‫الرجل العامل‬
‫يا رئيس. هذا لك.‬
‫لا، بحقك. لا يجوز أن أتطفّل على عائلتك.‬
‫بل إن "ياسمين" أعدّته لك.‬
‫أرجوك يا رئيس.‬
‫خذه.‬
‫بلّغها شكري.‬
‫اسمعوا.‬
‫سيكون اليوم شاقاً.‬
‫لدينا أعمال تفتيش طوال اليوم.‬
‫ثمة هياكل علينا بناؤها وأخرى علينا هدمها، ناهيكم بالطلبيات التي تعطّلنا.‬
‫اعملوا بجد اليوم ولكم مكافأة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم يا رجال.‬
‫عسى أن نعود جميعاً إلى بيوتنا سالمين.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومكم.‬
‫هيا.‬
‫"شركة (غارسيا) وعائلته للبناء، عائلات تعمل معاً"‬
‫- صباح الخير، "جيس". - طاب يومك. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"ليفون"، ألم يطالبك أحد بالمال اليوم؟‬
‫كلّا.‬
‫- لماذا؟ - لأنه يبدو أنني الوحيدة في العائلة‬
‫التي يمكنها إدارة حسابات الموردين.‬
‫ماذا؟! يبدو أننا والدان شريران يا عزيزتي.‬
‫- لأننا أرغمناها على العمل لبضع ساعات. - ليس اليوم.‬
‫لم لا تنجزين تلك المدفوعات؟‬
‫- لدينا شاحنات علينا سداد مستحقاتها. - ادفع لي أجراً.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫مقابل 19 عاماً من الإقامة المجانية والطعام ومصاريف المدرسة الثانوية‬
‫- والجامعة ومساحيق التجميل وصف الكاراتيه؟ - حقاً؟‬
‫- أتريدينني أن أتابع؟ - لا. لا داعي.‬
‫"ليفون"، هلّا توقّع هذه رجاءً.‬
‫- أبي؟ - ماذا؟‬
‫- اليوم جنوني. - أعلم ذلك.‬
‫- أنت أمرت بإنجاز 3 مهام دفعة واحدة. - معها حق.‬
‫مرحباً. معك شركة "غارسيا" وعائلته للبناء.‬
‫نعم، أنا "كارلا". أنت تركتني منتظرة لبرهة.‬
‫هل ستردنا تلك الطلبيات اليوم؟‬
‫نعم، سأنتظر.‬
‫هذا ما أحتاج إليه الليلة.‬
‫"إجمالي 1,640.47 دولاراً"‬
‫هذا جنون. ما هذا المبلغ؟ أهو لزفافك أو ما شابه؟‬
‫لا، بل إنه لاحتفال الليلة.‬
‫لقد أنهينا الفصل الدراسي، لذا سنحتفل.‬
‫لكنك أنهيت فصلاً دراسياً واحداً.‬
‫- صحيح. إنه إنجاز عظيم. - حقاً؟‬
‫- نعم. - أهذا متعارف عليه؟‬
‫هذا غيض من فيض. ثم إنني أجمع من صديقاتي مساهمات مادية.‬
‫- المبلغ يشمل سيارة احتفال. - عجباً.‬
‫- وغرفة خاصة للعشاء. - يا للتوفير.‬
‫نعم. أحتاج إلى بطاقة ائتمانية لتأكيد الحجز فقط.‬
‫لا يمكنني يا ابنتي. أنا لا…‬
‫- حسناً. أنا في غنى عنها. - أعطها مرادها فحسب.‬
‫لا يا أمي، يمكنني أن أتولى أموري بنفسي.‬
‫لا اعتراض على ذلك.‬
‫الكل يحتاج إلى حافلة احتفال، صحيح؟ بعد إنهاء فصل دراسي واحد.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫خذي.‬
‫ادفع ما عليك!‬
‫المعذرة.‬
‫عليه أن يعود إلى العمل.‬
‫اغرب عن هنا. الأمر لا يعنيك.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا رئيس. أمهلني 5 دقائق.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً. اخفضوا أسلحتكم.‬
‫أنا عاملتك باحترام.‬
‫ولم تبادلني إياه.‬
‫اغربوا عن هنا. انهض.‬
‫لا تعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫علينا أن نعود إلى العمل.‬
‫- مفهوم. - حسناً.‬
‫"ليفون"، لا أصدّق! هل خضعت لتدريب عسكري أم ماذا؟‬
‫اعتبري أنك لم تري شيئاً.‬
‫إن عرف أبي، فسيرتعب.‬
‫هلّا تعلّمني.‬
‫كان جدّي في سلاح القفز بالمظلات.‬
‫علّمني كيفية كسر الأصابع وتعقّب الحيوانات.‬
‫- كسر الأصابع؟ - نعم.‬
‫جدّتي أعدّت لك التينغا، أي شرائح الدجاج.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫كما أعدّت لك خبز تورتية من صُنع يديها.‬
‫لماذا يظل الجميع يطعمني؟‬
‫إن لم نطعمك، فلن تأكل إلا تونة معلّبة وزبدة فول سوداني.‬
‫لم تري شيئاً، اتفقنا؟‬
‫ويل للوشاة.‬
‫- احمني فحسب عند الحاجة. - لك ذلك يا "جيني".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزتي. اركبي الشاحنة.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لا مناسبة.‬
‫- "ميريديث" لديها ضيوف. - نعم.‬
‫لم أكن أدرك أن اليوم موعد زيارتك.‬
‫يمكنك أن تدعها تبقى.‬
‫من فضلك يا دكتور "روث"، لا داعي إلى فعل هذا.‬
‫لم تحضر عندما احتاجت أمها إليك، ولن تحضر عندما تحتاج "ميريديث" إليك.‬
‫لكنني سأكون حاضراً.‬
‫أعلم.‬
‫تريد أن تضربني.‬
‫هذا حلّك الوحيد، العنف.‬
‫أنت ولي أمر لا يُؤتمن.‬
‫أنت قاتل.‬
‫لا يمكنك أن تتظاهر بأنك لست كذلك.‬
‫بعد إذنك يا دكتور "روث".‬
‫اليوم يوم زيارتي.‬
‫لماذا يقيم جدّك حفلة في يوم زيارتي؟‬
‫أتضور جوعاً. لم آكل، فقد كنت أنتظرك.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫- شكراً. - هنيئاً مريئاً.‬
‫لا داعي إلى أن تشتري لي شيئاً.‬
‫هيا. افتحيها.‬
‫إنها أمي.‬
‫التقطت تلك الصورة بكاميرا أهداني إياها أبي.‬
‫لقد أزال جدّي كل صور أمي.‬
‫أحياناً أنسى كيف تبدو.‬
‫تبدو مثلك.‬
‫أبي، أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫بل بأي شيء.‬
‫أنا غاضبة على أمي…‬
‫لأنها ماتت وتركتنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا الآخر أتألم.‬
‫سيقابلك "مات" الآن.‬
‫إنه يقيم حفلات لها في وقت زيارتي.‬
‫يحدّق إليّ ويضحك.‬
‫إنه يستفزك. يأمل أن تضربه.‬
‫مستحيل.‬
‫حينها سيكون المنتصر.‬
‫يزعم محاميه أن خدمتك العسكرية أسفرت عن إصابتك بخلل دماغي‬
‫واضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫ما يجعلك عُرضة لأن تصبح عنيفاً.‬
‫أنا خدمت "بريطانيا"، مسقط رأسي، لـ22 عاماً.‬
‫هل يجعلني ذلك شريراً؟‬
‫هناك ما هو أسوأ.‬
‫إنهم يطالبون بوجود رقابة على زياراتك‬
‫وتخفيضها من ساعتين أسبوعياً‬
‫إلى ساعة كل أسبوعين.‬
‫عليّ أن أحارب هذا.‬
‫ادخرت 10 آلاف.‬
‫بفضل مبيتك في شاحنتك؟‬
‫لن يسعد القاضي بعدم وجود مسكن ثابت لك.‬
‫حسناً، سأجد حلاً.‬
‫لماذا يكرهك الدكتور "روث" إلى هذا الحد؟‬
‫يظن أنني قتلت ابنته.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫بل إنها انتحرت.‬
‫كنت خارج البلاد في مهمة عسكرية.‬
‫لقد صارعت الاكتئاب طوال حياتها.‬
‫هل سمعت بمفهوم حرب الاستنزاف؟‬
‫نعم، تعتمد على استنزاف العدو.‬
‫هذا الرجل لديه فريق محامين يتقاضون 1,000 دولار في الساعة‬
‫سوف يستنزفونك مادياً إلى أن تتحول إلى رماد في مهبّ الريح.‬
‫أفضل حلولنا هو التفاوض للانسحاب.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫أحضرت لكنّ هدايا. هذه لـ"نينا".‬
‫و"جوسلين" و"روبي".‬
‫إنها رائعة يا فتاة! من أين جئت بها؟‬
‫لديّ قريب يعينني، بل 7.‬
‫نخبكنّ يا فتيات!‬
‫شكراً.‬
‫لنشرب الأقداح!‬
‫أنت.‬
‫- ماذا؟ - لماذا لا نزال هنا؟‬
‫قال إنه يريد فتاة معيّنة، وقد ألحّ على ذلك.‬
‫- ما معنى هذا؟ - سيعرفها بمجرد أن يراها.‬
‫أتعلمين كم سنجني من مال بفضل هذه المهمة؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫حسناً. هذه الحانة الأخيرة، فأنتنّ ستسافرن باكراً.‬
‫الطاولة في الخلف متاحة؟‬
‫ستكون من نصيبك إن أخبرتني باسمك.‬
‫اسمي "جيني".‬
‫مرحباً، أنا "جوني".‬
‫مرحباً يا "جوني".‬
‫هنا.‬
‫"حانة (سكيب) - صالة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت أكثر من مجرد حسناء.‬
‫- "نينا"؟ لا تتقيئي. - لا، أنا على ما يُرام.‬
‫- يبدو من تعابيرها أنها ستتقيأ. - بئساً.‬
‫- سآخذك إلى حمّام. - هذا مقزز.‬
‫طاقة سلبية.‬
‫- مقزز. - بئساً.‬
‫كم أكرهك الآن. الأمر ليس مضحكاً.‬
‫بل هو مضحك نوعاً ما.‬
‫بئساً، أبدو في حال مزرية. لا يمكنني الخروج بهذه الحال.‬
‫حسناً، اتخذي قرارك لأننا سنغادر في خلال 30 دقيقة.‬
‫هيا.‬
‫"جيني" مفقودة.‬
‫ماذا تقصدين بأنها مفقودة؟‬
‫هي خرجت مع صديقاتها يوم الجمعة.‬
‫قلقنا يوم السبت، فاتصلنا بالشرطة.‬
‫ثم في يوم الأحد…‬
‫كانت لديها حفلة بيانو ليلة الأحد.‬
‫لقد دعونا نصف أقربائنا.‬
‫قريبتي "دينورا" شرطية في "فيلادلفيا"‬
‫وتقول إنهم لا يجتهدون في هذه القضايا.‬
‫إنما يسجلون تقريراً وينسون أمره.‬
‫هلّا تساعدنا.‬
‫يمكنني أن أدير هذا الموقع بسلاسة.‬
‫بل ساعدنا لنجد "جين".‬
‫كان أبي جندي بيريه أخضر.‬
‫أنا أميّز أمثالكم من أول نظرة.‬
‫تصيدون الأشرار.‬
‫وتقفزون من الطائرات.‬
‫تنالون من الأشرار.‬
‫أنا رجل مختلف الآن.‬
‫حسناً…‬
‫لعل هذا سيساعدها.‬
‫تفضّل. 50 ألفاً.‬
‫- خذها. - ولدينا 20 ألفاً للمصاريف.‬
‫- هيا، خذها يا رجل. - أنا آسف.‬
‫لم تعد هذه هويتي.‬
‫هذا أنا يا "غاني"!‬
‫لا تقتلني.‬
‫معي لحم.‬
‫لو أنك أطلقت النار إلى اليسار، لكنت متّ.‬
‫لو أردتك ميتاً، لأمتّك.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لا فرق بين النهار والليل،‬
‫لذا عليّ أن أصنعه بنفسي.‬
‫من الصعب أن يعيش المرء في عالم رمادي.‬
‫لم أستطع إنقاذ عينيك. أنا آسف.‬
‫الأمر يؤلمني.‬
‫لا.‬
‫بل إنك أنقذت حياتي.‬
‫لكانت "جويس" تدفن شاراتنا في الفناء الخلفي لو أنك لم تحملني وتهرب.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"جيني".‬
‫"جيني". حسناً.‬
‫أهي فتاة صالحة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫إن أقدمت على هذا، فعليك أن تتفانى.‬
‫عليك أن تبذل كل ما في وسعك بلا تهاون.‬
‫وهذا ما تفعله. ويل لهم.‬
‫أخبرت "جيني" بأنني سأحميها.‬
‫حسناً…‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫وأقلق عليك.‬
‫لكن ما كان عليك أن تأتيني متظاهراً بأنك تحتاج إلى إذني‬
‫لتفعل ما أنت مصمم عليه بالفعل.‬
‫ادخلا! سنأكل!‬
‫- "كارلا"، مرحباً. - شكراً لمجيئك.‬
‫أين هو؟‬
‫في الأعلى. أول باب على اليسار.‬
‫"سوناتا ضوء القمر".‬
‫- نعم. - إنها جميلة.‬
‫لقد تخلت عن منحة موسيقية للالتحاق بكليّة إدارة الأعمال.‬
‫كانت تريد أن تصبح مثل أبيها.‬
‫أن تصبح مطورة عقارات عظيمة.‬
‫وستصبح كذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫عائلتك تحتاج إلى الأمل.‬
‫لا يمكنني أن أواجههم بهذه الحال.‬
‫عندما تُوفيت زوجتي…‬
‫وتركت قوّات البحرية الملكية،‬
‫كان الكثيرون مستعدون للتخلي عني.‬
‫لكنك صبرت عليّ.‬
‫أنت و"كارلا" و"جيني".‬
‫"جيني".‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫انظر إليّ يا أخي.‬
‫سأعيدها إلى البيت.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأعيدها إلى البيت.‬
‫"مفقودة - (جيني غارسيا)"‬
‫"المنطقة: شُوهدت آخر مرة في حانة (سكيب)"‬
‫"حانة (سكيب)"‬
‫شكراً جزيلاً. لا عليك.‬
‫هل أنت بخير؟ حقاً؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا عن شراب فاتح للشهية؟‬
‫حسناً. خذيها.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً. دعك من هذا!‬
‫"حمّامات"‬
‫يا هذا، لقد أخطأت المنزل. اخرج.‬
‫مرحباً يا "جوني".‬
‫أتريد أن نتسابق ونرى من سيفوز؟‬
‫ارفع يديك. قف.‬
‫ضُم أصابعك خلف رأسك.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لكان هذا خيراً لك.‬
‫كم أنت مغامر.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫أي فتاة؟‬
‫الفتاة المفقودة.‬
‫تلك التي اختطفها أصدقاؤك من الحانة.‬
‫كما أخبرت الشرطة، فإنها هربت ثملة أو ما شابه.‬
‫الخرقاء اللعينة لا تقوى على شرب الكحول.‬
‫ما دخلي بذلك؟‬
‫الناس يكذبون.‬
‫هل تكذب يا "جوني"؟‬
‫أنا لا أثق بالناس. أثق بعلم الأحياء.‬
‫كلنا مبرمجون بنظام واحد.‬
‫انهض.‬
‫تباً لك!‬
‫عقلك يعي أنك في حوض استحمام.‬
‫إنها مجرد منشفة مبللة.‬
‫لكن نبض قلبك يتسارع بسبب الأدرينالين.‬
‫لذا تستنفد الأكسجين.‬
‫جهازك العصبي يوحي لك بأنك تغرق.‬
‫أيعرف رؤساؤك أنك تتاجر بالمخدرات من المشرب وتسرق من الخزنة؟‬
‫تباً لك!‬
‫أولئك الرجال لا يُستهان بهم.‬
‫إنهم يقضون على سلالات كاملة.‬
‫حسناً.‬
‫فلتعلم أنك ستخبرني بأسمائهم.‬
‫ولك حرية اختيار الطريقة.‬
‫"جوني"؟‬
‫أين أنت يا أخي؟‬
‫أكنت في انتظار ضيوف؟‬
‫نعم، بلا شك.‬
‫افتح الباب وإلا فسأقتلك.‬
‫روسيّون.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫آسفة على…‬
‫انزوائي…‬
‫وراء ستار من الإنجازات.‬
‫ليتك رأيتني‬
‫على حقيقتي.‬
‫لا أريد إلا أن أكون قوية مثلك.‬
‫ماذا جاء بي إلى هنا؟‬
‫من الأفضل أن ترى بنفسك يا رئيس. ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أي هراء فعلتما؟‬
‫"الخط الزمني"‬
‫لماذا تبادلوا إطلاق النار؟‬
‫هذا غير مهني تماماً.‬
‫"جوني" لا يتحكم بنفسه. إنه رجل ضعيف.‬
‫لعلّه تفوّه بالهراء، فوقع قصف جبهات.‬
‫- "قصف جبهات"؟ - نعم.‬
‫قصف جبهات.‬
‫أتلاحظ أي شيء مختلف؟‬
‫شعرك.‬
‫أحمق.‬
‫أين مالي اللعين؟‬
‫أتظن أن هذه عملية سرقة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا أحد قد يسرق منا. لا أحد بهذا الغباء.‬
‫أو بهذا الجنون.‬
‫هذا جرح بندقية صيد. أتريان أي بنادق صيد؟‬
‫ثمة 9 رزم مفقودة.‬
‫90 ألف دولار من مالنا اللعين!‬
‫بل مال "سيمون".‬
‫ليطهّر دمك التراب يا رفيق.‬
‫"خدمة التنظيف الاحترافية لـ(شيكاغو)"‬
‫- عزيزتي؟ - مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. مجرد…‬
‫مجرد عمل.‬
‫هل أنت في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫أيجوز أن تتصلي بي من المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أردت أن أسلّم عليك فحسب. أنا أحبك يا أبي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيُفتح الباب من تلقاء نفسه؟‬
‫كل شيء انهار!‬
‫لا يعجبني هذا الوضع.‬
‫أبقى وحيدة على فراشي طوال الليل.‬
‫تناول الطعام ولنخلد إلى الفراش لبرهة.‬
‫أتظنين أن جني المال سهل؟‬
‫وغد.‬
‫آمل ألّا تمانع.‬
‫كنت جائعاً.‬
‫ارتأيت أن نتحدث قليلاً.‬
‫سأنزع الشريط اللاصق.‬
‫لكن إن لم تستطع السيطرة على صوتك…‬
‫فسوف تسقط في الماء.‬
‫أتعلم من أنا؟‬
‫أينبغي أن أعلم؟‬
‫من الواضح أنه لا فكرة لديك عمّن تعبث معه.‬
‫فلتخبرني إرضاءً لغرورك.‬
‫هل سمعت بنا؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫الـ"فور" أو الـ"براتفا" أو "الإخوة".‬
‫"منظمة اللصوص".‬
‫أو أياً كان ما تتلقّب به العصابات الروسية هذه الأيام.‬
‫من الواضح أنك لست نكرة.‬
‫تذبح جنود الـ"فور" وتسرق أموالهم.‬
‫كلن ذلك سوء تفاهم.‬
‫أنا من أسياد المافيا.‬
‫أنت وكل من له علاقة بك لن تسلموا منا لـ3 أجيال متتالية.‬
‫نعم. توقعت ذلك.‬
‫كلنا نعرف كيف تجري هذه الأمور ما لم تُحسم نهائياً.‬
‫تباً لك!‬
‫هذا جزاء ضربك تلك المرأة هذا الصباح.‬
‫تلك المرأة زوجتي.‬
‫هذا جزاء ضربك لزوجتك.‬
‫ها هو مالك.‬
‫أنا لست لصاً.‬
‫لا تهمني تجارتك.‬
‫أنا أبحث عن شابّة.‬
‫لست أفهم.‬
‫اختُطفت فتاة في سن الـ19 من الحانة‬
‫التي تدير منها أعمالك القذرة.‬
‫أنا أبحث عنها.‬
‫"ديمي".‬
‫أنصحك بأن تخفض صوتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سلّمني الفتاة‬
‫وليذهب كل منا إلى حال سبيله.‬
‫فتاة؟‬
‫كل هذا لأجل فتاة؟‬
‫لا أحد يقتل 3 رجال ليبيع فتاة. لا أحد.‬
‫لن أبيعها.‬
‫بل سأعيدها إلى بيتها.‬
‫ولن أتوقّف إلى أن أعيدها.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫انتهى حوارنا.‬
‫ذلك الوغد "ديمي".‬
‫سأرميك في البحيرة يا "ديمي".‬
‫تجلب هذه البلايا إلى بيتي.‬
‫"ديمي".‬
‫من أنت يا "ديمي"؟‬
‫أبتاه.‬
‫لك تعازيّ.‬
‫يأخذ المال.‬
‫ثم يترك المال.‬
‫ويقتل بلا رهبة.‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫كان "فولو" رجلاً شريفاً محترماً.‬
‫لكن ابنه لم يكن مثلنا قط.‬
‫"ديمي" ليس رجل أعمال.‬
‫إنه يفضّل العبث على العمل الجاد.‬
‫يقلّل من شأن والده كل يوم.‬
‫جدوا هذا الرجل…‬
‫وأحضروه إليّ.‬
‫اسمي "جيني غارسيا". والدي "جو" ووالدتي "كارلا".‬
‫لقد خلطتم بيني أنا وفتاة أخرى. هذا خطأ.‬
‫إنهما ليسا حقيقيين.‬
‫أنت لست حقيقية.‬
‫هذا…‬
‫حقيقي.‬
‫كُلي طعامك اللعين.‬
‫ارتدي الملابس اللعينة واخرسي!‬
‫تباً لك!‬
‫هل سبق أن رأيت شخصاً يُحتضر؟‬
‫الحياة…‬
‫تفارق عينيه فحسب.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫ألست كذلك يا أميرة؟‬
‫كُلي طعامك اللعين.‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫كيف الحال؟ هل تغتني بأعمال المقاولة؟‬
‫نعم، أو بمعنى أصح، أعمال الخرسانة.‬
‫اعتزلت حياة الجيش. أصبحت مواطناً شريفاً من دافعي الضرائب.‬
‫هل كلمت "غاني"؟ كيف حاله؟‬
‫رأيته قبل أيام. إنه سعيد.‬
‫أنت لا تتصل بي إلا إن احتجت إلى شيء،‬
‫فماذا تريد؟‬
‫أبحث عن رجل يُدعى "ديمي". لعل اسمه "ديميتري".‬
‫من معارف "فولوديمير كوليسنيك".‬
‫إنه من علية القوم يا صاح.‬
‫من أسياد المافيا وأصحاب القرار الحقيقيين.‬
‫لا يُنصح بالعبث معه.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫هذا المدعو "ديمي" قد يكون متورطاً في حلقة اتجار بالبشر.‬
‫هلّا تتفقد قاعدة بيانات مجرمي المخدرات ومركز المعلومات الجنائية الوطني بحثاً عنه.‬
‫عليّ أن أكون حذراً،‬
‫لكن ثمة حانة اسمها "هاتيز" في "جولييت"‬
‫حيث يُباع الميثامفيتامين للروسيين.‬
‫أنصحك باحتساء جعّة هناك.‬
‫ملاحظة موفقة. شكراً.‬
‫"صالون (هاتيز)"‬
‫مرحباً. ماذا ستشرب؟‬
‫سأشرب جعّة فحسب. لتكن من اختيارك.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بالمختفية. أين كنت؟‬
‫أحاول كسب عيشي.‬
‫في الواقع،‬
‫يُقال إنك وأخاك البغيض أصبحتما تتواصلان مع الروسيين.‬
‫يُقال إنك انتشيت‬
‫إلى درجة قتل "بيغ مايك" في وكر مخدرات وإلقاء اللوم على عصابة لصوص.‬
‫اخرسي يا لعينة…‬
‫إن عرف "داتش" أن هناك من يتواصل مع الروسيين غيره،‬
‫فسيُجن جنونه.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫لا. لم أره قط.‬
‫لست مطمئنة له. يبدو شرطياً.‬
‫يحمل مسدساً في جيبه.‬
‫من عيار 38. أتراه؟‬
‫اللعنة. نعم.‬
‫حان دورك يا رجل.‬
‫اتبعني.‬
‫هيا، تحدّث إلى الرجل.‬
‫أهناك ما تبحث عنه؟‬
‫اهتماماتي تقتصر على المخدرات يا أخي.‬
‫هل من سبب يدعوك إلى حمل مسدس؟‬
‫معي مال.‬
‫أكره أن يسلبني إياه رجل معه سكين.‬
‫إنه شرطي.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا، ماذا عنك؟‬
‫أفرغ جيوبك يا سيد. لنر إن كنت تحمل شارة.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫ضع أغراضك على الطاولة. فوراً.‬
‫لم آت إلى هنا لأُهان.‬
‫حسناً.‬
‫لنلعب.‬
‫اقضوا عليه.‬
‫نل منه يا أخي.‬
‫وداعاً يا وغد.‬
‫كفى!‬
‫أوصاني جدّي بألا أصافح أحداً وأنا جالس.‬
‫عجباً لحال يديك.‬
‫أنت لست شرطياً، بل إنك من الكادحين.‬
‫قضيت عمري كله أشتغل بأعمال البناء.‬
‫أكنت جندياً؟ لأنك تقاتل كالجنود.‬
‫أديت واجبي.‬
‫أنا كنت في وحدة مظلات.‬
‫دُربنا على القفز من الطائرات، لكننا دخلنا أرض المعركة على متن حافلة.‬
‫- كما المتوقع. - اجلس يا أخي.‬
‫سمعت أنك تريد شراء بضاعة.‬
‫أبحث عن ميثامفيتامين بلوري من النوع الفاخر.‬
‫أحتاج إلى شراء كميات بشكل دوري.‬
‫مثلاً، كيلوغرامان شهرياً.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫إلى من ستبيعه؟‬
‫سيُباع حيثما يُطلب.‬
‫أمر الزبائن يخصّني أنا لا أنت.‬
‫ولماذا هنا؟‬
‫لماذا نحن؟‬
‫اختفى الشخص الذي أتعامل معه في "شيكاغو".‬
‫أنا أدير جماعات على مدار الساعة.‬
‫الوقت من ذهب.‬
‫7 آلاف مقابل 200 غرام.‬
‫هذا سعر "شيكاغو".‬
‫5.‬
‫يُوجد متجر كعك محلى‬
‫عند تقاطع الطريق السريع شمالاً من هنا.‬
‫كن هناك في الـ7 صباحاً تتناول الفطور.‬
‫ثم؟‬
‫أحضر 5 آلاف.‬
‫حديث موفق.‬
‫والآن انصرف.‬
‫اجلس.‬
‫كأننا في موعد غرامي محرج عبر "تندر".‬
‫سلّمها المال فحسب.‬
‫يا للعجب.‬
‫اللسان يثرثر…‬
‫والمال يحكم.‬
‫ألديكما شيء لي؟‬
‫لا نعرف من تكون يا هذا.‬
‫سيردك اتصال بمكان بضاعتك.‬
‫أهذا ما سآخذه فقط؟‬
‫نعم.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أعرف أين أجدك.‬
‫نعم، يبدو ذلك.‬
‫شكراً لعدم إطلاقك النار عليّ.‬
‫وغد لعين.‬
‫- نعم. - حسناً. أمستعد؟‬
‫سأخبرك بمكان الميثامفيتامين يا سيد.‬
‫أنا منتظر.‬
‫تحت مقعدك.‬
‫شكراً.‬
‫احتفظ بالهاتف المؤقت. سأتصل بك غداً.‬
‫كي تخبرني كم اغتنيت واشتهرت بفضل منتجي.‬
‫حينها سنناقش أمر الكمية.‬
‫احزري من ستصبح أميرة لليلة.‬
‫أنتما صانعا معجزات "ديمي".‬
‫وهذا مقابل معجزة "ديمي".‬
‫لماذا اخترتها؟‬
‫لقد ذكّرتني بلوحة في أحد منازل أبي.‬
‫خذاها إلى الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫انظر كم تلك ظريفة. تبدو كأسماك قروش صغيرة.‬
‫تماماً مثلك يا ظريفة.‬
‫لقد عضّتني!‬
‫يُفترض أن تكون نائمة.‬
‫أنا آسف جداً يا سيدي.‬
‫أريدها أن تنصرف!‬
‫"الهدف 2 - (بولو دوغي)، ثاني أعلى رتبة"‬
‫"السرافيم"‬
‫"(داتش): عدو أم صديق؟"‬
‫نعم.‬
‫هل تعجبك بضاعتي؟‬
‫لنقل إنها نالت استحسان الناس.‬
‫هذا غيض من فيض.‬
‫هناك من عليك أن تقابله إن كنا سنعمل معاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إجراء احترازي.‬
‫بما أن الفدراليين يحكمون بالسجن المؤبد لمن يحوز نصف كيلوغرام.‬
‫نعم، هذه التجارة ليست للجميع.‬
‫أنا متفهم يا رجل.‬
‫سأرسل إليك دعوة تعارف.‬
‫أحضر مالك وارتد بدلة.‬
‫ليست لديّ بدلة.‬
‫تباً. سيكون لديك غداً.‬
‫لأن أولئك الأوغاد على قمة هرم السُلطة.‬
‫جئت لأقابل رجلاً يُدعى "داتش".‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫إنه هناك.‬
‫- كيف حالك؟ - "داتش"، أهلاً.‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫أولاً، عليك أن توقف تشغيل هاتفك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫معكما مالي بالفعل. لقد جئت لأعمل معكما بحسن نيّة.‬
‫اسمي "ديمي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيل". "بيل كوتس".‬
‫هل معك رخصة قيادة يا "بيل كوتس"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا بأس. دعه يتفقدها.‬
‫تقود سيارة مستأجرة.‬
‫نتحرى عن لوحات السيارة.‬
‫هذا لتقليل الضرائب.‬
‫ألديك مانع؟‬
‫هذا الرجل شريكي في العمل.‬
‫هو الزعيم الأصغر.‬
‫وأنا الزعيم الأكبر.‬
‫أخبرني،‬
‫هل ستشكّل لنا مشكلة؟‬
‫أهكذا تقومون بالعمل؟‬
‫أتدعوانني إلى هنا لتهدداني؟‬
‫رخصته سليمة.‬
‫لا تؤاخذني على ذلك يا…‬
‫"ويليام".‬
‫من الواضح أنك…‬
‫رجل جادّ.‬
‫إن احتجت إلى إعادة تموين، أرسل رمز الأرنب عبر الهاتف المؤقت.‬
‫رمز الأرنب.‬
‫هل أُعلمت بأنني أحتاج إلى كيلوغرامين شهرياً؟‬
‫إذاً أرسل رمز الباذنجان.‬
‫نحن على علم بذلك.‬
‫إن أعجبك ما في الحقيبة، فسنواصل تجارتنا.‬
‫والآن، انصرف ولا تنظر خلفك.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫"هاتف (جوني)"‬
‫"- أمستعد؟ يبدو أنهنّ سينطلقن. - سأستعد.‬
‫أسرع، فقد دفعن الفاتورة!"‬
‫"جوني"، أنت حقير بمعنى الكلمة.‬
‫"صالون (هاتيز)، (جولييت)"‬
‫"صالون (هاتيز)"‬
‫يا لك من ماكر خبيث.‬
‫مرحباً يا وغد.‬
‫إنه هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫يختبئ بين الأشجار في سيارة "دودج رام" سوداء.‬
‫حسناً، ها نحن نقترب منك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هنا تماماً.‬
‫اللعنة! هرب لتوه على متن دراجة نارية! هيا!‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫أرني يديك.‬
‫لم تريانا هنا، ولم يحدث شيء.‬
‫سنتولى الأمر من الآن.‬
‫إذاً تعملان لحساب العصابة أيضاً.‬
‫نعم. لا تقلق.‬
‫كيف تعرف "ديمي"؟‬
‫أي عمل يجمعك به؟‬
‫أنتما هذان الوغدان.‬
‫ذلك الرجل الذي أغرقته في حمّام سباحته بينما كانت زوجته في درس البيلاتس‬
‫هو عمّنا.‬
‫رفض أن يخرس.‬
‫أنا حذّرته.‬
‫- أتعلم من نكون؟ - يا هذا.‬
‫نعم، رجلان تُلبسهما أمهما ملابس غريبة.‬
‫هذه أزياء مصممة حسب الطلب يا رجل.‬
‫من علامتنا التجارية!‬
‫قيّد أطرافه.‬
‫إن كنتما تريدان إخافتي، فعليكما أن تجتهدا أكثر.‬
‫اقتل هذا الشيطان.‬
‫هذا "فانكو".‬
‫وهذا "دانيا".‬
‫إنهما ولداي.‬
‫نهاية كنيتي وسلالتي‬
‫على طاولتين باردتين من الفولاذ.‬
‫اعقدوا مجلس الحرب.‬
‫المعذرة يا عزيزتي.‬
‫اغربا.‬
‫يا للروعة.‬
‫ممنوع!‬
‫تباً.‬
‫من حسن حظك أنك لست ميتاً بالفعل.‬
‫أعتذر منك يا "ديمي". أنا آسف من كل قلبي.‬
‫هي مزقت نصف وجهه بأسنانها.‬
‫ليس نصفه بالضبط، لكن…‬
‫- 36 غرزة… - هذه غُرز كثيرة.‬
‫…لخياطة وجنته.‬
‫أعمل في مجال المتعة لا الجراحة.‬
‫أخبرني…‬
‫اللعنة.‬
‫هل تفقه شيئاً في العمل؟‬
‫هل أفقه… لا. أعني، نعم. تباً.‬
‫لا تخاذل في العمل،‬
‫بل عليك أن تفي بوعودك وتُسعد زبونك.‬
‫لا أن تمزق وجهه!‬
‫مفهوم.‬
‫ليكن في علمك أنني خسرت 200 ألف بسببك.‬
‫أنا أكسب ضعف ما تكسبه.‬
‫الزبون يريدها ميتة، وكذلك أنا.‬
‫- اقتلاها. تعلمان أين عليكما أخذها. - تم.‬
‫والآن اغربا!‬
‫سأغرب يا سيدي.‬
‫- كم كان غاضباً. - إلى أقصى الحدود.‬
‫كان مستعداً لقتلنا. علينا أن نقتل تلك الفتاة.‬
‫لا مانع لديّ. لنقض على الساقطة الصغيرة.‬
‫إننا نواجه شيطاناً.‬
‫هذا الشيطان قتل 2 من جنودي‬
‫وأغرق الزعيم الجليل "فولوديمير"،‬
‫وها قد قتل ولديّ.‬
‫أتفهمون مخاوفي؟‬
‫أين "ديمي"؟‬
‫ألن يعرف من هذا الشيطان؟‬
‫"ديمي" مختبئ.‬
‫سيساعدانك لتجد "ديمي".‬
‫أشكرك على إعلامي بالأمر.‬
‫والآن انصرف.‬
‫أتريد شامبانيا؟‬
‫لقد مات أبوك.‬
‫قُيد بكرسي وأُغرق في حمّام السباحة الخاص به.‬
‫إذاً فهو خبر سارّ.‬
‫الرجل الذي قتله قتل ولديّ.‬
‫"دانيا" و"فانكو"؟‬
‫أي جنون هذا؟‬
‫ألم يكن لك علم بالأمر؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟ لا أحد يخبرني بأي شيء.‬
‫إخوان المافيا يعاملونني على أنني أهوج.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أسألك بلطف.‬
‫أرعى عصابة دراجات لها علاقات مع تجار الميثامفيتامين.‬
‫لقد عرّفوني بمشتر مستعد لدفع أموال طائلة.‬
‫التقينا لـ5 دقائق. هذا كل ما في الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫معي هذا.‬
‫إنه يطاردك.‬
‫وجدته.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً، سيد "كايد"؟ معك المكتب الرئيسي.‬
‫لم يأت أحد لأخذ "ميريديث" اليوم.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫"مدرسة (كرانستون جونز)"‬
‫- مرحباً. - يوم موفق؟‬
‫- نعم. - هيا بنا.‬
‫أين جدّي؟ هو لا يتأخر أبداً.‬
‫إنه لا يجيبني.‬
‫أرسلت إليه قرابة الـ20 رسالة.‬
‫مؤكد أنه بخير.‬
‫لم تقتله، أليس كذلك؟‬
‫إنني أمزح يا أبي.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً إن أخبرتك بأمر ما، يمكنك الوثوق بكلامي، صحيح؟‬
‫هذه المقدمات تزيد الطين بلة.‬
‫أنا ارتكبت خطأ.‬
‫- بئساً. لقد قتلت جدّي بالفعل. - "ميري"، أنا جادّ.‬
‫ثمة أناس أشرار جداً يلاحقونني،‬
‫ولا أريد لأي من أحبابي أن يتعرض للأذى.‬
‫هل تشاركين موقعك مع جدّك؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تري موقعه؟‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫إنه في البيت يا أبي.‬
‫ابقي هنا يا "ميري"، اتفقنا؟‬
‫"ميري"! ابقي مكانك!‬
‫كن حذراً يا أبي!‬
‫من كانوا؟‬
‫المافيا الروسية؟‬
‫نعم.‬
‫كانوا يبحثون عنك.‬
‫حدث هذا بسببك.‬
‫العنف يلازمك أينما ذهبت.‬
‫كان يمكنه أن يتركك هناك يا جدّي.‬
‫لقد أنقذ حياتك.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫عليك أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫ستكون في أمان هناك.‬
‫سأعتني بـ"ميري".‬
‫آن الأوان لنترك الأمر في أيدي الشرطة.‬
‫الشرطة لا تستطيع ردعهم.‬
‫حسناً.‬
‫سنجد حلاً فيما بعد.‬
‫ويا "ليفون"…‬
‫أشكرك.‬
‫أتتذكرين "غاني"؟‬
‫صديقك الكفيف الذي لا يعي أنه كذلك؟‬
‫هو بعينه.‬
‫لديه منزل ريفي. سنكون في أمان هناك حتى تهدأ الأمور.‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا ندخل؟ هيا.‬
‫- هل أنت جائع؟ - دائماً.‬
‫- وأنت؟ - نعم.‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ هل عبثت مع أناس خطرين؟‬
‫- كان بإمكانك أن تمنعني. - أي قوة على الأرض قد تمنعك؟‬
‫بدأ الأمر يتفاقم.‬
‫هل تستطيع العثور على تلك الفتاة؟ أحقاً يمكنك أن تجدها؟‬
‫يمكنني أن أجدها.‬
‫سأعيدها إلى بيتها.‬
‫مفهوم. ألديك خطة؟‬
‫سأسأل ذاك المدعو "ديمي" عن مكانها.‬
‫كل الطرق تؤدي إليه.‬
‫أنت سفكت الدماء لتتسلل بينهم،‬
‫وسيكون عليك سفك الدماء لتخرج من بينهم.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫يمكنني أن أساعدك في هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫من بعدك يا سيدي.‬
‫حسناً، أنا خبير الأسلحة الخاص بك هذه الأمسية.‬
‫على هذا الجدار ترى سلاح "أفتومات كلاشينكوف"،‬
‫سلاح قتل الأمريكيين منذ 1947.‬
‫ويُوجد إصدار فاخر لامع منه مأخوذ مباشرةً من قصر "صدام".‬
‫وهنا تجد بندقية "إم 4" القصيرة.‬
‫إنه أكثر سلاح مطلوب في الحرب ضد الإرهاب.‬
‫وهنا بندقية "إم بي 5 إس دي" جميلة‬
‫إن أردت قتل أحدهم من دون إيقاظه.‬
‫لكن هذا هو السلاح الأعظم.‬
‫واحد من أخطر الأسلحة الفتاكة.‬
‫بندقية "إم 14".‬
‫ربما تتذكر هذا السلاح.‬
‫أتذكّره رغماً عن أنفي.‬
‫تفضّل.‬
‫سيكون عليّ أن أزيل الأرقام التسلسلية.‬
‫لا، فقد أُزيلت بالفعل.‬
‫هذه الأسلحة لا يمكن تعقّبها إلى هنا أو أي مكان.‬
‫مثلما كنا في الأيام الخوالي.‬
‫لقد قمنا بعمل نبيل يا أخي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- ماذا في الحقيبة؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫ستتغيبين لبضعة أيام بحد أقصى.‬
‫نادراً ما أراك.‬
‫لا أريدك أن تتورط في مشكلة، وإلا فلن أراك أبداً.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أترين هذه؟‬
‫هذه أنت. نصفك أمريكي ونصفك إنكليزي.‬
‫أريدك أن تبقيها في عهدتك.‬
‫سأعود لاسترداد الأمانة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أبي، لا أريدك أن تتعرض للأذى.‬
‫سأعود قريباً، اتفقنا؟‬
‫- "غاني"، اعتن بها جيداً. - نعم، بالطبع.‬
‫- أشكرك يا "جويس". - إلى اللقاء.‬
‫"أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك…"‬
‫الرب ليس هنا يا عزيزتي.‬
‫نوماً هانئاً يا أميرة.‬
‫علينا أن نتوقف لنجرّع هذه الساقطة حبوباً منومة…‬
‫- على رسلك! كفى! توقّفي! - تباً! أوقف السيارة!‬
‫اللعنة… نل من الساقطة!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫اللعنة! أين مسدسي اللعين؟‬
‫اللعنة!‬
‫أسرع يا "فايبر"!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫أي هراء هذا؟ إنها سريعة.‬
‫سنعود إلى السجن اللعين!‬
‫أتفهم؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫- اللعنة. حسناً. - تباً!‬
‫تباَ.‬
‫حسناً، يا لعبقريتي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫اسمي "جيني غارسيا". لقد اختُطفت.‬
‫لا بأس. نعلم من أنت. سنأخذك إلى بيتك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫اقتل الساقطة!‬
‫- غير معقول. - أهو المتصل؟‬
‫أي جنون هذا؟‬
‫تباً. مكالمة فيديو.‬
‫هيا، خذ الهاتف اللعين!‬
‫- أعطني السلاح اللعين. - تباً!‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫يقول "ديمي" إن الفتاة معكما.‬
‫نعم. ما زالت في قبضتنا.‬
‫أرني أنها حية.‬
‫أرأيت؟ لا تزال حية.‬
‫أريد موعداً ثانياً الليلة في البيت الريفي.‬
‫مليون دولار.‬
‫نعم. طلباتك أوامر يا سيدي.‬
‫سأحمّمها وأعطّرها لأجلك.‬
‫لا. أريدها قذرة.‬
‫لا أريدها مخدرة،‬
‫بل قذرة وحية.‬
‫للوقت الحالي.‬
‫- نعم! - مرحى.‬
‫أي جواز سفر؟ أرسلت إليّ جوازات سفر كثيرة.‬
‫لا أميّزها. الأحمر أم الأزرق أم الأخضر؟‬
‫- لا أعرف بأي لون هو. - إلى أين سنذهب؟‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫سآخذها كلها.‬
‫ماذا تريدين؟ أتريدين المال؟ خذي.‬
‫- خذي المال. - لا، لا أريد مالك اللعين!‬
‫- لا أريد مالك اللعين! - خذي المال كله.‬
‫- دعني أساعدك. - لا، لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫اللعنة.‬
‫ابتعدي! توقّفي!‬
‫من الغد فصاعداً…‬
‫ثمة ما يجري هناك. تفقّد الوضع.‬
‫أتعلمين؟ أنت مجرد محرّضة.‬
‫نل منه!‬
‫حسناً. لقد وضّحت موقفك.‬
‫والآن سنعقد صفقة لتبدأ حياتك الجديد كرجل ثري.‬
‫أنا قادر على إعالة نفسي.‬
‫أهنئك على ذلك.‬
‫- إن اقتربت، فسوف تموت. - لا!‬
‫حسبت حساب ذلك.‬
‫عليك أن تختفي عن الأنظار. خذي المال.‬
‫أوجدي لنفسك حياة كريمة.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف هذه المرأة.‬
‫لا تجيد الكذب.‬
‫لماذا تخاطر بكل شيء؟‬
‫لماذا تقتل الكل لأجلها؟‬
‫لأنني أخبرتها بأنني سأحميها.‬
‫إن سلّمتك هذه المرأة…‬
‫فهل ستدعني أعيش؟‬
‫لأنني إن أخبرتك بالعنوان ببساطة،‬
‫فسوف تطلق النار عليّ.‬
‫ماذا إن أخبرتني بعنوان زائف وأطلقت النار عليك؟‬
‫لن يكون هذا في صالح أي منا.‬
‫اتجه جنوباً على الطريق 57،‬
‫ثم سأخبرك بمكانها.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫بالطبع أعرفه. إنه "فايبر".‬
‫إنه رئيس قسم الموارد البشرية المسؤول عن توظيف أناس لمشاريع من نوع خاص.‬
‫لماذا تفعل كل هذا لأجل ساقطة؟‬
‫كرر ما قلته. أتحداك أن تكرر ما قلته.‬
‫كما توقعت.‬
‫حسناً يا "ديمي"، أخبرني إلى أين سنذهب.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك.‬
‫أهي هناك؟‬
‫إنها هناك.‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫إنها هناك.‬
‫لماذا هي؟‬
‫من يختار؟‬
‫"فايبر" يذهب إلى الملهى الليلي ويصور الحسناوات.‬
‫أنا أرسل الصور إلى العملاء، وهم من يختارون.‬
‫ثم يُدبر موعد.‬
‫هذا مجال اختصاصي.‬
‫مثل التسوق لشراء إطارات سيارة للثلج.‬
‫هؤلاء بشر.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫أتظن أن مصدر المال يهمنا؟‬
‫إن لم أفعل هذا، فسيفعله غيري.‬
‫لم تخبرني بالسبب بعد.‬
‫لماذا تطاردنا؟‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫لا.‬
‫لن تفهم إذاً.‬
‫شكراً على التنبيه.‬
‫هل وضعنا جيد يا أخي؟‬
‫بل أبعد ما يكون عن ذلك.‬
‫ذلك الوغد الذي عرّفناه بـ"ديمي" قتل 6 روسيين الليلة.‬
‫يُقال إنه في طريقه إلى وكر "ديمي" الآن.‬
‫ليتسلّح الجميع!‬
‫نعم. سمعتم ما قاله. تسلّحوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫استعدوا!‬
‫"بن".‬
‫هذا مضحك.‬
‫عزف جميل يا أميرة.‬
‫لا أؤيد هذا التصرف، لكنه في صالح حسابي المصرفي.‬
‫حان الوقت. لماذا لا نزال هنا؟‬
‫- هيا، لنذهب. - نعم، لنأت بالمنحرف.‬
‫كلنا مجرد أرقام. الأمر ليس شخصياً.‬
‫يبدو لي شخصياً جداً.‬
‫علينا أن نذهب الآن يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫إمّا الآن وإمّا أبداً.‬
‫إذاً الآن.‬
‫- 6. - 6 إذاً.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لا شيء. هذا أروع ما في الأمر.‬
‫أتساءل كيف تبدين…‬
‫من الداخل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"ليفون"!‬
‫هل يتبادلون إطلاق النار؟‬
‫من منا سيهلك الآن؟‬
‫إنه هناك.‬
‫أمطروا المكان بوابل رصاص!‬
‫استعدوا يا جماعة.‬
‫- لننل من هذا الوغد. - نعم.‬
‫- يا هذان، لازماني. - سمعتما الرجل. هيا.‬
‫تكاتفوا والزموا جهة اليمين.‬
‫- "ديمون"، اخترق الزجاج. - لك ذلك.‬
‫- "ليفون"… - اخرسي!‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجوك، هلّا… نعم.‬
‫بدأت أرى أنكما لا تعيان ما تفعلان!‬
‫لا تقلق يا سيدي، كل شيء تحت السيطرة. صدّقني.‬
‫سأقتلع قلبك من أحشائك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"ليفون".‬
‫سُررت للقائك يا "ليفون".‬
‫أمستعد يا رجل؟‬
‫أنا مستعد دائماً.‬
‫معركتي لم تكن معك.‬
‫أعلم يا أخي.‬
‫أنه الأمر.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫- "ليفون"! - تباً!‬
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟‬
‫- اللعنة! هذا ليس خيراً. - تباً!‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫أعد تلقيم السلاح!‬
‫مهلاً. لا!‬
‫- يمكنني أن أشرح لك! - تباً!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫تباً لك!‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫موتي يا لعينة!‬
‫أظن أنني قتلتها.‬
‫جيد.‬
‫اللعنة.‬
‫ابقي في ظلّي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫اتبعيني.‬
‫هناك مسلّح نشط في الداخل.‬
‫لنقتل هذا الرجل.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - خاصية "بلوتوث".‬
‫أهذه قنبلة؟‬
‫غطّي أذنيك.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - لا.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أراك على الجانب الآخر.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫احتراماً لصديق قديم.‬
‫أمستعدة للعودة إلى بيتك؟‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫نعم يا أخي.‬
‫لقد هرب.‬
‫مع الفتاة.‬
‫لا شيء من هذا مهني.‬
‫لقد نال الشيطان ما سعى إليه.‬
‫اتركه يذهب.‬
‫أتفهّم حاجتنا إلى التحرك بسريّة في العالم.‬
‫لكنني لن أغضّ الطرف عن الرجل الذي قتل ولديّ.‬
‫إذاً سنقتلك.‬
‫أخوية المافيا لها أولوية على ثأرك الشخصي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫اسمع.‬
‫ويل للوشاة.‬
‫لا أصدّق!‬
‫- أنا آسفة. آسفة. - لا.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أفكر في اصطحاب "ميري" إلى حظيرة الدجاج اليوم.‬
‫- أتودين ذلك يا "ميري"؟ - نعم.‬
‫لا أدري. يُستحسن أن تحترسي من ذلك الديك العجوز العدائي.‬
‫إنه شرير.‬
‫لا، إنه شرير.‬
‫أبي، هذا أنت. لقد عدت.‬
‫أخبرتك بأنني سأعود.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، جُرحت في أثناء الحلاقة.‬
‫مرحباً. أهلاً بعودتك.‬
‫"جويس"، مرحباً.‬
‫إنك سالم معافى.‬
‫إلى حد ما.‬
‫يبدو أنهم لم يقتلوك.‬
‫مع أنهم سعوا إلى ذلك بأقصى جهدهم.‬
‫هل وجدت تلك الفتاة؟‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا فاتني إذاً؟‬
‫صادقت غراباً وبومة.‬
‫وهناك عنزة علّمتها أن تنطق اسمي.‬
‫كلّا.‬
‫بلى.‬
‫كان الأمر رائعاً. كنت أتحدّث وإذا بها تقول،‬
‫"(ميري)!"‬
‫هل حكيت له عن الحصان؟‬
‫نعم، ركبت حصاناً. كان الأمر في غاية الروعة.‬
‫يبدو أنك شغلت وقتك.‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بعودتك يا أخي.‬
‫عدت إلى ديارك.‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬