Si dice che l'Ovest fu costruito su alcune leggende,
storie che ci aiutano a dare un senso alle cose troppo incredibili
o troppo terrificanti da credere.
Questa è la leggenda del Ghost Rider.
Secondo la storia, ogni generazione ne ha uno,
un'anima dannata,
costretta a cavalcare sulla Terra
per prendersi ciò che spetta secondo i patti col diavolo.
Molti anni fa, un Ghost Rider fu mandato
al villaggio di San Venganza
per riscuotere un contratto che valeva 1000 anime malvagie.
Ma il contratto era così potente...
...che sapeva di non poter permettere al diavolo
di venirne in possesso.
Quindi fece qualcosa che nessun Ghost Rider aveva mai fatto prima.
Superò il diavolo in persona.
A volte le leggende...
...sono vere.
Signore e signori,
LUNA PARK
ecco a voi l'incredibile, scoppiettante
spettacolo di motociclismo acrobatico!
Che ne dite di un grande applauso
per Barton e Johnny Blaze?
Fategli un bell'applauso, gente.
Fai il fenomeno, non è così, ragazzo?
Sei giovane, pensi di sapere tutto ciò che c'è da sapere.
Quando fai le cose senza pensare,
non scegli tu, ma è la scelta ad avere potere su di te.
Lo stavo facendo per il pubblico.
Sappiamo perché l'hai fatto.
Pensi che ti starà vicino quando sarai su una sedia a rotelle?
Allora, fenomeno?
J & R PER SEMPRE
Cosa c'è che non va, Roxie?
Parto.
Cosa?
Mio padre mi manda a vivere da mia madre.
Quando?
Presto.
Cosa ne sarà di noi?
Dice che non sei abbastanza per me.
Che questa è solo una cotta.
Allora, cosa faremo, Johnny?
Ce ne andremo.
Saliamo sulla moto e andiamo via.
E tuo padre? Gli spettacoli?
Non ha bisogno di me o di nessun altro.
Domani, a mezzogiorno. Ci troviamo qui.
Padre e figlio Scoppiettanti
IL CANCRO SI È DIFFUSO
Johnny Blaze.
Sono io.
Ho visto il tuo spettacolo oggi.
Volevo solo dirti
che mi è piaciuto molto vederti correre in moto.
Grazie.
Magari un giorno lo farai per me.
Organizza spettacoli?
Lo spettacolo più incredibile al mondo.
Grazie, ma non m'interessa.
Cosa c'è che non va, Johnny?
Sei preoccupato per tuo padre?
Cosa ne sa lei?
Persino un cieco vedrebbe che è malato.
Il problema del cancro è il tempo che ci mette,
la sofferenza dei nostri cari.
Johnny...
E se io potessi aiutare tuo padre?
Ah, sì? Come?
Non è importante.
Se io potessi farlo stare meglio...
Ridargli la salute?
Saresti disposto a fare un patto?
A quale condizione?
Prenderò...
...la tua anima.
Va bene...
Domani entro l'alba,
tuo padre sarà sano come un pesce.
Tutto ciò che devi fare è...
...firmare.
Così andrà bene.
Dannazione.
Buongiorno, bell'addormentato.
Papà?
Sembri...
In gran forma, vero?
L'ha detto anche il dottore quando ha visto le radiografie stamattina.
- Di cosa stai parlando? - Ero malato, figliolo.
Proprio ora che avevo trovato il coraggio di dirtelo,
sono guarito.
Non riesco a spiegartelo... ma mi sento sano come un pesce.
Ora forza, fenomeno, abbiamo uno spettacolo che ci aspetta.
Preparami la moto. Non facciamo aspettare il pubblico.
Signore e signori,
Barton Blaze!
GIRO DELLA MORTE
Signore e signori, dirigetevi verso le uscite.
Restate calmi, per favore.
Papà?
Papà, va tutto bene, sono qui.
Sono qui, andrà tutto bene.
Papà.
Papà?
Non mi servi a niente da morto.
Sei stato tu
a ucciderlo.
Ho curato il suo cancro.
Era questo il patto.
Ma non potevo permettergli di intromettersi... tra noi.
Figlio di puttana.
Un giorno, quando avrò bisogno di te...
Arriverò.
Fino ad allora...
Ti terrò d'occhio.
Dimentica i tuoi amici.
Dimentica la tua famiglia.
Dimentica l'amore.
Sei mio, Johnny Blaze.
Non puoi vivere nella paura.
Johnny!
Sì, vai, Johnny!
Signore e signori,
per favore, non intralciate i soccorsi.
Oddio, JB!
JB, parlami, amico!
Cavolo.
La moto è a posto?
Sì.
La moto è a posto.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Andiamo a casa.
Un grande applauso, gente.
L'incredibile Johnny Blaze!
BENVENUTI IN TEXAS
Dai, forza.
Stai giù.
- Accidenti. - Blaze è caduto.
Hai provato a non schiantarti?
E tu?
Perché non ti bevi una birra e ti rilassi come gli altri?
Sai che ho gli incubi se bevo.
Come preferisci.
Il richiamo d'amore delle scimmie...
Aspetta, torna indietro.
Stasera su Discovery Channel c'è uno speciale sulle scimmie urlatrici.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo visto acrobazie e grandi incidenti.
Ma chiedete a questi piloti chi è l'uomo che ammirano.
La risposta è un uomo
che non gareggia neanche, Johnny Blaze.
Sì! Perché lui è qui adesso!
...il più grande motociclista...
...ma ciò che non sappiamo è per quanto tempo Blaze riuscirà a evitare la morte.
- Lo chiamano "suicidio in diretta". - Metti le scimmie.
Il programma sulle scimmie?
...ogni salto sembra un insulto alla sua incolumità.
Lo chiamano "Mister Invincibile",
e dovrà esserlo per il suo prossimo salto, quando Johnny Blaze proverà a saltare
un campo da football da porta a porta.
Cosa?
"Cosa"?
Dovresti essere morto dopo quello schianto.
Ho avuto fortuna.
No, ho un cane che si chiama Fortuna.
Gli manca un occhio e non ha le palle.
La fortuna non è sufficiente.
Amico, hai un angelo custode che ti protegge.
Sì, forse.
Mack, giochi?
Sì, arrivo.
Fatemi posto, signore. A cosa si gioca?
Poker a cinque carte.
Forse è qualcos'altro.
Ecco qui.
Ce ne hai messo di tempo.
Forse ti sei perso, ragazzo.
Qui è riservato solo agli Angels.
Angels.
Davvero?
Sì, davvero. È un problema per te?
A dire la verità...
...lo è.
Sì. Mi piace il tuo quartiere, Johnny.
Fai già parte del comitato proprietari?
Vedo che il tuo ascensore non ha ancora una serratura.
Grandioso.
Hai un sacco di moto costose qui, amico.
Te l'ho detto. Quante volte?
Beh, JB, te l'ho detto prima e te lo ripeto,
a questo posto servirebbe un tocco femminile.
Anche a te.
Lo so.
Bene, quattro su cinque.
Distruggine un'altra e hai finito tutta la serie.
Bello vedere che hai trovato un modo di usare i tuoi libri.
Vuoi delle caramelle?
No, non voglio le tue stupide caramelle.
In realtà voglio parlarti di una cosa seria.
Vorrei rilassarmi, Mack.
Sì, capisco. Ci vorrà solo un secondo.
Il salto che farai nell'anniversario dell'incidente di tuo padre.
Posso spegnere la musica per un minuto?
Dai un calcio più in alto. Riesci a darlo più in alto?
Amico, questo salto, noi...
Forza. Colpisci!
Mack,
tocca ancora i Carpenter o il video di quello scimpanzé
- e ti metto le mani addosso. - Questo salto è da pazzi.
Capisci, amico? Cioè, non solo da porta a porta,
ma vuoi aggiungere altre auto? Voglio dire...
Cosa stai cercando di dimostrare?
Che sono io.
Che sei tu?
Che sono io che guido la moto.
Certo che sei tu, amico. Chi altro dovrebbe essere?
Sai, inizi a spaventarmi.
Mi spaventi perché stai leggendo
questa merda esponenziale sulle religioni comparate.
Ti sta facendo impazzire.
Costa ti sta succedendo, amico?
Credi che la gente abbia una seconda chance?
Non lo so.
Se qualcuno commette un errore,
un grande errore...
Pensi che quella persona dovrebbe pagare
ogni giorno per il resto della sua vita?
Ti riferisci all'incidente di tuo padre?
Beh...
Sto solo cercando un segno.
Che tipo di segno?
Un segno negativo da trasformare in qualcosa di positivo.
Che anche io possa avere una seconda possibilità.
Senti, almeno promettimi
che penserai di togliere le auto.
Ci penserò.
Sapevo che eri qui.
Sentivo l'odore della tua paura.
Ciao, Gressil.
Perché sei qui?
Wallow.
Cosa vuoi da noi?
Sono venuto per quel contratto di San Venganza.
Secondo la leggenda il contratto è stato rubato
e nascosto in una tomba non lontana da qui.
E ora voi mi aiuterete a cercarlo.
Abigor.
E quando lo troviamo... cosa succederà?
Poi ci impossesseremo del mondo...
Una città...
...alla volta.
E Mefistofele?
Non...
...pronunciare mai...
...quel nome.
Signore e signori, vi diamo il benvenuto al giro della morte di Johnny Blaze!
META FINALE SALTO
Sì!
Johnny B!
Ehi, JB.
Stai interrompendo Karen.
Cosa volevi dirmi, Mack?
Ho appena fatto un secondo controllo delle rampe. Sembrano a posto.
Il pubblico è fuori controllo.
Johnny, sai che non devi farlo, vero?
Questa tuta mi sta bene? La sento un po' larga.
La tuta è a posto.
Puoi portarmi il cappello, Mack? Grazie.
Non puoi vivere nella paura.
Va bene, JB, siamo qui sulla destra.
Sig. Blaze, Amy Page, ufficio stampa.
Ha tempo per un'intervista veloce?
Non so da quanto lei faccia questo lavoro
ma Johnny Blaze non rilascia interviste.
Neanche per una vecchia amica?
Ehi, Johnny.
Ciao.
Questa la farò.
Ok, pronti fra cinque, quattro, tre, due...
Come sta tuo padre?
Johnny Blaze, grazie per quest'intervista prima del grande salto.
Nessuno ha mai provato a saltare una tale distanza.
Novanta metri da porta a porta.
Cosa ti passa per la testa ora?
Ti trovo molto bene.
Ti ho vista in televisione.
Sai, guardo molta televisione e tu fai davvero un ottimo lavoro.
Johnny, che cosa ti spinge a rischiare la tua vita per fare spettacolo?
Ho sentito che ti sei sposata.
No, non è vero.
- Signore... - No?
...stasera è il 20esimo anniversario...
Di solito la stampa si concentra sugli incidenti, le ossa rotte,
il prezzo da pagare per ciò che fai.
Ci sono altri prezzi da pagare?
...commemorare questa pietra miliare
nella vita di uno dei più grandi stuntman del mondo.
E ricordatevi,
il quaranta per cento del ricavato di stasera andrà...
- Sì. - ...alla Fondazione Barton Blaze,
dedicata ad aiutare le persone bisognose nel nostro stato, il Texas.
Ok, bene...
Grazie per questa sbirciata rivelatrice nella vita di Johnny Blaze.
Sono Roxanne Simpson, in diretta per voi.
E... stop.
Ti fermerai per il salto, vero?
Dobbiamo andare via.
Sai che non mi è mai piaciuto vederti saltare.
Roxanne?
Forza, solo un autografo.
Dovete tornare ai vostri posti.
- Non dovete spingere. - Va bene.
Provo a sbilanciarmi e ipotizzo che ci sia stata una storia tra voi.
Eccolo, Mack.
Il segno...
Sicura che non vuoi rimanere?
No.
Non è ancora cominciato.
Ti offro una ciambella.
Dai, Roxie, è Johnny Blaze.
Andiamo.
Grazie a Dio, mi hai ascoltato. Hai tolto le auto.
Altrimenti sarebbe stato un suicidio.
In questo modo, se arrivi corto, atterrerai su della bella...
...soffice, verde...
...erba.
Signore e signori, Johnny Blaze non salterà 50 auto stasera
come programmato, invece
salterà sei elicotteri Black Hawk UH-60.
Nessun uomo ha mai tentato una tale acrobazia mortale.
Ho tolto le auto.
Perché, JB? Perché non me l'hai detto?
Beh, perché ti saresti arrabbiato.
Dimmi che sono all'antica.
Il sacrificio umano mi fa sentire a disagio.
Perché, JB? Perché gli elicotteri, amico?
Sai a cosa stavo pensando? A un nuovo numero.
Ma invece delle auto o dell'anello di fuoco...
Un elicottero.
Mio padre l'avrebbe trovato geniale.
- Aveva ragione. - Già.
Ok. Ecco il patto, amico.
A metà della rampa, voglio che azioni il NOS, ok?
Non azionarlo troppo presto.
Se lo azioni troppo presto, sei fottuto. Hai capito?
Ehi, JB. Dove hai la testa?
Probabilmente lei sarà già in autostrada.
Quanto NOS hai messo nel serbatoio?
Abbastanza da fare invidia a uno shuttle. Avanti, capo.
Oh, Dio. Non ce la farà.
Ce l'ha fatta!
Ve l'avevo detto che ce l'avrebbe fatta. Vai, JB!
Scatenatevi per Johnny, signore e signori.
Novanta metri!
Un record mondiale, come solo Johnny Blaze sa fare!
Sì!
Dove sta andando?
Devo ammettere che ha fegato.
NOTIZIE CANALE KHKV
L'altro giorno stavo guardando un programma sportivo...
Stuart, puoi smetterla di parlare di Johnny Blaze?
Certo, ma sarà un po' difficile.
Ce l'ho fatta!
Accosta!
- Vuoi che accosti? - Guida.
Continuo a guidare.
Dai, Roxie, ti devo parlare.
Come ti chiami?
- Cosa? - Come ti chiami?
Stuart!
Johnny.
- Ciao. - Senti, Stuart,
potresti aiutarmi?
Mi spiace. È lei il capo.
Johnny, attento!
Va bene, ho capito come fare.
Aspetta!
Ciao.
Stai cercando di farti uccidere?
Voglio parlarti.
Non ti vedo da 56.000 anni.
Roba da pazzi. Tu sei pazzo.
Lo sai, Johnny, non ho tempo per questo.
- Devo montare un servizio. - Potevi dire di no.
Quando ti hanno chiesto di intervistarmi, avresti potuto dire di no.
Spostate il furgone dalla strada!
Cosa stai cercando di dire?
Beh, non sto cercando di dire niente. Dico che significa qualcosa.
Scusate!
Ignorali, non importa.
Siamo in mezzo all'autostrada.
Andiamo a cena.
Ti piace ancora la cucina italiana?
Di cosa si tratta, Johnny? Vuoi una spiegazione?
Senti, avevi 17 anni, hai assistito a una tragedia e sei scappato.
E lo capisco adesso, come l'avevo capito allora.
E non provo rancore, ok?
Perciò si chiama "passato", perché è passato.
È terminato, è finito...
Questo è troppo?
C'è un ristorante nel mio hotel, il Plaza.
Alle otto.
Sì!
Non fare tardi.
Questo è un segno, Roxanne.
Non ci sono coincidenze.
Il destino e tutto il resto.
Johnny! Puoi autografare il libro di mia sorella?
- Certo. - Novanta metri.
- Ti amiamo. - Beh, grazie.
Novanta metri.
Novanta metri esatti.
Continua così, Johnny.
Mefistofele...
Sapevo saresti venuto.
Non ci vediamo da molto, ragazzi.
Dove vi stavate nascondendo?
So perché sei qui.
So cosa stai cercando.
È il mio contratto.
Sono le mie anime.
Sappiamo entrambi che qui non puoi farmi del male.
Ora comando io.
Pagherai per questo.
Ora... devi affrontare il mio Centauro.
La tua creazione preferita.
Manda pure il tuo prezioso Centauro.
Farò in modo che si ritiri,
così come farò con te...
Padre.
Grazie.
SMS: 0 MESSAGGI
Non puoi vivere nella paura.
Sei stato tu a fare quel salto. Nessun altro l'ha mai fatto.
Sei tu il migliore.
Meriti una seconda possibilità.
Lei è un segno.
Johnny.
Grazie.
Ok.
Johnny.
Tu.
Ciao, Johnny.
Stai lontano da me.
Troppo tardi.
Bella moto.
Già.
Perché sei qui?
Sono sempre stato qui, Johnny.
Tutte le volte.
Phoenix...
Denver,
Houston.
Sei stato tu...
...a tenermi in vita.
No, Johnny.
È stato tutto merito tuo.
Tu sei il migliore.
E io sono il tuo... più grande fan.
I poster, i videogiochi,
il pubblico impazzito,
che urla:
"Johnny.
Johnny."
Mi fa sentire così fiero.
È come...
...guardare un investimento
che continua a crescere
e crescere fino al giorno...
...in cui riscuoti la tua parte.
Quel giorno è oggi, Johnny.
Trova colui conosciuto come Blackheart
e distruggilo.
Trovatelo da solo.
Non funziona così.
Hai firmato un contratto, ricordi?
Se lo farai...
...ti restituirò la tua anima.
Non lo farò.
Non hai altra scelta.
Ehi!
Non potete entrare qui. Questa è proprietà...
...privata.
Qui c'era un cimitero.
Sì, molto tempo fa.
Che fine hanno fatto le tombe?
Le hanno spostate.
Dove?
- Non lo so. - Chi può dircelo?
La chiesa di San Michele.
Sono loro ad averne la responsabilità.
Sentite, non dovreste essere qui.
Continuano a ripetermelo.
Dio!
No!
Cerchi qualcuno?
Torna all'inferno.
Non avremo una conversazione piacevole, giusto?
Sprofonderai.
Non penso proprio.
Non è così forte.
Ehi, stronzo.
Abbi pietà.
Mi spiace.
Non ho nessuna pietà.
Aiutatemi!
Aspetti.
Lei pensa che io sia bella, vero?
Oh, Dio.
Dammi quella borsa, cazzo!
Aiuto!
Aiutatemi!
Grazie.
Tu.
Sei colpevole.
Guardami negli occhi.
La tua anima è macchiata dal sangue degli innocenti.
Senti il loro dolore.
Dammi il tuo portafogli!
Lasciami andare!
PADRE ADORATO
Buongiorno, zuccone.
UN ANGELO TI CONDUCA IN PARADISO
Stai bene?
Sì, sto bene. Mi sento la testa in fiamme, ma sto bene.
Grazie per l'acqua. Hai visto la mia moto?
Ho detto qualcosa di divertente?
È ironico.
Qui ci piace molto l'ironia.
- È fuori dal capanno. - Grazie.
È a posto.
Cosa?
Ti stai chiedendo se la tua moto è tornata normale?
Sì.
E la risposta all'altra domanda è:
sì, è successo per davvero.
Non era un sogno.
E succederà ancora.
Chi sei tu?
La domanda è "chi sei tu"?
Tu sei il Centauro.
Sei il Ghost Rider.
Abituatici, ragazzo. Così sarà più facile.
Se non lo farai, ho un bel posticino qui per te.
Ora ti hanno visto.
Ti aspetteranno.
Ti servirà il mio aiuto se vuoi superare la notte.
L'ultima volta che ho accettato l'aiuto di uno sconosciuto, non è andata bene.
Non è qualcosa da cui puoi scappare, ragazzo.
Questo giorno sarebbe arrivato perché hai fatto quel patto.
Congratulazioni.
Le tue possibilità passano da zero a uno.
Fonti vicine agli investigatori ritengono che
potrebbe esserci un collegamento tra ciò che è successo in città
e il massacro di Broken Spoke nel deserto.
Sono Roxanne Simpson, in diretta per voi.
E... stop.
Capitano Dolan.
- Nessun commento. - C'è un legame
tra il massacro al bar dei motociclisti
e la vittima sui binari della ferrovia qui in città?
Nessun commento.
Fuori onda, capitano.
Fuori onda?
Via dalle palle.
Il Centauro è il cacciatore di taglie del diavolo.
Viene mandato a cacciare chiunque scappi dall'inferno.
Sterilizzalo.
Lo sterilizzo?
Nell'acqua bollente.
Giusto. Vero.
Sono un po' confuso.
Durante il giorno sarai normale.
Ma di notte...
...in presenza del maligno,
il Centauro prende vita.
Ora mi ricordo.
La notte scorsa.
C'era...
...questo delinquente
e io riuscivo a vedere tutto il male che aveva fatto
e l'ho riversato contro di lui.
Lo Sguardo di Penitenza.
Brucia le anime dei malvagi.
È l'arma più potente del Ghost Rider.
Tutti i centauri ce l'hanno.
Anche altri hanno avuto questo "problema"?
Pochi.
L'ultimo visse 150 anni fa,
in un paesino di nome San Venganza.
Bel posto.
Bella gente.
Finché arrivò un forestiero che faceva promesse,
un patto alla volta.
Consumati dall'avidità,
si rivoltarono gli uni contro gli altri,
finché il villaggio di San Venganza annegò nel suo stesso sangue.
Le sue anime rimasero intrappolate in quel posto dimenticato da Dio.
Questo cos'ha a che fare con Blackheart?
Blackheart.
Ti ha detto di trovare Blackheart?
E gli altri.
I Nascosti.
Angeli caduti e banditi dal paradiso da San Michele in persona.
Si nascondono tra gli elementi, aspettando la fine dei giorni.
Farai meglio a restare nei dintorni.
Non possono venire nel terreno consacrato.
Grazie.
E grazie per l'informazione.
Sto meglio sapendo di essere il cacciatore di teste del diavolo.
Dove stai andando?
Devo incontrare una persona.
Non è una buona idea.
Non sarebbe certo la prima.
Perché l'hai fatto?
Perché hai stretto il patto?
Ero un ragazzo.
Cos'hai avuto in cambio?
Un infarto.
Oh, mio Dio.
È difficile spiegare la distruzione di questa mattina.
Potete stare indietro, per favore?
Non lo so. Sembra qualcosa di soprannaturale.
Può dirci qualcosa sul buon samaritano che l'ha aiutata?
Beh, non lo dimenticherò mai, questo è certo.
Era alto, con le spalle larghe e magro, quasi scheletrico.
Aveva una moto incredibile, con un sacco di fiamme.
Aveva un teschio al posto della testa
completamente in fiamme.
"In fiamme".
Sì, tipo...
Un sacco di fiamme.
So che suona strano, ma gli stavano bene.
Cioè, era un look estremo, ma su di lui stavano alla grande.
Non c'è molto altro da aggiungere.
Sono Roxanne Simpson, in diretta.
Grazie.
- Roxie... - Non provarci.
Aspetta un attimo. Voglio scusarmi.
Ieri sera sono stato imperdonabile.
Niente scuse.
Vedi, mi hai fatto un favore ieri sera
perché mi hai fatto ripensare al passato e al presente.
E quando te ne sei andato,
ho sofferto molto.
Ma sai una cosa? L'ho superata.
Sono andata al college e ho un lavoro fantastico.
Ma tu, Johnny,
sei sempre lo stesso.
Ti pagano meglio, hai più fan,
ma sei sempre un fenomeno da baraccone.
Già.
È assurdo.
Mio padre aveva ragione.
Era solo una cotta.
È andata bene.
Ehi, Capitano! Ho trovato qualcosa.
"Fine dei giorni".
"L'iniziato può assumere il controllo dello spirito che lo possiede
"attraverso la concentrazione e la manipolazione
"dell'elemento di fuoco che esiste all'interno dell'uomo."
Sto parlando all'elemento di fuoco dentro di me.
Dammi il controllo sullo spirito che lo possiede.
- Ciao. - Ciao.
Spero non ti dispiaccia. Il tuo ascensore era aperto.
Sono venuta a scusarmi.
Parto domani e...
Non volevo che quello che ti ho detto oggi fosse la nostra ultima conversazione.
Non c'è problema.
Sì, invece.
Sono stata cattiva e sleale.
Mi sento male per questo.
Per favore, non ce n'è bisogno. Non fa niente.
C'è qualcosa che brucia?
Deve venire da fuori.
I vicini con il barbecue.
Bill, l'ha appena preso.
Ce l'ho ancora quello.
Cosa?
Anche io ce l'ho.
SPERICOLATO SPETTACOLARE
Mi ricordo quel giorno.
C'erano una decina di persone in fila
e tu hai usato tutte le monete che avevi.
Guarda che faccia. Si vede che ero terrorizzata
che mio padre arrivasse da un momento all'altro.
Ok, io...
Io... ti accompagno alla macchina.
Non è il miglior momento.
Ti sei quasi ammazzato sull'autostrada
per chiedermi di uscire e poi non sei venuto.
Tieni le mie foto,
ma quando ti bacio, cerchi di sbattermi fuori di casa. Cosa...
Cosa sta succedendo?
Non ti importa proprio di me, Johnny?
Sai che puoi parlare con me. Puoi dirmi tutto.
Ti prego.
Non mi crederesti comunque.
Mettimi alla prova.
Penserai che sono pazzo.
Forse sono pazzo. Spero di essere pazzo.
Nel mio lavoro ho visto e ho sentito di tutto.
Quindi non c'è niente che puoi dirmi che mi sorprenderà.
Rimane tra di noi?
Certo.
Ho venduto la mia anima al diavolo.
E ora dovrò proteggerti.
Proteggermi da cosa?
Dal diavolo, per cui lavoro.
Per questo non abbiamo cenato insieme.
Perché stavi lavorando per il diavolo?
Beh, sì. Sono il suo cacciatore di teste.
Ma succede solo di notte, adesso per esempio.
Quando sento che c'è del male,
gente malvagia, spiriti maligni,
io mi trasformo in...
Cosa?
Un essere mostruoso.
Ma sto imparando a...
...ad averne il controllo.
Ci sto provando.
Quindi stasera tu...
Credo di sì.
Perciò sarebbe molto meglio che tu...
...che tu corra a casa, Roxie.
Dici sul serio.
Questa è la tua scusa?
Per il passato? Per ieri sera?
Per tutto?
Per come la vedo io, ho due scelte.
Potrei accettare
che credi davvero di dirmi la verità
e portarti all'ospedale psichiatrico più vicino.
Vedi, ora...
Oppure potrei capire che preferisci inventare storie ridicole
invece di essere onesto con me.
E me ne vado via...
...per sempre.
- Non muovetevi! - Mani in alto!
- Mani in vista! - Sopra la testa.
Johnny Blaze.
Sì.
Capitano Jack Dolan. Questo è l'agente Edwards.
Tu vieni con noi.
Ok.
Proviamo un'altra volta.
E lui, te lo ricordi?
A quest'uomo mancava poco alla pensione, non aveva mai fatto male a una mosca,
come la maggior parte delle persone morte
da quando sei tornato a casa, figlio di puttana.
Non ho ucciso nessuno.
Stronzate!
Ok, facciamo una pausa.
Fa troppo caldo qui.
- Caldo? - Sì, sto andando a fuoco.
- Tu no? - Un po'.
Vuoi una sigaretta?
Ok.
Ti dispiace se fumo?
Che strano.
Senti, Johnny, non sto cercando il tuo aiuto.
Ti sto chiedendo di aiutare te stesso.
Guardo un sacco di televisione e so cosa state facendo.
Il buono e il cattivo poliziotto.
Ma siete entrambi bravi.
E fornite un servizio molto importante per la comunità.
Infatti, dopo la mia carriera da stuntman,
vorrei usare le mie abilità per guidare la moto in polizia.
Sarei molto felice di aiutarvi.
Ma non ho ucciso nessuno.
Santo cielo.
Dovete lasciarmi andare. Il vero killer è lì fuori.
- Guarda chi c'è. - State commettendo un errore.
Cosa abbiamo qui?
Forza, muovi il culo.
Blaze non vede l'ora di incontrarci.
Oh, Dio. Ti prego.
Ti prego, non vorrai sbattermi lì.
Scusa, il Ritz era al completo.
Oh, Dio. Ti prego, fatemi uscire di qui!
Sembri proprio quel Johnny Blaze.
Già.
Sì, me lo dicono spesso.
Sei proprio tu. È lui.
Sì, è vero.
Ti ho visto saltare a una fiera qualche anno fa.
Ho pagato dieci dollari per guardarti schiantare.
Ma non ti sei schiantato.
Sembra che qualcuno stia dando i numeri.
Fuori sarai anche un pezzo grosso, Blaze,
ma qui non sei altro che una scimmia in gabbia!
Sentite, non voglio guai.
Non voglio guai.
Sembra che i guai abbiano trovato te.
Bella giacca.
Lasciatelo stare.
Sparisci!
Quella giacca è mia.
Bella giacca.
Molto bella.
Tu.
Innocente.
Perdonami, Padre, per i miei peccati.
Ho peccato molto.
CONFINE
Fermati!
Dov'è il contratto di San Venganza?
Non so di cosa stai parlando.
Non mentirmi.
L'hai protetto in tutti questi anni, giurando segretezza.
Ho giurato di proteggerlo dalla tua specie.
C'è un vecchio detto.
Non scatenare più diavoli di quanti ne possa affrontare.
Mio padre ne ha scatenato uno di troppo.
Chiamata a tutte le unità. Abbiamo un 10-50 in centro.
Procedete con attenzione.
Sta venendo a cercarci.
Abigor.
Sai cosa fare.
Centauro.
C'è un sospetto in fuga a ovest sulla Cherry.
Ripeto, a ovest sulla Cherry.
È un vicolo cieco. L'hai in pugno.
Ricevuto.
Qual è la posizione del sospettato?
- In alto. - Come?
Il sospettato si dirige verso l'alto.
Oh, mio Dio.
Aiutatemi.
Via, andiamo!
- Circondatelo! - Create un perimetro! Forza!
- Vieni qui! - No!
Mi stai facendo incazzare.
Ok.
Mi spiace.
Vai a destra.
Avresti dovuto unirti a noi, Centauro.
Presto avremo il contratto
e diventerai solo una nota
nella storia del nuovo inferno.
È ora di cambiare aria.
Non impari in fretta, vero, Centauro?
Non puoi catturare il vento!
Cosa...
No!
Oh, mio Dio!
Johnny.
Pronti a sparare!
- Fuoco! - No!
Ora conosciamo il suo punto debole.
Sanno chi sono.
Chi?
Cosa? Tutti quanti.
Non guardi la televisione? Che problemi hai?
Quando finisce questa storia?
Finirà se riuscirai a prenderlo.
Cosa sta succedendo?
"Carter Slade".
Secondo la leggenda era un ranger texano.
Un uomo d'onore.
Ma diventò avido.
Finì in prigione, in attesa di essere giustiziato.
Poi un forestiero andò a trovarlo
e gli offrì la libertà.
Slade fece un patto.
E diventò un Ghost Rider.
Cosa c'entra con questo?
Ricordi il contratto che il forestiero fece con la gente di San Venganza?
La storia narra che Slade fu mandato lì per raccogliere tutte le anime.
Ma quando scoprì tutta la malvagità, prese il contratto
e scappò via.
Lo rubò.
Per impedire a Mefistofele di impossessarsene.
Si dice che il contratto fu sepolto con lui.
Ed è così?
Non lo so.
Quello che so è che sta arrivando Blackheart
e farà dii tutto per averlo.
Per questo è importante che tu...
...stia lontano da amici e familiari,
perché userà chiunque per arrivare a te.
Roxanne.
Johnny?
Oddio!
Mi spiace!
Mi ha fatto spaventare.
Sto cercando Johnny.
Sì, allora siamo in due.
- L'ha sentito per caso? - No.
Ma so che è nei guai.
È stato arrestato, vero? Per cosa?
Sì, se la stampa viene a saperlo, la sua carriera è finita.
Mi creda, la sua carriera è l'ultimo dei problemi.
Sa, lei sembra una brava ragazza, carina e gentile,
ma noi avevamo una miniera d'oro e da quando è arrivata lei,
è andato tutto al diavolo.
Quindi perché non se ne torna da dove è arrivata?
Non posso andarmene. Non adesso.
Allora mi dica cosa sta succedendo!
Non mi crederebbe se glielo dicessi.
Senta...
...lei non mi conosce, ma io lo amo.
Quindi se c'è qualsiasi cosa che io possa fare per...
Beh, ultimamente,
legge un sacco di libri strani
che gli fanno il lavaggio del cervello.
Scrive cose strane e rimane sveglio fino a tardi.
E lo fa proprio qui.
Non so se può aiutare, ma può cercare tra la sua roba.
Dov'è Roxanne?
Che spavento. Dove sei stato?
- Tutti ti stanno cercando... - Dov'è?
È in giro a cercarti.
Gesù...
Neanche lontanamente.
Tu hai il suo cuore.
Ora io glielo spezzerò.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Guardami negli occhi.
Il tuo Sguardo di Penitenza non funziona su di me.
Non ho un'anima da bruciare.
Immagino che il Guardiano si sia scordato di dirtelo.
Sorpresa.
Ti ha mandato per rispedirmi indietro.
Io non torno indietro.
Mi piace stare qui!
Pensa che tu sia migliore di me?
Non so chi sia più patetico: tu o lui.
Ora, ascoltami
e prova a fartelo entrare in quel teschio che ti ritrovi.
Non lavori più per mio padre.
Lavori per me.
Fatti dare il contratto dal Guardiano.
Portamelo a San Venganza
e forse risparmierò la vita della tua fidanzata.
E, Johnny...
...non farmi aspettare.
Sapevo che saresti tornato, zuccone.
Dov'è il contratto? Senza, questa storia non finirà.
Scaverò dappertutto pur di trovarlo.
Non si trova qui, ragazzo.
Il contratto di San Venganza.
L'inferno in terra.
Ora dovrai fidarti di me.
E perché?
Possiede la mia anima...
...ma non possiede il mio spirito.
Qualsiasi uomo che ha il fegato di vendere la sua anima per amore,
ha il potere di cambiare il mondo.
Tu non l'hai fatto per avidità.
L'hai fatto per una giusta causa.
Forse questo ha messo Dio dalla tua parte.
Perciò sei pericoloso ai suoi occhi.
Ti rende imprevedibile.
Ed è la cosa migliore in questo momento.
San Venganza si trova a circa 800 chilometri da qui.
Dobbiamo muoverci.
Tutti e due?
Posso fare un'ultima cavalcata.
Carter Slade.
Riesci a starmi dietro?
Andiamo.
Rimani nell'ombra.
Il mio viaggio finisce qui.
Non mi rimane più niente.
Potevo trasformarmi un'ultima volta e ho aspettato questo momento.
Dio sa che ho commesso molti errori.
E da allora ho cercato di rimediare.
Tutto ciò che posso fare ora
è sperare che il Signore mi dia una seconda possibilità.
Grazie.
No.
Grazie a te, ragazzo.
Sorpresa!
Fermati.
Se ti trasformi, lei muore.
Fallo, Johnny.
Lasciala andare prima.
Non ti è rimasto molto tempo.
"Questo è il contratto di San Venganza.
"Tutti voi...
...venite a me!"
Johnny!
Mi chiamo Legion.
Perché siamo in...
...molti.
Andiamo. Ha avuto ciò che voleva.
Vai tu.
Lo devo condurre nell'ombra. Devo mettere fine a questa storia.
Perché proprio tu?
Sono io il designato dal giorno in cui ho fatto il patto.
Sono l'unico che può camminare in entrambi i mondi.
Sono il Ghost Rider.
Corri!
Forza, figlio di puttana.
Tutto il tuo mondo,
tutte le tue anime...
...ora saranno mie.
- Lanciami il fucile! - È scarico!
Lancialo!
Come ci si sente ad avere tutta quella malvagità dentro di te?
Tutto il loro potere.
Tutte le loro anime.
Migliaia di anime che bruciano.
Guardami negli occhi.
Le tue anime sono macchiate dal sangue degli innocenti.
Senti il loro dolore.
No!
Padre, Figlio e Spirito Santo.
Ti uccido!
Fermati!
Oh, Dio!
Mostro.
Io non ho paura.
Congratulazioni, Johnny.
Hai rispettato il patto fino alla fine.
Ora devo riprendere il potere del Ghost Rider.
Riprenditi la tua vita.
L'amore che hai sempre voluto.
Puoi crearti una tua famiglia.
Ci sono molti altri patti da fare.
Tante altre persone sono disposte a dare le loro anime per ciò che desiderano.
Lascia questa maledizione a qualcun altro.
Ora sei libero.
Dopotutto...
...un patto è un patto.
No.
Questa maledizione è mia.
E la userò contro di te.
Ogni volta che sarà versato il sangue di un innocente,
sarà il sangue di mio padre.
E mi troverai lì...
...uno spirito di vendetta...
...che combatte il fuoco con il fuoco.
Questa te la farò pagare.
Non puoi vivere nella paura.
No!
Allora... dove andrai adesso?
Ovunque mi porti la strada, immagino.
Una volta mio padre disse:
"Se non sei tu a scegliere, è la scelta ad avere potere su di te."
Già.
Ma perché le tue scelte ci separano sempre?
Avrei voluto che le cose andassero diversamente.
No.
Tu sei fatto così.
Sei sempre stato così.
Hai avuto una seconda possibilità.
Vai e sfruttala al meglio.
Si dice che l'Ovest fu costruito su alcune leggende
e che le leggende siamo un modo per comprendere le cose
più grandi di noi.
Forze che plasmano le nostre vite.
Eventi inspiegabili.
Individui le cui vite volano in paradiso
o sprofondano sotto terra.
Così nascono le leggende.
Tradotto da: Ambra Impernato