنشطات.
- فقط لا تسأل. - بالفعل.
هؤلاء الرجال هم المحتملين...
...زملاؤك الجدد.
لا، لا، لا...
لا، لا، لا، ولا.
هيا، إنهم خارج النظام.
أنا خارج الشكل. أنا كبير السن جدًا للسفر حول العالم.
لدي حياة هنا.
ماسون، أعرفك. أنت مكتئب قليلاً.
- هذه ليست النقطة. - ولكن الحقيقة هي...
...خارج النظام أم لا، مازلت تعرف كيف تفعل ذلك.
أطلب منك هذا كخدمة شخصية.
أحتاج إلى حارس شخصي لحالة بسيطة.
هذه المرة فقط. هل يمكنك مساعدتي؟
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير.
لا يبدو لي أنها لعبة.
[فينيجاس بالإسبانية] - هذا هو الحقيقة هنا في بالدونيا.
أريدك أن تفكر بها.
أريدك أن تحلم معها.
أريدك أن تداعبها.
قبّلها. تحيا بالدونيا!
[الحشد باللغة الإسبانية] تحيا!
[فينيغاس] سأنتظرك في بالدونيا، أليس كذلك؟
أنتم جميعا مرحب بكم في بالدونيا.
إنها بلد جميلة. جميلة.
[إنهم يتحدثون الإسبانية]
خوان أرتورو فينيغاس.
هل أنت تمزح؟
مات نصف الفريق بسبب هذا المجرم.
وللعلم، كنا هناك لقتله.
هيا، استرخي.
هذه الوظيفة ليست لفينيغاس.
سنعمل مع صحفي من سيجري معه المقابلة؟
فقط أظهر نفسك، كن معها وتتأكد من عدم لمسها.
مات صديقان بسببه.
لا داعي لأن تخبرني، أنا أعلم.
واستمع، إذا كان قد أصيب فلا أعتقد ذلك. أن أحداً قد ينزعج من ذلك.
صدقني، أود أن أفكر في الأمر بنفسي، ولكنني أدير عملاً تجارياً.
وأن هذا العمل يجلب وصحفي يغادر بالدونيا.
نعم، حسنًا، أرسل لنا أحد هؤلاء الرجال.
لا أستطيع استخدامها لهذا الشيء.
أريد الدخول إلى اللعبة بشأن السلامة الشخصية للصحفيين
وهذه هي الخطوة الأولى. سأدفع جيدًا.
أنا فقط أحاول مساعدتك. حسناً؟ لا دراما.
سوف ترسل فينيغاس طائرة لالتقاطك في واشنطن غدا.
أنا لست مهتمة.
عشرون ألف دولار مقابل نعم.
من هو الصحفي؟
الفائز بالجائزة الدولية من الصحافة والناشرين...
...كلير ويلينغتون.
[يصفق الجمهور]
شكرًا لك.
[كلير] أفضل الصحافة الذي يوجد، يتحدث عن الحقيقة.
أشارك الجائزة مع الصحفيين التي تقدم الحقائق...
...وما الضرر فوق كل شيء، قدر الحقيقة.
[طنين الصحفيين]
في عجلة من أمرنا لسرد قصة مهم جداً...
...لقد نسيت...
... لإجراء فحص مجتهد في كل الحقائق...
...والتحقق المصادر بدقة.
واستقلت.
[طنين الصحفيين]
[طنين غير واضح]
إذن كيف حالك؟
لقد طلبت من ابنتك أن تضرب صبي صغير
وأب ذلك الصبي الصغير إنه محامي.
- همم... - محامي حقيقي.
لكن الآن انتهى الأمر. لا أستطيع أن أتحمل ذلك بعد الآن، ميسون.
-لا أستطيع فعل ذلك. - هيا، لا تبالغ.
أنا لا أبالغ.
سيكون أفضل للجميع إذا غادرت المنزل.
لا يهم. سأذهب مع كيسي إلى منزل أمي.
لا، سأذهب.
[موسيقى لحنية]
إيهي، بابينو.
- ماذا تفعل؟ -أنا أبني سفينة.
سفينة. واو. لقد وجدت وظيفة جميلة.
يجب علي أن أخرج من المدينة لبضعة أيام.
للعمل.
لديهم الكرات الزجاجية هناك مع الثلج؟
- إذا كان هناك أي منها، سأحضر لك واحدة. - شكرا لك يا أبي.
ماذا يعني ذلك؟ هل يتوجب عليك الخروج من المدينة؟
-إنه للعمل. - ماذا؟
- نعم. لقد ناداني سيباستيان. -ومكتب المحاماة؟
لقد اخبرتني من قبل أنني لست محاميًا حقيقيًا.
ما نوع هذه الوظيفة؟
الأمن الخاص. أمر سهل!
ماسون، لا، تلك الحياة لم تعد موجودة.
لن تقتل إذا غادرت ابنة بلا أب يربيها.
دعني أذهب، حسنًا؟
أعلم أن هذا لا يجعلك سعيدًا فقط كن زوجًا وأبًا.
تخيل ما سأشعر به لو كنت أنا...
...مع العلم أنك كنت راضيا عني.
جيني، أشعر...
في الواقع، بعد تفكير ثان، يجب عليك أن تذهب.
ربما هذا ما تحتاجه لعلاج نفسك.
[يُغلق الباب بقوة]
سياسة مكان العمل والعواقب المترتبة على ذلك.
لا، هذا رائع. كن ذكيًا. ولكن لا أستطيع أن أقول أنني متفاجئ.
نعم، لن أرغب أبدًا في تلطيخك. سمعة طيبة. أنت قديس. نحن نعلم ذلك.
عذراً. كلير ويلينغتون؟
افعلها من فضلك. وبالتأكيد. سأتحدث عنك بشكل سيء أمام الجميع.
مرحباً بك. رائع. نعم. وأنت أيضًا، أيها الأحمق.
آنسة أنا...
...أنا من CDI. اسمي ماسون بيتيتس.
لقد تأخرت.
أين السيارة؟
- من هنا. - رائع. هل يمكنك مساعدتي؟
- إذن أنت قبعاتي الخضراء؟ - القوات الخاصة للجيش.
نعم، للحصول على قبعة تحتاج إلى رأس.
الاسم الذي استخدمته تسمعها دائمًا في الأفلام السيئة.
أنت لست أول شخص أعرفه.
أين خدمت؟
حسنًا...
...في كل الأماكن الجميلة. مثل الشرق الأوسط.
أمريكا الجنوبية، بالطبع، وكارولينا الشمالية.
وتلك العلامة على إصبعك الخاتم؟
نحن لا نرتدي خواتم الزفاف في العمل.
يمكن أن تكون نقطة ضعف إذا أمسكوا بنا.
أو أنك حصلت للتو على الطلاق.
لذا انطلقنا إلى بالدونيا. هل تعرف هذا المكان؟
بالطبع.
بالدونيا مثل...
...فيلم من إخراج تيم بيرتون. ملونة، ولكنها مخيفة جدًا.
هذا جديد بالنسبة لي.
لدي مقابلة حصرية مع الرئيس خوان أرتورو فينيجاس.
إنه لا يجري مقابلات.
اممم، مع كل الاحترام الواجب، يمكنه أن يفهم أنه...
أعتقد أنني أفهم جيدًا. لكن...
السؤال الحقيقي هو: هل تفهم؟ لماذا ترافقني؟
لا أريد أن أعطي رأيي خوان أرتورو فينيغاس الخاص بك.
ممتاز. حينها سيكون كل شيء على ما يرام.
أركز على فينيغاس.
أنت على حقيقة أنني لا أتعرض للسرقة اختطفها في الفندق.
[نسخة ماسونية]
[GG Love] حمام السباحة!
اذا ما الأمر؟ مرحبًا بكم مجددًا أيها الأصدقاء في Infamous Daily Life.
[كلير] أنا هنا مع جي جي لوف، الذي مضى على وجوده في السجن...
...إلى حياة رجل الأعمال ملياردير
ومؤسس العلامة التجارية من الملابس المحبوبة للغاية.
شكرا لوجودك هنا، GG.
[GG Love] المتعة كلها لي يا حبيبتي.
[كلير] تدور حول...
[كلير] - ...وأظهر لنا ما لديك. [GG Love] - بالطبع.
واو! لا أستطيع الانتظار للحصول على واحدة.
فهل تجدني مضحكا؟
هل هذا كل ما استطعت العثور عليه؟ صدقني، هناك ما هو أسوأ من ذلك.
انتقلت إلى هنا عندما كانت صغيرة.
لقد لاحظت جواز سفره البريطاني في الصعود إلى الطائرة لكنه فقد لكنته.
ربما كانت طفلة ولكن إذا خمنت...
لا أحد يطلب منك التخمين.
لماذا بالدونيا؟ نوع من تغيير الاتجاه؟
قد يصدمك هذا يا عزيزتي، و...
...لم أتخرج من أكسفورد التعامل فقط مع حفلات بار ميتزفه.
تتمتع بالدونيا ببعض من أكبر احتياطيات النفط والغاز في العالم...
...وفينيغاس هو المستبد الأخير في نصف الكرة الغربي
ولم يحدث قط المقابلات التي أجريت حتى الآن.
نعم.
في ذلك الوقت...
... سأبقى هنا فقط وسأبقي فمي مغلقًا.
يبدو مثاليا تماما.
[موسيقى إيقاعية]
كلير ويلينغتون. أهلاً بكم في بالدونيا.
الرئيس فينيغاس. إن معرفتها متعة حقيقية.
إيلي ترسل تحياتها.
يا إلهي، إنها أجمل بكثير. شخصيًا أكثر من التلفاز.
- شكرًا لك. - أوه.
هل انت جاد؟
لقد أعطوني إياه كهدية.
ما الأمر؟ لدي رخصة.
قبل أن نبدأ، دعونا نلتقط صورة شخصية.
أوه، أم...
- هنا، نعم. - الكثير من الضوء.
- أوه. - هل توافق؟
نعم.
- رائع. - سوف يحبه متابعيني.
ألا تبالغ؟
أوه، لقد اشتريت هذا.
لذا هي وإيلي هل كنتم زملاء في السكن في الجامعة؟
السنة الثانية والرابعة نعم.
حسنًا، أصدقاء إيلي هم مرحب بهم في بالدونيا.
أخبرني عن نفسك، كيف حالك؟
تفضل...
...إنها سعيدة جدًا في كانساس.
كم هو غريب.كم هو غريب. ماذا يفعل في كانساس؟
تزوجت من صاحب مزرعة.
[فينيجاس باللغة الإسبانية] يا للأسف!
"توتو، نحن لسنا في كانساس بعد الآن."
إنه اقتباس.
أوه، ساحر أوز، أحد أفلامي المفضلة.
لم أقدمك، ماسون هو حارسي الأمني.
بالتأكيد، أعرف. بالتأكيد. ماسون بيتيتس.
أفضل ما في CDI. لقد كان في القوات الخاصة للجيش، أليس كذلك؟
السيد بيتيت يعيش مع عائلته.
ونحن نقوم بالبحث أيضاً.
[باللغة الإسبانية] دعنا نذهب!
[موسيقى اسبانية في الخلفية]
هل تريد ركوب حصاني؟
ليس الآن، شكرا لك.
السيد الرئيس، أشكرك على إعطائي فرصة لإجراء مقابلة معها.
أوه، والأرقام.
هل تعلم ماذا يقولون؟ "يجب على الخنزير الأعمى أن يستخدم أنفه."
هناك الكثير من الأشياء الرائعة في بلدي.
لا أستطيع الانتظار حتى تظهرهم للعالم.
[موسيقى اسبانية في الخلفية]
ينظر...
...شعبي.
[ضجيج الحشد]
[موسيقى اسبانية في الخلفية]
هناك مستقبل مشرق أمامنا، إنه مشرق.
حرية التعبير منتشرة على نطاق واسع. ولكن الآن دعونا نستمر.
[باللغة الإسبانية] دعنا نذهب، دعنا نذهب، إلى الأمام، إلى الأمام.
[موسيقى اسبانية في الخلفية]
[ماسون] فقط للتأكيد، مازلنا متجهًا إلى مزرعته، أليس كذلك؟
[فينيجاس] سآخذك إلى عقاري البلد، أعتقد أنك سوف تحبه.
-هل يجب علينا أن نحتفل؟ - نعم.
واحدة لها وواحدة لي.
وهنا لسفر آمن...
...وإلى الأصدقاء الجدد.
-أنا أحب. - نعم. آه...
[بالإسبانية] - في الأعلى [بالإسبانية] - في الأعلى
- في الأسفل. - في الأسفل
- إلى المركز. - إلى المركز.
- كل شيء في الداخل. - نعم.
إذا لم يكن لديك مانع يا سيد الرئيس...
...أود مراجعة الأسئلة من المقابلة.
نعم بالطبع.
[باللغة الإسبانية] إن الفشل في التحضير هو التحضير للفشل.
فشل في التحضير هل هذا يهيئك للفشل؟
[فينيغاس] أنا أحب ذلك.
- عليك أن تستعد للفشل، هل تعلم؟ - أنا...
[أصوات مشوهة]
[صوت مشوه] ميسون!
[باللغة الإسبانية] أم بلاستيكية، أم بلاستيكية!
يا إلهي، لا!
[باللغة الإسبانية] يجب عليك ايقافهم! بسرعة، بسرعة!
- ابق في الأسفل. ابق في الأسفل. - يا إلهي.
[كلير] يا إلهي.
[إطلاق نار]
[كلير] ماسون؟
- ماذا يحدث؟ - ابقى في الأسفل!
اه! ماذا تفعل؟
أوه، اللعنة.
- اجلس، اجلس. - يأتي؟
[ميسون] اجلس. اربط حزام الأمان.
[إصدار]
[فينيغاس] هل كل شيء بخير؟ نعم؟ نعم.
لقد اشتريت هذا.
حسناً. جيد.
حسنًا، ابق هنا.
[الشكاوى]
حسنًا!
ما هو الجزء من "البقاء هنا" الذي لم تفهمه؟
[إصدار]
[الشكاوى]
أوه، الظهر.
أوه، لا بد لي من...
حسنًا حسنًا.
- السيد بيتيتس. - نعم.
- ألف شكر. - توقف، ظهرك.
- هل أنت بخير؟ - نعم، ولكن أعطني لحظة.
هل أنت بخير حقًا؟ هل تريد تدليكًا؟
- مفهوم. - ماذا حدث بحق الجحيم؟
ما هي الأسئلة؟
مذهله ضابط أمن...
...إنه بطل.
- ميسون ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث؟
إنه نفس الشيء القديم دائمًا هنا، لم يكن من المفترض أن نأتي.
[ماسون] - دعنا نذهب. - هل يجب علينا أن نطلب المساعدة؟
نعم، ولكننا سنفعل ذلك في مكان آمن.
[فينيغاس] - هذا غير ممكن. - ماذا؟
-إنه انقلاب. - ضربة؟
[باللغة الإسبانية] ماذا بحق الجحيم!
لا أستطيع الاختباء.
يبدو لي أن الاختباء الفكرة الوحيدة المعقولة الآن.
هذا ليس فقط محاولة قتل.
- أوه، كريستو. [ماسون] - واحد...
...يبدو أن الأمر كذلك.
اثنان، إنه في ورطة بكلتا الحالتين.
يجب علي أن أوقفهم.
لقد فعلتها للتو.
لن يطيعوا حكومتي.
وسوف تأتي معي إلى العاصمة...
...لمساعدتي في حماية الناس.
عندي لك بعض الأخبار الناس أرادوا قتلها، واضح؟
نحن لا نأتي
- هل يمكنك أن تمرر لي حقيبتي؟ - ماذا؟
- أمتعتي. - علينا أن نغادر مرة أخرى هذا المساء.
لن تحتاج إليهم.
أنا مع رئيس دولة في خضم الانقلاب...
...هذه مجرد مغرفة.
يجب أن تكون على قيد الحياة لتخبرنا بخبر سابق.
سوف يروي القصة عندما نكون بأمان.
[كلير] - ما هو؟ - سلاح كبير جدًا.
دعنا نذهب.
[ميسون] هيا!
[تنهدت كلير]
[الموسيقى الكلاسيكية]
[بالفرنسية] إيقاع متوتر.
نصيحة.
[يرن الهاتف]
نعم.
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
الجميع.
نعم ممتاز.
عذرا، استمر.
أفهم.
سوف نتحدث لاحقا.
أحسنت، أحسنت، يا بجعة صغيرة.
[الموسيقى الكلاسيكية]
يجب على الأب أن يذهب إلى العمل الآن، صغير.
[بالفرنسية] مرة أخرى.مرة أخرى.
[الموسيقى الكلاسيكية]
انتظر، توقف يا مايسون.
[كلير] لا أستطيع.
انا لست قادر.
إذن دعونا نأخذ استراحة.
أوه.
هل كل شيء على ما يرام يا آنسة؟
- أنا بخير. - نعم.
فمن يريد قتلنا؟
لا أحد.
لا أحد يريد قتلنا، بل يريدونه.
[باللغة الإسبانية] من يريد قتلك؟
[باللغة الإسبانية] أنت تعرف ماذا يقولون.
حشرة واحدة يمكن أن يؤدي إلى انهيار بلد بأكمله.
[يتحدث الاسبانية] ما هي الحشرة؟ هل يريد قتلك اليوم؟
[بالإسبانية]لا أعرف، ولكنني أنوي أن أعرف.
أوه، إنه القمر الصناعي!
[فينيغاس] - ومن ستتصل به؟ - أنا أطلب التعزيزات.
- أنا إيرل. [ميسون] - إنه ميسون. لقد هاجمونا.
يا إلهي. ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
نحن في الغابة. نحن سالمون وآمنون. ولكننا عالقون.
ليس لدي أي فكرة أين.
[سيباستيان] - هل ويلينغتون بخير؟ - نعم، إنه معي وفينيغاس هناك أيضًا.
ماذا؟
لماذا هو معك؟ وفريقه؟
لقد ماتوا جميعًا. عليك أن تجد لنا وسيلة نقل.
إصمد.
لقد حدد موقعكم نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
[سيباستيان] هناك فسحة ثلاثة كيلومترات.
نحن نخرجك بطائرة هليكوبتر.
أنا أتصل بزملائي في المنطقة. سوف يستعيدونك.
ألم يكن هذا لعباً للأطفال؟
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - لا.
- ولكن يجب علي إجراء مكالمة. - نعم.
- لا أهتم. - ميسون.
ما أخبارك؟
لماذا يجب علي أن أفعل له معروفًا؟
على سبيل المثال، لماذا أنا...
...يمكنني أن أعتقلك أن يكون جاسوسًا أجنبيًا.
أستطيع أن أقوم بانقلاب.
اتوقف يا مايسون.
[يغني باللغة الإسبانية]
[فينيجاس يغني باللغة الإسبانية] هل تغني؟
- الطغاة لا يغنون. - حقًا؟
حسنا إذن، افعلها.
احفظه، السيد بيتيتس.
أنا لا أخاف من الموت. وأنا لا أخاف من الناس مثلك.
فشل.
[يغني باللغة الإسبانية]
مهلا، ضع هذا السلاح جانبا، من فضلك.
[يغني باللغة الإسبانية]
- قم بإجراء تلك المكالمة. - شكرًا لك.
لا تقلق، سأجعله صغيرًا.
[طنين غير واضح]
[الجندي يتحدث باللغة الإسبانية] سيدي...
[يتحدثون باللغة الإسبانية] هل هذا كلامي؟
نعم.
هل الأضواء جيدة؟
الضوء هو الزعيم المثالي.
شكرا لك يا جنرال.
يرن الهاتف، الرئيس
مستعد؟
خورخي، ابن أخي؟
عم؟
[فينيجاس بالإسبانية] بالضبط!
أنا هنا أمشي في الغابة.
كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
[خورخي بالإسبانية] كيف حالك يا عمي؟
أنا بخير جدًا.
أنا أمشي في الغابة مع امرأة جميلة.
[خورخي بالإسبانية] الصحفي الاجنبي؟
[باللغة الإسبانية] نعم، الجميلة كلير ويلينغتون.
أوه نعم، إنه جميل.
إنها لطيفة، إنها ذكية.
و كما تعلمون، فهي ترتدي ملابس السباحة. أزرق غامق...
هل يسألني ماذا أرتدي؟
لا، إنه يصفك.
لا تنظر إلي "إنه صديق صديقك"
نعم ولكنني لم أعتقد...
...أنه وإيلي ما زالوا على اتصال.
ماذا؟
تلك المقابلة. ولهذا السبب دعاني إلى هنا.
هل دعاك؟
أنا لست مجرد صحفي ما هي المقابلة مع المشاهير التي تناسبك؟
لا، اعتقدت أنك تستحق ذلك.
[تعجب]
لقد سأله الكثيرون مقابلة...
...ولكن بالدونيا ظلت صامتة الطباعة طوال العقد الماضي.
ثم كتب لي بريدًا إلكترونيًا، طلب مني إجراء مقابلة معه.
لماذا تعتقد أنك هنا؟ أنا لست ساذجة إلى هذه الدرجة.
[باللغة الإسبانية] نعم، لا تقلق. أراك قريبًا!
[باللغة الإسبانية] لقد كنا جميعا قلقين عليك.
[فينيجاس باللغة الإسبانية] بالتأكيد. رائع. بارك الله فيك!
-عمي لم يمت.
[باللغة الإسبانية] أعضاؤنا لن يكونوا سعداء جدًا.
[يغلق الهاتف]
- شكرًا لك. - أتمنى أن يكون هناك أخبار جيدة.
لدي أخبار رائعة.
لقد تحدثت مع خورخي، ابن أخي.
هو من يقف وراء الانقلاب
هل هذه أخبار جيدة؟
هذه اخبار عظيمة.
كما ترى، أنا أحب ابن أخي، لكنه أحمق.
فهل أخبرك؟
لا، لم يخبرني بأي شيء. لكن في الحقيقة هو قال كل شيء.
لن يحرك إصبعا إذا كان يعلم أني لا أزال على قيد الحياة.
فأخبرته أن كل شيء على ما يرام أن نيتنا كانت رؤيته.
هل تعلم أنه عليك دائمًا أن تداعب الرأس الذي أنت على وشك قطعه.
[تجاه]
- إذن فهو يعمل مع المتمردين؟ - لا، لا، لا.
حتى المتمردين يعتقدون أنه أحمق.
[فينيغاس] دعونا نعود إلى العاصمة.
لا.
افعل ما تشاء
نحن سنذهب بعيدا.
- لا يمكننا تركه هنا. - تم الانتهاء للتو.
يجب علي أن أقول كل شيء.
لا يمكننا أن نترك...
...أن حكومة أخرى وبلد آخر أن يتم اجتياحها بواسطة انقلاب...
...ولا أحد يهتم.
هيا. لا تنجرف وراء فينيغاس، إنه شخص مريض نفسياً.
- يبدو لي أن الأمر على ما يرام. - الرجاء قراءة هانا آرندت.
أنا فعلت هذا.
أنا أعلم جيدا ما تتوقعه العالم بقلم كلير ويلينغتون، في الوقت الراهن.
ولكنني ضحيت بكل شيء للمهنة.
العائلة، العلاقات، الحياة.
معذرة إذا رفضت أن أكون أضحوكة...
...الذي ذهب من الفوز بيبودي هو مكان رائع لمشاهدة كهوف المشاهير.
هذه فرصتي.
والأمر يتحسن أكثر مما كنت أتمنى.
إذا قلت ذلك.
[أصوات الحيوانات]
[موسيقى التوتر]
[يرن الهاتف]
سيباستيان.
[الرجل] ماسون بيتيتس، لقد تلقينا مكالمة من رئيسك في العمل.
قال أنك بحاجة إلى توصيلة.
[ماسون] نعم نحتاجه.
[رجل] لديك دقيقتين لتخبرني...
أين تهبط الطائرة المروحية؟
نعم نحن نتجه نحو المقاصة. هل لديك جهاز GPS الخاص بي؟
[رجل] نعم، أنت ذاهب إلى هناك.
سوف ننتظرك طالما كان ذلك ضروريا.
حسنًا، سيأتون لأخذنا خلال بضع دقائق.
- هل أنت متأكد أننا لن نبقى؟ - أوه، بالتأكيد.
اسمح لنفسك أن تنتقل عبر الحدود...
...ابحث عن ستاربكس مع خدمة الواي فاي وأخبر قصتك.
هل أنت متأكد؟
لن تفوز بجوائز إذا مت.
-وبدلا من ذلك، فينيغاس، هل سيكون بخير؟ - لا يهمني أمره.
ما هي مشكلتك معه يا ميسون؟
[صوت المروحية]
أستطيع أن أشعر برائحة الواي فاي الآن.
إنه ليس جيدا.
- يجري. - ماذا؟
[موسيقى التوتر]
- دعنا نذهب! - هل تمزح معي؟
تغلب على الأمر.
هل مازلت متحمس؟ للانقلاب؟
- أقل وأقل، لأقول الحقيقة. - نعم.
[موسيقى التوتر]
إنه يقوم بجولة أخرى.
ابقى ساكنا.
أخبرني أنك تعافيت.
لقد ركضت! لقد ركضت!
[إصدار]
[موسيقى التوتر]
ماسون؟
[أصوات الحيوانات]
ماسون؟
[موسيقى التوتر]
ماسون؟
أوه، إنه ليس ميسون.
الاختباء في شجرة فكرة جيدة.
[تنهدت كلير]
[خطوط القتال]
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أنا بخير.
- هل تحتاج إلى يد المساعدة؟ - لا.
هل أنت بخير؟
فجأة، أنا سعيد لجعلك تأتي.
ماسون.
أين يقع فينيغاس؟
أنا هنا.
[بالإسبانية] لقيط!
كلير ويلينغتون.
أنا آسف جدًا بشأن الفوضى ماذا فعلت.
شكرًا لك.
من أي بلد حضرتك؟
من خلف تلك الشجرة.
ليس حرفيا.
وماذا عن تلك البندقية الكبيرة؟
- خوانيتا؟ - نعم.
أي نوع من الديكتاتور الأناني سيكون؟ فينيغاس لو لم يكن لديه سلاح كبير؟
حسنا، في الواقع.
[باللغة الإسبانية] شكرا لمساعدتك.
[باللغة الإسبانية] مرحباً بك، السيد بيتيتس.
[طنين غير واضح]
[يتحدثون باللغة الإسبانية]
العقيد كوهورست.
الجنرال فاسكيز.
عملائي يشعرون بخيبة أمل أن عمه لا يزال على قيد الحياة...
...ويسبب مشاكل.
ويبدو أن رجاله أيضا...
... فشلوا في قتله.
اتفاقيتنا لم يبدأ الأمر بالقدم اليمنى.
عملائي...
...يريدون الضمان أن الاستثمار في بلدك...
...ابقى آمنًا.
هل هذا واضح لك؟
نعم.
حسنًا.
شكرًا لك.
من الأفضل أن يموت رجل واحد من أن يموت ألف رجل.
[موسيقى التوتر]
- شكرًا لك. - مسمار.
حسنًا، هذه القصة مذهلة.
نعم.
كيف تعرضت للإصابة؟
ظهرك كان يؤلمك من قبل.
حسنًا، آسف إذا حاولت أن أكون متعاطف قليلا معك...
...في وسط الغابة حيث نواجه خطر الموت.
حدث لي حادث في مهمة كارثية.
لقد أصبت بظهري.
هل حدث هذا هنا؟
نعم.
في مهمتي الأخيرة.
إذن أنت متزوج...
...أو كنت متزوجة؟ لم أفهم قصة الخاتم تمامًا.
نعم.
ربما نحن منفصلين.
لقد كنت جيدًا جدًا كجندي، على عكس الحياة اليومية.
لقد أذيت نفسي وتوقفت.
وكان الأمر سيئا.
لقد سقطت.
لقد استغرق الأمر مني سنوات لتصبح محاميا.
-انتظر، هل أنت محامي؟ - نعم.
لقد تم تسجيلي رسميا.
لقد جعلني أشعر بأنني أكثر طبيعية.
لكن هذا جعلني أكره نفسي أكثر.
لقد أتيت إذن في الأمن الخاص؟
- بالفعل. - منذ متى وأنت تفعل هذا؟
دعونا نرى، سيكون هناك خمسة...
...أربعة، ثلاثة أيام.
ماذا؟ قال CDI أنك الأفضل.
لقد رأيتني أسقط المروحية. حسنا، أعتقد...
...لقد حصلت على قيمة أموالك، أليس كذلك؟
تفضل. لقد كان...
...رائع جدًا.
لقد كان رائعا حقا.
[ماسون] - ينبغي لنا أن نذهب حولهم. [فينيغاس] - سيكون ذلك وقحًا.
- ولكن ربما أنه ليس آمنًا. - إنه آمن جدًا.
مرحباً بكم في سابرينا، موطني.
[يتحدث لغة الكيشوا]
كلير، ماسون، هذا صديقي القديم، إرنستو ساندوفال.
هو رئيس القرية.
إنه شرف.
[بالكيتشوا] أنت أجمل بكثير من التي على شاشة التلفزيون.
[باللغة الإنجليزية] - هالك حذائي.
- ماذا قال؟ -شيئا ممتعا.
هذا هو بيبينو. إنه صهر إيرنستو، الرئيس.
سيأخذنا إلى المدينة غدًا.
- غداً؟ - نعم ميسون.
لا أحد يسافر في هذه المنطقة البلاد في الليل.
ولا حتى المرتزقة.
[فينيغاس] إنها فرصة للراحة وغسل الدم.
نعم.
[فينيغاس] انظر، أريد أن أخبرك بشيء.
- أوه. - يا إلهي.
- لم أكن أعلم ذلك. - على أية حال، لم أرى شيئا.
وشم جميل، سيدتي.
يا له من متجر هياكل سيارات، السيد بيتيتس.
[فينيغاس] إنه ليس صغيرا على الإطلاق.
هل نجري المقابلة؟
[يتحدث لغة الكيشوا]
[ماسون] إذن ماذا أفعل؟
لقطتين كلاسيكيتين.
لم أتعلمه في التدريب.
طالما أننا كلينا في الإطار.
- هل نبدأ؟ [كلير] - بريجو.
- حسنًا. انتظر... - هل تقوم بالتصوير؟
نعم.
الرئيس فينيغاس...
...شكرا جزيلا لك على التحدث معي من الأحداث التي وقعت في الساعات الـ 12 الماضية.
أنا حقا أقدر هذه الفرصة للتحدث معها.
وسوف يعرف العالم قريبا أن هذا الصباح لقد نجت من الهجوم...
... مما تسبب في الوفاة من كامل فريقه من الحراس الشخصيين.
للأسف، نعم.
من تعتقد أنه وراء هذا الانقلاب؟
أرضنا ومواردها المعدنية...
...لقد تم استغلالها لفترة طويلة من الأجانب.
ونحن نعلم أن هؤلاء الأجانب...
... دعم رئاستي لسنوات عديدة...
... بينما كنت أخون شعبي.
وكالة المخابرات المركزية، وجهاز المخابرات، يتم استخدامها للتأثير على القادة مثلي...
...في بلدان مثل بلدي.
ولكن القوة الحقيقية في أيدي من الرؤساء التنفيذيين والمساهمين...
...الذين يكسبون المليارات من خلالنا الموارد الطبيعية على حساب الشعب.
يعتقد أن هناك شركات متعددة الجنسيات وراء هجومه؟
كنت معها. بدا المهاجمون جنود محترفين.
هؤلاء الناس قادرون على فعل أي شيء.
[فينيغاس] هل تعتقد أن القتل يخيفه؟
إذا قلت لشركة عالمية لتذهب لتمارس الجنس مع نفسك...
...وسوف تنخفض أعداد متابعيه بنسبة 70% بحلول نهاية المقابلة.
حصلت بالدونيا على فرصة ثانية.
في يدي اللانثانيدات...
... المعادن النادرة التي تشكل المكون التكنولوجيا الجديدة الرئيسية...
...الهواتف المحمولة، والأجهزة اللوحية، أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي.
هذه الشركات تريد استغلال المورد الجديد بدفع مبلغ زهيد.
قلت لهم أنني لن أسمح بذلك.
... ولهذا السبب يريدون قتلي.
سوف تصبح بالدونيا المورد رقم واحد...
...من أثمن المعادن في العالم.
[بالإسبانية] وعدي وإرثي...
...أن الثروة التي تم الحصول عليها مع هذه المعادن...
...سيتم استثمارها حصريا لإثراء شعب بالدونيا.
تحيا بالدونيا!
- لديك قطعة قوية جدًا. - نعم.
[إنهم يفرحون بالكيتشوا]
[فينيغاس] - لقد حصل خلف آلة.
و بيم و بام...
...سيارات هنا وهناك...
...الأمامي والخلفي.
صحيح؟ أنا جاد.
لقد أنقذ حياتي. أمر مثير للإعجاب.
[موسيقى إيقاعية]
- أحسنت، أحسنت. - شكرًا لك.
لا داعي للنوم على الكرسي، ميسون.
لقد فعلت ما هو أسوأ.
هل تريد أن تلعب لعبة؟ من يحصل على السرير؟
حسناً، إذا كنت تعرف ما هو...
...سوف أقع في مشكلة.
[تنهد ميسون]
إنها ماندالا.
لا بد أنك فعلت ذلك في الهند...
...على الطريق.
نعم.
يوافق.
وهذه هي اللاتينية.
"طير بجناحيك"
هل هذه لاتينية؟ هذا رائع.
نعم لقد فعلت ذلك منذ بضع سنوات...
...لتذكيرني أنه في النهاية، كل شيء سيكون على ما يرام.
لماذا...
...هل تحتاج إلى هذا التذكير؟
بصرف النظر عن حقيقة أنك هنا مع حارس بدون الخبرة والمرتزقة يبحثون عنك.
إنه فقط كذلك.
هل ترى هذا؟
نعم.الفوضى.
ألا تؤمن بأي شكل من أشكال الحكومة؟
لم أصدق ذلك عندما كنت مراهقًا.
لقد كنت متمردًا حقيقيًا.
ليس لدي أي شك.
لقد دفعني ذلك إلى مجال الصحافة، كما تعلمون.
مواجهة القوة...
...محاربة الحكومات للعثور على الحقيقة.
كيف لا نحبه؟
نعم بالطبع.
لا أعرف ماذا كنت تفكر...
...ولكنني أتيت إلى هنا لمواجهة الديكتاتور...
...وأن يتم تعيينه مسؤولياته.
ليس لمهنتي.
ربما أيضًا القليل من أجل مسيرتي المهنية.
الآن أخبرني شيئا.
طاب مساؤك.
هل تستمتع؟
أنا فقط أقوم بعملي.
نعم.وأنا أيضا.
لا، لا أستطيع. لا أستطيع.
هل مازلت تحبها؟
نعم.
ما هو التوقيت؟
نعم. فظيع.
تصبح على خير سيد بيتيتس.
تصبحين على خير يا آنسة.
[يتحدث لغة الكيشوا]
صباح الخير.
بقرة.
علينا أن نذهب.
أنت حقا لا تريدني أن أذهب إلى بورتو سانتياغو لأحكي هذه القصة؟
سلبي. لديك الحصري. سنوصلك إلى بر الأمان، أخبرنا القصة.
هل تعتقد أن لديك ما يكفي من العناصر؟
أنا أحاول أن أقول...
... نعم، لدي فينيغاس الذي يخبر نسخته، ولكن...
...يمكن رفضها مثل هذيانات الديكتاتور...
...الذي يحاول أن يشرح انتفاضة شعبية
هذا صحيح.
لقد كان العالم دائما غير مبال نحو بلدي.
لقد ساعد هذا الكثيرين...
...ولكن ليس للشعب.
ولهذا السبب سأذهب إلى بورتو سانتياغو اليوم...
...من أجل مستقبل شعبي.
رائعة للغاية.
لكن وهم إنقاذ شعبك يأخذ المقعد الخلفي...
...ولا تتركونا نقتل في المقدمة.
لماذا أنت هنا يا ميسون؟
- ماذا؟ - نعم.
لماذا أنت هنا في بالدونيا؟
- لأجلها. لحمايتها. [فينيغاس] - حقا؟
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تعتقد أنك هنا؟
كونه رجلاً ساخرًا جدًا، كنت أتوقع سذاجة أقل.
من بين جميع الأماكن في العالم...
...لقد أرسلوك إلى هنا.
السؤال هو لماذا يا ميسون؟
[ماسون] - أنا ماسون. - امرأة.
أنا أجنّ هنا. هل أنتِ بخير؟
نعم، لقد أرسلتني إلى هنا. للتغلب على تلك القصة؟
كنت أعتقد أنني مازلت أكثر من اللازم هل شاركت وأرسلتني إلى هنا؟
-عن ماذا تتحدث؟ [ماسون] - هيا يا صديقي.
هل تريد أن تقنعني؟ أنك أرسلتني إلى هنا بالصدفة...
...للقاء الرجل من قتل أصدقائنا؟
...ويوم وصولي، بالصدفة...
...هل هناك انقلاب بمرتزقة مسلحين؟ إنه مجنون.
ميس، الأمر ليس كما تعتقد، حسنًا؟
حسنا، تنفس.
[سيباستيان] أنا أحبك مثل الأخ.
نعم.
انا فقط لا افهم حتى أتمكن من خدمتك هنا.
أرادوا أن تتخلص منه.
- قتل فينيغاس؟ [سيباستيان] - في مزرعته.
كان على أحد حراسه أن يعطيك مسدس...
... ويأخذك إلى غرفة نومه.
-ولكن لماذا انا؟ [سيباستيان] - حتى تتمكن من الانتقام...
...من الذين قتلوا إخواننا.
ولكن ربما كان ابن أخيه يعتقد أن فينيغاس لقد عرف شيئًا ما وسارع إلى فعل الأشياء.
لم أكن لأرسلك إلى هناك أبدًا لو كنت أعلم بالانقلاب.
سيب، ما نوع الفوضى التي وضعت نفسك فيها؟
إنها عقود السلامة.
أنت تتعامل مع أشخاص قذرين.
[سيباستيان] - وينتهي بك الأمر إلى أن تصبح قذرة. - من هم هؤلاء الأشخاص الذين دفعوا لك؟
الجنوب أفريقيون أيضا إنهم رواد أعمال.
لقد اتصلوا بي عندما سمعوا عن المقابلة.
[سيباستيان] إنهم يمثلون الناس من يريد السيطرة على...
- اللانثانيدات. [سيباستيان] - بالضبط.
ميس، هناك حل بسيط. يجب عليك اطلاق النار على فينيغاس.
[سيباستيان] افعل ذلك من أجل أولادنا، من أجل وطنه. من أجل العالم.
امرأة! امرأة!
[يرن الهاتف]
- مستعد؟ [ماسون] - كنز؟
- مرحباً أبي. - مرحبا حبيبتي.
هل تعلم أنني...
...أردت فقط أن أخبرك أنني أحبك وأمك.
[كيسي] وأنا أيضًا يا أبي.
أبي، أمي حزينة. ينبغي عليك العودة.
نعم أعدك بأنني سأعود. سريعًا، هل ماما موجودة؟
[ماسون] هل يمكنك أن تمررها لي؟
حسنًا. لكنه أخبر جدتي...
...من لا يريد التحدث معك بعد الآن حتى تتصالح مع عقلك.
أعطني أمك يا عزيزتي.
أمي وأبي على الهاتف.
- حسنًا يا صغيري، استعد. - نعم.
- ميسون؟ [ميسون] - مرحبًا.
[جيني] - أين أنت؟ - سأشتري شيئًا لكيسي.
[ميسون] استمع...
...أردت أن أشكرك...
...لأنك بجانبي وأقول لك أنني أحبك.
أوه.
حسناً، أنت تُخيفني عندما تقول أشياءً كهذه.
لا، لا داعي للقلق.
[ميسون] أنا أحبك.
وأنا أيضًا أحبك يا ميسون.
كثيرًا جدًا.
من فضلك تعال إلى المنزل قريبا كلهم في قطعة واحدة.
- سأعود قريبا جدا. [جيني] - حسنًا.
شكرا لله.
[فينيغاس] - لذا وضعت نفسك في مكانه، أليس كذلك؟
- ثم أفعل شيئًا مع التنورة، نعم. - وضعت نفسك في هذا الموقف...
- مسمار. -وبعد ذلك تتراجع إلى الوراء...
ميسون؟ كيف حالك؟
- بقرة. - دعنا نذهب إلى الحدود.
ماذا؟
دعونا نذهب بعيدا.
- لا، لا. انتظر. - لا تضيف أي شيء آخر.
[إنهم يتحدثون الإسبانية]
الرئيس فينيغاس!
فينيغاس!
[KOEHORST] فينيغاس!
ماذا تفعل؟ لا تتبعنا.
أستطيع أن أقول لك نفس الشيء، ولكنني أكثر تهذيبا.
صديقي لديه سيارة. هيا بنا!
[بالإسبانية]أخبرني أين هو الرئيس فينيغاس.
[يتحدث لغة الكيشوا]
[بالإسبانية] قلت، أين الرئيس فينيغاس؟
[يتحدث لغة الكيشوا]
[بالإسبانية]أين الرئيس فينيغاس؟
[بيبينو] اتبعني.
هذه سيارتي.
[بالإسبانية]هل ستكون هذه سيارتك؟
[بالإسبانية]نعم سيدي.
- لا يبدو سريعًا جدًا. - ماذا نفعل به؟
[موسيقى التوتر]
[هتافات الحشد]
حسنًا...
- لا، انتظر. - أوراق.
إنه الحل الوحيد .
إذا قتلوه هنا، سيقتلون كل شخص في القرية.
أكرهك.
بقرة!
سيركات فينيغاس؟
وهنا فينيغاس!
هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟
- سأحاول. - يوافق.
نعم.
حسنًا، من هذا الطريق.
[موسيقى إيقاعية]
- قاعة. - ماذا؟
-عليك الصعود! - لا! أنا خائفة جدًا من الخيول.
- نصف صورك هي لك على ظهر الخيل. - عصر الفوتوشوب.
حسنا، سأغادر.
دعنا نذهب!
أوه، حسنا.
[أصوات غير واضحة]
[طنين غير واضح]
[يصرخ الجنود]
تمسك بالحياة جيدا.
فلنتظاهر أن الأمر ليس غريبًا.
دعنا نذهب!
دعونا نحصل عليهم!
[كلير أورلا]
ريجيتي!
كلير، من هنا!
لا، انتظر، انتظر!
[ماسون] كلير اتبعيني!
[كلير أورلا]
ريجيتي.
لا تحاول الهروب!
تعال الى هنا.
هيا، انهض، انهض!
السيدة ويلينغتون.
هل يمكنني أن أناديك كلير؟
أين كلير؟
لقد كان خلفنا.
[فينيغاس] أوه.
لا تقلق، لن يؤذوها. ما دمت على قيد الحياة.
دعونا نذهب إلى بويرتو سانتياغو.
ممتاز!
على ظهر الخيل؟
لذلك فهو يأخذ المال شن حروب خاصة؟ كيف تشعر؟
اسأل قبعاتك الخضراء.
كنت سأفعل ذلك، ولكنني تعرضت للاختطاف من المرتزقة.
عزيزتي، لقد أنقذناك من أسوأ الدكتاتور...
...أن هذه القارة لم تشهد مثل هذا الشيء من قبل.
لو أنك تجنبت إطلاق النار علي، كنت سأعتبركم سادة.
كنا نطلق النار عليه.
لقد تم تعيين مجموعتنا بالنيابة عن شعب بالدونيا.
إنه انقلاب بدعم من الشركات المتعددة الجنسيات.
كما تعلمون، العديد من الصحفيين إنهم يخلقون الفوضى والجنون...
...ولكن ليس لديهم أي فكرة عما يحدث.
نحن هنا لتحقيق الاستقرار والسلام في وضع معقد.
هل تعتقد حقا أن تقريرك هل يمكن أن تغير الاختيارات التي تم اتخاذها بالفعل؟
ربما يبدو الأمر سخيفًا، ولكن نعم، أعتقد ذلك.
إنه جزء من العمل.
يبدو جيدا عندما تقوله بهذه الطريقة وأتمنى أن تكون على حق.
ولكن لسوء الحظ، الناس أغبياء.
الناس يريدون الصدق.
إنهم لا يعرفون ماذا يريدون.
إنهم لا يعرفون ما هو المهم. إنهم بحاجة إلى الرعاية.
ما الذي تعتقد أنه مهم؟
فقط القوة هي ما يهم.
يمكنك امتلاكه واستخدامه.
ومن تستخدم؟
كلير، الناس بالتأكيد من لا يحب ما تفعله
إنه لا يعطي أي اهتمام من الصحفيين.
- كم من الوقت أطول؟ - لقد وصلنا تقريبا.
إنه خلف هذا التل.
[يغني باللغة الإسبانية]
لماذا تغني دائما؟
هل لاحظت؟
حسنًا، أعتقد عندما...
...رجل يواجه خطرًا...
...يجب أن تغني.
هل تريد أن تجرب؟
لا أستطيع الغناء أو الرقص.
أنت من لا يخاف لأستمتع بالضحك.
أوه، بالطبع لا.
ينبغي علينا أن نتذكر دائمًا أن نضحك.
لقد اكتشفت سبب وجودي هنا.
أوه.
إنهم يريدون مني أن أقتلك.
نعم، هذا منطقي.
- حقًا؟ - بالطبع.
أنت تلومني على الضرب طائرتك الهليكوبتر...
...قتل أصدقائك ودمرت حياتك.
لذا فإن حارسي الشخصي، مانويل، هو يعطيك مسدسا...
...ويسمح لك بالدخول إلى الغرفة.
انتظر هل تعلم؟
لا أستطيع أن أكون في السلطة دون أن أعرف الأشياء، ماسون.
سأصبح ديكتاتورًا رهيبًا.
لا، ستكونين رائعة. الأمر يتطلب فقط التدريب.
لكن يجب أن أخبرك بشيء مهم.
لم أضرب المروحية.
ماذا تقول؟ ربما ليس شخصيًا.
لقد كانت نيران صديقة.
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نتوقف؟ غزو امريكي...
...بإسقاط طائرة هليكوبتر واحدة فقط؟
بالطبع، كنت أعلم أنك ستأتي، ولكن بالتأكيد لا أستطيع إيقافك.
في الواقع، كنت الاستعداد للذهاب إلى كوبا.
وفجأة ظهرت طائرة هليكوبتر يتلقى ضربة ويتوقف كل شيء.
في لمح البصر من أصابعك.
وفي الصباح التالي،
لقد تلقيت زيارة من أحد أصدقائي السابقين العملاء الذين أخبروني...
...أن المروحية التالية كان من الممكن أن تهبط...
... ما لم أكن قد وقعت عقد نفطي.
وهو ما فعلته بعد ذلك.
لقد كنا مجرد بيادق.
أنا آسف جدًا بشأن أصدقائك.
من غير المعقول أن يحدث هذا...
...فقط عندما لقد قبلت المقابلة.
أه، هذا هو السبب كلير.
ستقول الحقيقة قبل أن يتمكنوا من ذلك استبدلك بشخص أكثر راحة.
نحن نتوقف هنا لقضاء الليل ومن ثم فلنضع حدا لهذه المهزلة.
[رنين الهاتف المحمول]
أخي تريد أن تقتلني.
[سيباستيان] أنا قلق عليك، هل مازلت مع فينيغاس؟
نعم.
[سيباستيان] لقد خرقت الصفقة مع الجنوب أفريقيين.
لا أريد أن أسمع عن ذلك بعد الآن.
اسمع، أريد أن أخبرك بشيء.
[باللغة الإسبانية] شكرًا لك.
[باللغة الإسبانية] مُطْلَقاً.
شكرًا لك.
لقد وافقت على مقايضتك بكلير.
نعم كان واضحا.
نعم إنها خطوة...
...لم أفكر في ذلك، ولكن...
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - لماذا؟
اتصل بشخص أثق به.
- إدواردو لافاتو. - من هو؟
صديق قديم.
وقائد أيضا من حزب المعارضة.
فهو مليء بالموارد.
ماسون، من فضلك اجلس، استمتع بفنجان من القهوة معي.
إنه الأفضل في بالدونيا.
هذه فكرة غبية.
[بالإسبانية] - شكرا لك عزيزتي.
ما هذا القول: "احتفظ بأصدقائك قريبين"
...ولكن حتى أقرب أعدائك."
نعم، هذا اقتباس من فيلم العراب.
أمريكا لديها حقا ثقافة رائع، ألا توافقني الرأي؟
بابي.
[باللغة الإسبانية]
أنت على قيد الحياة يا بابي - يمين!
يسعدني رؤيتك.
- رجالي لم يهاجموك. -أعلم.أعلم.
-إسبرسو؟ - تمام
[إدواردو باللغة الإسبانية] من هو؟
[فينيغاس] إنه صديقي الجديد أمريكانو، ماسون بيتيتس.
وهو خائف منك.
صديق امريكي؟
لقد وصلت إلى الحضيض.
أوه، اجلس. اجلس.
هل تعلم أننا سنذهب؟ الى المدرسة معًا؟
[إدواردو] - اليسوعيون. [فينيغاس] - اليسوعيون.
[فينيغاس] وأستطيع أن أخبرك بشيء...
...لم يسمحوا لنا لا شيء، لا شيء.
إنه لذيذ.
لذا...
...أخبرني ما هو حزب العمال...
...والجبهة الثورية المسلحة من Paldonia، يمكنهم مساعدتك.
مجرد ملاحظة صغيرة، يا صديقي.
في ذلك الوقت...
...يجب أن أسألك...
لماذا تشرب الإسبريسو مع رجل؟ من يناديني باللص والجلاد كل يوم...
... وهو ما يؤدي في كثير من الأحيان إلى انفجار القنبلة وسط البلد؟
نعم.
الإدراك هو الواقع يا صديقي.
باجو لافاتو ومقاومته.
كل شهرين أتركه ينفخ سيارة في الهواء، مباني محترقة...
...الغسيل في مقطورتي.
إنه مثل...
...صمام البخار، هل تعلم؟
حرر الضغط.
[سيبيل]
ثم أكبتهم حتى يعلم الجميع ذلك يحتاج الأمر إلى فينيغاس لإقامة النظام، أليس كذلك؟
- أنت تعرف عمي الأكبر... - عمك الأكبر الذي خلعته؟
نعم، هو. لم يفهم ذلك أبدًا.
لقد أخذ كل شيء على محمل شخصي.
وانقلب عليه الأمر.
انتظر...
...هل اشتريت الثورة؟
أبسط وأرخص.
كما تقولون دائما أيها الأمريكيون: "الجميع يفوز."
يجب عليك رؤية مسبح إدواردو.
[موسيقى خلفية]
أبقيه هناك.
العقيد كوهورست؟ جندي سابق في القوات الخاصة البريطانية في جنوب أفريقيا.
كتيبة المعاهدة. قوات خاصة للجيش الأمريكي؟
انا؟ انا محامي. عذرا لقد نسيت الملاحظات.
شجاع لتولي المسؤولية دولة ذات سيادة.
سيادة؟
ما نفعله هنا لن يسبب أي مشكلة لأحد.
- لشعب بالدونيا، نعم. - لن يلاحظوا أي فرق.
الدولة مغلقة يا صديقي.
كان عليك اتباع الأوامر، الرقيب بيتيتس.
لا، لم أقصد أن أفعل ذلك.
كان فينيغاس على علم بالخطة.
سوف تتفاجأ عندما تعرفه. رجل ذكي، أسلوب رائع.
فهل علينا أن نفعل ذلك؟
دعونا نفعل ذلك.
[تحدث باللغة الأفريكانية] احضروا الأميرة إلى الأسفل!
[تئن كلير]
حان الوقت لتسليم فينيغاس وتختفي من هذا البلد.
إذا لم تفعل ذلك خلال خمس ثوان، سأقتل عميلك أمامك.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
حسناً. حسناً. حسناً!
[هتافات الجمهور]
ولكن من هم؟
لقد كانوا شعبي، كلير، هاه؟
الآن أريد أن أشارك مع العالم رسالة لشعبي.
رائع. لنبدأ. نحن نفعل ذلك مباشرة على Infamous Daily.
أوه لا، لن أرسل رسالة. مهم جداً من هنا.
علينا أن نفعل ذلك من المبنى الخاص بي مع ابن أخي بجانبي.
وكيف نفعل ذلك؟ هل نطرق بابه؟ لا.
هناك طريقة اخرى
أوه، انتبه لرأسك، حسنًا؟
[فينيغاس] لقد هربت من هنا عندما لقد حاولوا قتلي منذ ثماني سنوات.
- هل أنت متأكد من أنه لا يتم مشاهدته؟ [فينيغاس] - بالتأكيد لا!
كل من يعرفه مات.
بينما أحاول حمايتك؟
لا، لقد قتلتهم.
[فينيغاس] دعنا نذهب.
[هتافات الجمهور]
[باللغة الإسبانية] عم!
[فينيجاس باللغة الإسبانية]
لا تقلق، ليس هناك ما يدعو للقلق.
كل شئ على ما يرام.
إنهم أصدقائي الأمريكان.
أنا هنا للمساعدة.
ماذا تفعل هذه المرأة؟
أنا أبث مباشرة في جميع أنحاء العالم.
استمع لي.
عندما لم تعد مفيداً بأي حال من الأحوال...
...سوف يقتلونك.
[فينيغاس] تستحق بالدونيا مستقبلًا أفضل،
...لا يتم التحكم بها من قبل الشركات المتعددة الجنسيات.
نحن...
...علينا أن نوقفه من كونهم وحوشًا.
[فينيغاس] نعم.
نعم نعم.
[فينيغاس] - سوف تظل دائمًا المفضل لدي.
[فينيجاس باللغة الإسبانية] الجنرال مارتينيز.
الرئيس.
على قيد الحياة وبصحة جيدة.
انا ارى ذلك.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
[فينيجاس يصدر أصوات الألم]
[سعال فينيغاس]
نعم، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.
حارس، حارس.
بدلة مضادة للرصاص، من تصميم مينيلين.
سأعطيك واحدة.
[خورخي يصدر أصوات الألم]
خورخي. خورخي.
خورخي. خورخي...
[باللغة الإسبانية] كل شيء جيد، كل شيء جيد...
[خورخي يسعل]
[باللغة الإسبانية] عم...
[باللغة الإسبانية] لقد قتلوني.
[فينيجاس باللغة الإسبانية] أنا آسف.
[تنهد فينيغاس]
[جندي باللغة الإسبانية] يستسلم!
ابقى هنا.
[باللغة الإسبانية] يستسلم!
[باللغة الإسبانية] الجنود...
...أعلم أنك تطيع الأوامر.
اولادي...
...لا يتوجب عليك القيام بذلك.
إخوتي...
...يمكنك تغيير القدر من هذا البلد.
ليس بالنسبة لي.
ولكن بالنسبة لك.
لأمهاتكم.
لأبائك.
من أجل أطفالك.
لقد كان هذا البلد ينزف منذ فترة طويلة.
يجب أن ينتهي هذا الجنون.
يا للقرف!
[جندي بالإسبانية] - الآن هو حان وقت القتال.
يعارك...
... لهذه الأرض.
أخوتي.
دافع عن وطنك
[تأثير مشوه] - ابقى في الأسفل!
هيا! تحيا بالدونيا!
مهلا! هذا ليس الوقت المناسب لتكون مدربًا.
لعنة عليك يا رجل!
[فينيجاس باللغة الإسبانية] يا شباب، قاتلوا. إلى الأمام!
- سبيلبيرج، ماذا تفعل؟ - ما أخبارك؟
ابقى في الأسفل!
داخل النفق، حسنًا؟ انتظر.
هل أنت مستعد؟ انطلق، انطلق!
عبر!
- اتبعني، اتبعني! - ميسون؟
دعنا نذهب.
- لقد ضربوك. - أنا بخير. اذهب.
أرأيت؟ أنا بخير.
تعالوا. نحن بأمان.
هذا هو وكر بلدي.
هل ترغب بشرب شيء؟
نعم. أشرب الويسكي دائمًا بعد...
...بعد أن أطلق النار على بعض المرتزقة في الساق.
داي ميسون...
...لا تثير نوبات الغضب.
[فينيغاس] - أوه.
[موسيقى إيقاعية]
أوه نعم.
أه أه.
من هنا. هيا بنا.
[جندي باللغة الإسبانية] السيد فينيغاس؟
رئيس؟
نعم.
[ماسون] عبر!
إذهب! إذهب! هناك، لنذهب إلى هناك.
هناك. هناك. علينا أن نذهب إلى هناك.
[ميسون يتأوه من الألم]
[موسيقى إيقاعية]
[ أبيات القتال ]
[جندي باللغة الإسبانية]
هيا، دعونا نفعل ذلك.
[ أبيات القتال ]
قل مرحباً لأصدقائك نيابةً عني.
من المؤسف أن الأمر استغرق وقتا طويلا لإنهاء المهمة.
تو...
...لقد قتلت أصدقائي.
كنا سبعة.
ليس من السهل توجيه قاذفات الصواريخ.
إنها مجرد وظيفة يا صديقي.
- بقرة. - بقرة.
- أين تعلمت ذلك؟ -الحلق؟
أشكر والدي.
هذه خطوة مفيدة.
ماسون! أنا بحاجة لمساعدتك حقا.
لا. أوه، يا إلهي.
- ما أخبارك؟ - لا شئ.
لا شئ. استمر في إعادتهم.
[هتافات الجمهور] - [موسيقى إيقاعية]
دعنا نذهب!
[سيباستيان] اتبعني! هيا بنا نحررهم!
قوة!
أخ!
- كما أقول. [كلير] - هاه؟
إنه شيء بيننا.
[ماسون] إذهب، إذهب!
[سيباستيان] قوة!
آسف للتأخير.
هل أنت تمزح؟
لم أكن أتوقع أبدًا أن أقول هذا، و...
...أود أن أقدم لكم الرئيس فينيغاس.
مرحباً بكم في بالدونيا.
[سيباستيان باللغة الإسبانية] يسعدني أن ألتقي بك، أيها المبتدئ.
[الجنود] هيا! لنذهب. نتحرك. نتراجع.
[التلفزيون] عيون العالم هي لا يزال التركيز على Paldonia...
...حيث العواقب إن أصوات الانقلاب الفاشلة تجعل نفسها مسموعة.
في عمل صحفي جريء...
... باستخدام خط مباشر موقع Infamous Daily...
... المراسلة الشهيرة كلير ويلينغتون...
... أطلق تقريرا ميدانيا من هذه الأحداث المروعة.
واجه جيش بالدونيا تبادل إطلاق نار كثيف...
...مع أعضاء ما نعرفه أن تكون شركة عسكرية خاصة.
السيدة ويلينغتون قامت أيضًا بالتحميل مقابلة حصرية كاملة...
...مع الرئيس فينيغاس...
...الإعلان عن أمر غير متوقع انقلاب في حكومة بالدونيا...
[كلير] كصحفية، ينبغي لي أن أبقى موضوعيا، ولكن...
يجب أن أقول أنني معجب حقًا بكل هذا.
حسنًا، أنت تعرف ما يقولون:
"الرجل الذي يلمس العسل في النهاية..."
...يلعق أصابعه."
أوه.
شكرا جزيلا. بجدية.
وانظر...
...العالم يرانا أخيرا.
وكل هذا بفضل لك، كلير ويلينغتون.
الوشم كان صحيحا.
كل شئ سار على ما يرام.
كل شيء سار على ما يرام بفضلك.
-الى الفريق. - نعم. الشخص المناسب في الوقت المناسب.
بالفعل.
نحن نحكي للعالم قصة.
سوف أكون مستوحى منك. - فقط انتظر...
...فقط لحظة، فقط لمعرفة...
...كم عدد الموجودين في هذه الغرفة هل يريدون قتلك؟
أعتقد النصف.
لا، أكثر من النصف.
هيا لنذهب.
مرحباً.
ابتداءً من اليوم...
...أنا لم أعد الرئيس من بالدونيا.
[فينيغاس] تم تأسيسها حكومة انتقالية...
حتى الانتخابات القادمة.
خلال هذه الفترة الانتقالية...
...سيتم استثمار خمسة مليارات من الدولارات في الرعاية الصحية...
...في التعليم والبنية التحتية.
[فينيغاس] هذا استثمار لشعب بالدونيا...
للتعافي ما هو حقهم.
ولسنوات قادمة...
...سنقوم بالحماية والسيطرة هذه الموارد...
... بهدف وحيد وهو العطاء...
- ميسون. - ...لهذه الأمة الجميلة...
[جاني] ربما يمكنك الذهاب للرقص في فرقة الرقص المعاصر.
[جاني] - قد يعجبك. [كيسي] - نعم، أوافق.
- بابينو! - نعم، الشعيرية.
وانظر إلى ذلك.
ماذا فعلت بوجهك؟
إنها قصة طويلة.
- أوه حبي. - أنا هنا.
كلهم في قطعة واحدة.
أريدك أن تعرف أن...
...ذلك الرجل الذي أردت الطلاق منه، لقد بقي هناك في أمريكا الجنوبية.
آمل أن تعيد النظر في الأمر.
أوه، هل تعلم ماذا؟
سوف يتوجب علي استشارة محامي.
أوه، ميسون.
شكرا لحضوركم في بالدونيا.
لقد أرسلت لك مفاجأة صغيرة.
أنا فقط أتوقف.
[طنين غير واضح]
نحن نرى.
أدخل البطاقة
[أصوات متقطعة]
كشف الحساب
نعم! خمسة عالية.
[ميسون] وفي تلك اللحظة...
...لقد رأيت حياة مصنوعة من الشاحنات الصغيرة، الألعاب والمتنزهات الترفيهية.
ولأول مرة في حياتي مليئة بالنجاحات...
- لا. - ...كنت سعيدا.
ما مشكلتك؟
ماذا تقول...
...هل نقضي وقتًا مع العائلة اليوم؟
- نعم! - نعم هل توافق؟
- نعم. - دعنا نفعل ذلك.
- أنت لطيف جدًا. لماذا؟ - اممم، اركض...
[ماسون] لقد وجدت هدفًا.
[موسيقى إيقاعية]
يقول أنه لا يعرف لكن أعتقد أنه يعرف.
ولكنه كان هناك ثم خرجنا وكان يحدق في ذكري.
وكان الأمر غريبًا لأنك تعلم...
...لديك ثانيتين فقط، خمسة، خمسة على الأكثر...
- ...التحديق في قضيب شخص ما. - حسنًا، لكنه كان مثيرًا للإعجاب.
لقد كان لديه وحش خاص به.
عنده ثعبان، إنه وحش.
[ميسون] نعم، أفهم.
هل أنت صحفي جاد؟
أنا بلا شك صحفي جاد.
أتمنى أن تأخذني على محمل الجد.
[ماسون] - أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. - لا أفهم لماذا لا يمكنك فعل ذلك.
[ماسون] لا، هذا صحيح
بعدك..
[إصدار]
- ثانيتين أو خمس ثواني كحد أقصى يا صديقي. -لا أزال آسفًا.
لم أكن أعلم أنك تشعر بهذه الطريقة، ولكننا نستطيع حلها...
هذه هي القواعد المكتوبة على جدران كل حمام عام.
هناك بعض الغرف هناك، يمكننا أن نأخذ واحدة لأنفسنا...
كل حمام عام لعنته كتبه في الحمام:
..."ينظر إلى عضوه الذكري لمدة 5 ثواني على الأكثر."
- حقًا؟ - نعم يا صديقي. أهلاً بك في أمريكا.