WEBVTT

1
00:00:06.920 --> 00:00:09.000
Keiner rührt sich!

2
00:00:09.280 --> 00:00:10.320
Nicht!

3
00:00:25.279 --> 00:00:26.119
Mein Name ist Tokio.

4
00:00:28.799 --> 00:00:31.680
Aber zu Beginn dieser Geschichte
war das noch nicht mein Name.

5
00:00:31.759 --> 00:00:33.839
VERDÄCHTIGE FLÜCHTIG
ÜBERFALL MIT DREI TOTEN

6
00:00:33.920 --> 00:00:34.800
Das war ich.

7
00:00:38.199 --> 00:00:39.879
Und das war die Liebe meines Lebens.

8
00:00:39.960 --> 00:00:40.960
EIN TÄTER TOT

9
00:00:41.040 --> 00:00:43.040
Als ich ihn das letzte Mal sah,
lag er in einer Blutlache,

10
00:00:43.120 --> 00:00:44.080
die Augen weit offen.

11
00:00:45.760 --> 00:00:47.760
Wir hatten 15 Überfälle durchgezogen.

12
00:00:48.360 --> 00:00:50.720
Aber Liebe und Beruf
sollten getrennt werden.

13
00:00:50.800 --> 00:00:52.480
Und als dieser Wachmann feuerte,

14
00:00:53.160 --> 00:00:54.480
änderte sich mein Beruf...

15
00:00:56.199 --> 00:00:57.960
...von Diebin zu Mörderin.

16
00:00:59.160 --> 00:01:00.440
Und dann bin ich abgehauen.

17
00:01:02.120 --> 00:01:03.879
Irgendwie war ich selbst schon tot.

18
00:01:06.640 --> 00:01:07.840
Oder so gut wie.

19
00:01:24.600 --> 00:01:25.839
ZU VERKAUFEN

20
00:01:27.119 --> 00:01:29.000
Elf Tage hielt ich mich versteckt.

21
00:01:29.240 --> 00:01:31.839
Mein Foto war in ganz Spanien bekannt.

22
00:01:32.160 --> 00:01:34.280
Ich würde 30 Jahre kriegen.
Aber ganz ehrlich,

23
00:01:35.160 --> 00:01:37.320
im Knast zu versauern
wäre nichts für mich.

24
00:01:39.399 --> 00:01:40.399
Eher tauche ich unter.

25
00:01:41.440 --> 00:01:42.440
Mit Leib und Seele.

26
00:01:43.640 --> 00:01:45.600
Kann ich meinen Körper nicht mitnehmen,

27
00:01:46.560 --> 00:01:48.320
ist wenigstens meine Seele frei.

28
00:01:51.360 --> 00:01:54.360
Mir lief die Zeit davon,
und ich hatte noch einiges zu erledigen.

29
00:01:55.360 --> 00:01:56.240
Zumindest eines.

30
00:02:05.199 --> 00:02:06.039
Ja?

31
00:02:08.359 --> 00:02:09.199
Mama?

32
00:02:09.759 --> 00:02:10.720
Oh, meine Kleine...

33
00:02:12.160 --> 00:02:13.400
Wie geht es dir, Schatz?

34
00:02:15.359 --> 00:02:16.320
Was ist passiert?

35
00:02:17.040 --> 00:02:18.320
Du hast ferngesehen, oder?

36
00:02:19.400 --> 00:02:21.239
Und mitbekommen, was los ist.

37
00:02:21.799 --> 00:02:22.959
Ja, natürlich.

38
00:02:26.000 --> 00:02:26.920
Weißt du was?

39
00:02:29.320 --> 00:02:30.840
Ich mache eine Reise.

40
00:02:30.920 --> 00:02:32.760
Vielleicht lande ich bei den Chinesen.

41
00:02:33.200 --> 00:02:34.040
Als Schiffsköchin.

42
00:02:34.359 --> 00:02:36.400
Dabei kann ich nicht mal
eine Tortilla machen.

43
00:02:36.480 --> 00:02:38.280
Aber vielleicht lerne ich es so?

44
00:02:38.640 --> 00:02:39.920
Weiß nicht, Kleines...

45
00:02:40.640 --> 00:02:42.680
Was, wenn die nur Chinesisch essen?

46
00:02:45.320 --> 00:02:46.560
Heißt all das etwa...

47
00:02:48.200 --> 00:02:49.840
...dass wir uns nie wieder sehen?

48
00:02:50.519 --> 00:02:52.720
Sei nicht albern.

49
00:02:53.840 --> 00:02:54.799
Klar tun wir das.

50
00:02:54.880 --> 00:02:57.160
Ich kaufe dir ein Ticket,
und du besuchst mich.

51
00:02:59.320 --> 00:03:00.280
Und wo?

52
00:03:02.000 --> 00:03:03.000
Auf dem Friedhof?

53
00:03:07.440 --> 00:03:08.280
Bist du allein?

54
00:03:10.959 --> 00:03:13.120
-Mama, bist du allein?
-Ja.

55
00:03:13.959 --> 00:03:16.560
Dann geh die Straße runter,
Richtung Laden.

56
00:03:17.880 --> 00:03:18.720
Ich finde dich.

57
00:03:22.359 --> 00:03:24.720
An dem Tag,
an dem ich erledigt werden sollte,

58
00:03:25.160 --> 00:03:26.920
kam mein Schutzengel angerauscht.

59
00:03:28.600 --> 00:03:31.440
Niemand weiß,
wie sein Schutzengel aussieht.

60
00:03:31.519 --> 00:03:33.239
Aber wer würde schon ahnen,

61
00:03:33.359 --> 00:03:36.160
dass er in einem alten
'92er Seat Ibiza vorfährt?

62
00:03:36.320 --> 00:03:38.000
Verzeihung, hätten Sie kurz Zeit?

63
00:03:40.000 --> 00:03:40.840
Nein.

64
00:03:45.119 --> 00:03:47.560
Es hat auch Vorteile,
auf einem Schiff zu kochen.

65
00:03:51.359 --> 00:03:53.000
Man muss kein Geschirr spülen.

66
00:03:54.480 --> 00:03:56.480
Für eine Minute dachte ich
an die Chinesen...

67
00:03:57.040 --> 00:03:58.959
und wie ich es hasse, wenn Leute spucken.

68
00:04:06.239 --> 00:04:09.560
-Sind Sie von der Polizei?
-Warten Sie. Sie laufen in Ihr Verderben.

69
00:04:09.640 --> 00:04:11.320
Eine Spezialeinheit wartet auf Sie.

70
00:04:11.399 --> 00:04:14.560
-Die sind seit Tagen an Ihnen dran.
-Warum sollte ich Ihnen glauben?

71
00:04:15.040 --> 00:04:16.680
So lernte ich den Professor kennen.

72
00:04:17.240 --> 00:04:19.240
Eine Waffe auf seine Eier richtend.

73
00:04:19.320 --> 00:04:20.159
Darf ich?

74
00:04:20.240 --> 00:04:21.880
Das Gute an Beziehungen ist,

75
00:04:22.000 --> 00:04:24.280
dass wir oft vergessen,
wie sie angefangen haben.

76
00:04:24.680 --> 00:04:25.640
Darf ich?

77
00:04:40.520 --> 00:04:42.479
Sie sind bereits bei Ihrer Mutter.

78
00:04:48.680 --> 00:04:50.120
Deswegen bin ich hier.

79
00:04:52.479 --> 00:04:54.400
Ich möchte Ihnen etwas vorschlagen.

80
00:04:56.400 --> 00:04:58.760
Einen Überfall. Einen ziemlich...

81
00:05:01.159 --> 00:05:02.000
...einzigartigen.

82
00:05:03.919 --> 00:05:05.400
Ich suche Leute, die...

83
00:05:06.520 --> 00:05:08.159
Die nicht viel zu verlieren haben.

84
00:05:11.280 --> 00:05:12.640
Wie hören sich

85
00:05:14.039 --> 00:05:16.360
2,4 Milliarden Euro für Sie an?

86
00:05:20.080 --> 00:05:22.280
So viel hat noch nie jemand erbeutet.

87
00:05:22.360 --> 00:05:25.440
Nicht mal in New York,
London oder Monte Carlo.

88
00:05:25.719 --> 00:05:28.120
Wenn ich also
wieder Schlagzeilen machen sollte,

89
00:05:28.200 --> 00:05:30.719
dann wenigstens
mit dem größten Raub aller Zeiten.

90
00:06:08.840 --> 00:06:12.080
WILLKOMMEN

91
00:06:13.039 --> 00:06:14.039
Ich begrüße euch...

92
00:06:16.120 --> 00:06:16.960
...und...

93
00:06:18.120 --> 00:06:20.680
...sage danke,
dass ihr alle mitmachen wollt...

94
00:06:22.400 --> 00:06:23.479
...bei diesem Job.

95
00:06:27.719 --> 00:06:28.680
Hier wohnen wir.

96
00:06:28.760 --> 00:06:31.000
Weit ab vom Schuss.

97
00:06:31.719 --> 00:06:35.280
Fünf Monate lang werden wir uns
auf diesen Raub vorbereiten.

98
00:06:35.359 --> 00:06:37.120
Wie bitte, fünf Monate?

99
00:06:37.200 --> 00:06:38.479
Was soll das?

100
00:06:41.280 --> 00:06:45.159
Hör mal,
manche Leute studieren jahrelang,

101
00:06:46.320 --> 00:06:49.000
um dann ein Gehalt zu haben,
das man bestenfalls

102
00:06:49.919 --> 00:06:51.599
als beschissen bezeichnen kann.

103
00:06:54.159 --> 00:06:55.200
Was sind fünf Monate?

104
00:06:57.560 --> 00:06:59.039
Ich grübele über das Ganze...

105
00:07:02.320 --> 00:07:03.640
...schon viel länger nach.

106
00:07:07.560 --> 00:07:09.560
Damit ich nie wieder arbeiten muss.

107
00:07:10.400 --> 00:07:11.599
Oder ihr.

108
00:07:13.760 --> 00:07:15.000
Oder eure Kinder.

109
00:07:23.120 --> 00:07:25.640
Also, ihr kennt euch bisher noch nicht.

110
00:07:25.719 --> 00:07:28.400
Und ich will, dass das so bleibt.
Also keine Namen

111
00:07:29.080 --> 00:07:31.120
oder persönlichen Fragen.

112
00:07:32.640 --> 00:07:35.159
Und, klar, keine persönlichen Beziehungen.

113
00:07:37.359 --> 00:07:39.880
Jeder sucht sich einen Namen aus.
Irgendwas Einfaches.

114
00:07:39.960 --> 00:07:41.760
Zahlen vielleicht, Planeten, Städte...

115
00:07:41.840 --> 00:07:45.039
Wie Señor 17 und Señorita 23?

116
00:07:45.120 --> 00:07:48.080
Lieber nicht. Ich kann mir nicht mal
meine Handynummer merken.

117
00:07:48.159 --> 00:07:49.320
Deswegen sag ich sie dir.

118
00:07:51.080 --> 00:07:52.280
Planeten?

119
00:07:52.359 --> 00:07:54.520
Ich könnte Mars sein und er Uranus.

120
00:07:55.239 --> 00:07:56.799
Ich bin nicht Uranus. Vergiss es.

121
00:07:57.520 --> 00:07:59.599
-Wieso nicht Uranus?
-Hört sich blöd an.

122
00:07:59.679 --> 00:08:01.200
Dann nehmen wir Städte. Städte.

123
00:08:01.280 --> 00:08:02.840
Einigen wir uns auf Städte.

124
00:08:03.560 --> 00:08:04.440
Gut.

125
00:08:04.520 --> 00:08:06.479
Und so bekam ich den Namen "Tokio".

126
00:08:07.880 --> 00:08:09.840
Der da auf meinen Arsch starrt,
ist Berlin.

127
00:08:10.520 --> 00:08:11.880
Wird per Haftbefehl gesucht.

128
00:08:13.239 --> 00:08:16.880
Siebenundzwanzig Überfälle.
Juweliere, Auktionshäuser, Geldtransporte.

129
00:08:16.960 --> 00:08:21.159
Sein größter Fischzug:
Champs Élysées, Paris, 434 Diamanten.

130
00:08:22.320 --> 00:08:24.039
Wie ein Haifisch in einem Pool.

131
00:08:24.120 --> 00:08:26.599
Wer mit ihm schwimmen geht,
kann sich nie sicher sein.

132
00:08:26.840 --> 00:08:28.400
Er sollte die Leitung übernehmen.

133
00:08:29.359 --> 00:08:31.200
Der Huster da ist Señor Moskau.

134
00:08:32.520 --> 00:08:34.439
Bergarbeiter aus Asturias.

135
00:08:34.520 --> 00:08:35.640
MOSKAU

136
00:08:36.199 --> 00:08:38.840
Später hat er versucht,
sich nach oben zu graben.

137
00:08:38.919 --> 00:08:42.799
Sechs Pelz-, drei Uhrengeschäfte
und die Kreditgenossenschaft in Avilés.

138
00:08:42.880 --> 00:08:45.760
Er kennt sich mit Sauerstofflanzen
und so weiter aus.

139
00:08:46.319 --> 00:08:48.720
Der hinter Moskau ist Denver. Sein Sohn.

140
00:08:50.880 --> 00:08:52.800
Drogen, kaputte Zähne, kaputte Rippen.

141
00:08:53.760 --> 00:08:55.319
König der Kneipenschlägereien.

142
00:08:55.880 --> 00:08:58.199
Klar, heißblütig.
Beim perfekten Überfall

143
00:08:58.280 --> 00:08:59.520
eine Zeitbombe.

144
00:09:03.920 --> 00:09:05.480
Rio. Meine große Schwäche.

145
00:09:05.800 --> 00:09:10.360
Der Mozart der IT.
Programmiert seit er sechs ist

146
00:09:10.439 --> 00:09:12.720
und weiß alles über Alarm-
und Elektrosysteme.

147
00:09:12.800 --> 00:09:15.839
Für alles andere im Leben ist es,
als wäre er erst gestern geboren.

148
00:09:16.360 --> 00:09:19.000
Und dann sind da noch die Zwillinge,
Helsinki und Oslo.

149
00:09:19.400 --> 00:09:22.160
Jeder Plan braucht gute Soldaten,

150
00:09:22.240 --> 00:09:23.839
am besten zwei Serben.

151
00:09:23.920 --> 00:09:26.760
Möglich, dass sie denken können.
Wir werden es nie erfahren.

152
00:09:28.160 --> 00:09:29.000
Nairobi.

153
00:09:29.680 --> 00:09:31.000
Hoffnungslose Optimistin.

154
00:09:31.520 --> 00:09:34.160
Fälscherin seit sie 13 ist.

155
00:09:34.240 --> 00:09:36.079
Für Qualitätskontrolle zuständig.

156
00:09:37.120 --> 00:09:40.120
Vermutlich total gaga,
aber so was von lustig.

157
00:09:41.400 --> 00:09:45.560
Allein der Gedanke, dass wir
jeden Tag Schlagzeilen machen werden.

158
00:09:46.400 --> 00:09:49.680
Dass jede Familie in diesem Land
sich fragen wird:

159
00:09:49.760 --> 00:09:50.839
"Was machen die da?"

160
00:09:52.480 --> 00:09:53.760
Man wird über uns denken:

161
00:09:57.120 --> 00:09:59.800
"Diese Arschlöcher.
Warum bin ich nicht darauf gekommen?"

162
00:09:59.880 --> 00:10:00.720
Der Professor.

163
00:10:01.600 --> 00:10:03.439
Keine Vorstrafen.

164
00:10:03.520 --> 00:10:06.360
Hat seinen Ausweis zuletzt verlängert,
als er 19 war.

165
00:10:06.439 --> 00:10:08.240
Sozusagen ein Gespenst.

166
00:10:08.800 --> 00:10:10.680
Aber ein sehr schlaues Gespenst.

167
00:10:10.839 --> 00:10:12.199
Denn wir stehlen

168
00:10:13.360 --> 00:10:14.720
niemandem sein Geld.

169
00:10:16.319 --> 00:10:17.959
Darum wird man uns sogar mögen.

170
00:10:19.640 --> 00:10:20.839
Das ist das Wichtigste.

171
00:10:20.920 --> 00:10:23.760
Wir müssen die Öffentlichkeit
auf unserer Seite haben.

172
00:10:28.160 --> 00:10:30.360
Wir müssen wie verdammte Helden dastehen.

173
00:10:32.560 --> 00:10:33.640
Aber passt bloß auf.

174
00:10:35.000 --> 00:10:38.560
Denn sobald auch nur ein Tropfen Blut
vergossen wird... Vergesst das nicht.

175
00:10:38.959 --> 00:10:40.400
Gibt es auch nur ein Opfer,

176
00:10:41.560 --> 00:10:45.199
sind wir statt Robin Hoods nur noch
miese Verbrecher.

177
00:10:46.560 --> 00:10:47.680
Professor...

178
00:10:49.439 --> 00:10:50.439
Señorita Tokio.

179
00:10:52.560 --> 00:10:53.680
Was überfallen wir?

180
00:11:00.880 --> 00:11:02.640
Die Königliche Münze Spaniens.

181
00:12:14.560 --> 00:12:21.560
TAG DES ÜBERFALLS
FREITAG, 8:35 UHR

182
00:12:28.040 --> 00:12:29.079
Wieso diese Masken?

183
00:12:29.640 --> 00:12:31.640
-Was ist denn damit?
-Die sind nicht gruselig.

184
00:12:32.240 --> 00:12:34.640
In jedem Film tragen die Täter
unheimliche Masken.

185
00:12:35.240 --> 00:12:38.040
Zombies, Skelette, Todesengel...

186
00:12:40.000 --> 00:12:41.079
Mit einer Waffe

187
00:12:41.160 --> 00:12:43.160
ist ein Verrückter
gruseliger als jedes Skelett.

188
00:12:43.240 --> 00:12:45.280
-Das reicht.
-Wer ist dieser Schnurrbarttyp?

189
00:12:47.480 --> 00:12:50.800
Dalí, mein Sohn.
Ein sehr guter spanischer Maler.

190
00:12:51.360 --> 00:12:52.839
-Maler?
-Ja.

191
00:12:53.000 --> 00:12:55.520
-Der Bilder malt?
-Ja.

192
00:12:56.920 --> 00:12:58.360
Wisst ihr, was unheimlich ist?

193
00:12:59.040 --> 00:13:01.480
Zeichentrickfiguren für Kinder.

194
00:13:03.120 --> 00:13:05.920
-Zum Beispiel?
-Goofy, Pluto, Micky Maus und so.

195
00:13:06.000 --> 00:13:07.560
Eine Maus mit großen Ohren.

196
00:13:07.640 --> 00:13:09.360
-Findest du?
-Ja, du Arsch.

197
00:13:09.439 --> 00:13:10.959
-Willst du Ärger oder was?
-Hey.

198
00:13:11.040 --> 00:13:13.079
Stimmt doch. Hört mal...

199
00:13:13.160 --> 00:13:16.920
Wenn jemand irgendwo
mit einer Micky-Maus-Maske auftaucht,

200
00:13:17.000 --> 00:13:19.880
glauben die Leute,
gleich richtet er ein Blutbad an.

201
00:13:19.959 --> 00:13:20.959
Und wieso?

202
00:13:21.040 --> 00:13:23.040
Weil Waffen und Kinder

203
00:13:23.120 --> 00:13:25.480
zwei Dinge sind,
die nicht zusammenpassen. Oder?

204
00:13:25.959 --> 00:13:28.719
Aber wäre
auf alle Fälle gefährlicher, oder?

205
00:13:29.000 --> 00:13:29.880
Hinterhältiger.

206
00:13:30.079 --> 00:13:32.040
Eine Jesus-Maske wäre noch übler.

207
00:13:32.120 --> 00:13:33.680
Und sogar noch unschuldiger.

208
00:13:33.760 --> 00:13:36.400
Wie sagt man?
"Lieber zwei Knarren als ein Kreuz."

209
00:13:36.480 --> 00:13:38.160
-"Wie ein Heiliger."
-Ist doch egal.

210
00:13:38.719 --> 00:13:40.800
In dieser Bande
fehlte es eindeutig an Frauen.

211
00:13:41.520 --> 00:13:44.360
Eine Frau kann tagelang
über die richtigen Schuhe grübeln,

212
00:13:45.520 --> 00:13:48.319
aber würde nicht eine Minute
für eine Maske verschwenden.

213
00:14:07.760 --> 00:14:10.319
Hier sollte unser Plan
seinen Anfang nehmen.

214
00:14:10.800 --> 00:14:14.120
Einen Sekundenbruchteil dachte ich
an all die unschuldigen Menschen,

215
00:14:14.199 --> 00:14:16.680
deren Leben wegen uns
eine Wendung nehmen würde.

216
00:14:26.760 --> 00:14:28.079
SCHNELLSTRASSE E-80
9:25 UHR

217
00:14:28.160 --> 00:14:30.079
Der Professor wusste,
es gab nur einen Weg,

218
00:14:30.160 --> 00:14:33.160
mit einem Arsenal von drei Tonnen
in die Münze zu kommen.

219
00:14:33.959 --> 00:14:36.760
Mit einem Transporter, der,
wie jede Woche,

220
00:14:36.839 --> 00:14:39.719
das Papier für den Druck der Banknoten
bringen sollte.

221
00:14:41.920 --> 00:14:43.599
Genau das taten wir.

222
00:14:43.680 --> 00:14:47.040
Und noch dazu eskortiert von der Polizei.

223
00:14:52.920 --> 00:14:54.160
UMLEITUNG NACH RASCAFRÍA

224
00:14:54.240 --> 00:14:57.160
In Spanien ist alles,
was von zwei Zs bewacht wird,

225
00:14:57.319 --> 00:14:59.400
schwer geschützt.

226
00:15:02.640 --> 00:15:06.520
Aber wenn man Funk-
oder Handykommunikation unterbindet

227
00:15:06.599 --> 00:15:10.439
und zwei 26-jährige junge Männer
mit Sturmgewehren bedroht,

228
00:15:11.000 --> 00:15:14.400
würden sie alles für einen tun,
egal, wie gut sie bewaffnet sind.

229
00:15:14.479 --> 00:15:15.839
Aussteigen, hab ich gesagt!

230
00:15:15.920 --> 00:15:17.199
Raus aus dem Wagen!

231
00:15:18.000 --> 00:15:19.560
Die würden sich in die Hosen machen.

232
00:15:19.640 --> 00:15:20.760
Tu, was ich sage, kapiert?

233
00:15:20.839 --> 00:15:22.719
Mut und Heldentum haben ihren Preis.

234
00:15:22.800 --> 00:15:26.120
Einen deutlich höheren als die 1.600 Euro,
die die beiden verdienen...

235
00:15:26.199 --> 00:15:27.839
Tür auf, verstanden?

236
00:15:27.920 --> 00:15:29.640
...oder der LKW-Fahrer.

237
00:15:29.719 --> 00:15:31.400
Aufmachen, verdammt noch mal!

238
00:15:35.120 --> 00:15:38.000
Hätten die Kinder dieser Männer
in diesem Transporter gesessen,

239
00:15:38.079 --> 00:15:39.160
hätten sie ihn nie geöffnet.

240
00:15:39.240 --> 00:15:42.240
Aber wen interessieren schon
ein paar Rollen Wasserzeichenpapier?

241
00:15:45.599 --> 00:15:47.520
Los! Los!

242
00:15:48.400 --> 00:15:50.079
Bewegung, Mann, mach schon!

243
00:15:51.839 --> 00:15:53.040
Augen zu!

244
00:15:53.160 --> 00:15:55.040
Los, los, los. Hinsetzen.

245
00:15:55.199 --> 00:15:58.560
Ihr drei seid schön still,
oder ich schlage euch die Schädel ein.

246
00:16:00.920 --> 00:16:03.439
Ihr fahrt ruhig weiter,
mit Pistole an den Nieren.

247
00:16:03.520 --> 00:16:06.240
Und wenn ihr über Funk gefragt werdet,
ob alles klar ist,

248
00:16:06.319 --> 00:16:07.800
antwortet ihr ganz entspannt.

249
00:16:07.880 --> 00:16:10.880
Als wäre alles in Butter.
Habt ihr verstanden?

250
00:16:15.359 --> 00:16:17.520
Trotz des Chaos mit den Waffen

251
00:16:17.599 --> 00:16:20.479
musste ich an den Heiratsantrag
der vergangenen Nacht denken.

252
00:16:20.880 --> 00:16:22.839
Und an meine ganz anderen Pläne.

253
00:16:23.400 --> 00:16:26.880
Wenn man zu viel grübelt, findet sich
nie ein guter Tag für einen Überfall.

254
00:16:28.280 --> 00:16:30.000
Also, du weißt, was du zu tun hast.

255
00:16:31.079 --> 00:16:32.760
Behalt das Mädchen im Auge.

256
00:16:32.839 --> 00:16:34.120
Es darf keine Fehler geben.

257
00:16:34.479 --> 00:16:36.479
-Verstanden?
-Sie ist 17.

258
00:16:38.240 --> 00:16:39.560
Die habe ich im Griff.

259
00:17:18.200 --> 00:17:20.839
Darf ich mich zu dir setzen?

260
00:17:25.720 --> 00:17:27.839
Ja.

261
00:17:39.680 --> 00:17:40.919
Hallo.

262
00:17:43.000 --> 00:17:43.840
Hallo.

263
00:17:49.520 --> 00:17:50.960
Würdest du mit mir ausgehen?

264
00:17:56.240 --> 00:17:57.919
Gut, ich lasse dich in Ruhe.

265
00:17:58.360 --> 00:17:59.200
Nein, nein.

266
00:18:01.000 --> 00:18:02.800
Ich muss nicht drüber nachdenken.

267
00:18:05.639 --> 00:18:06.480
Ja.

268
00:18:37.480 --> 00:18:39.120
Also dann, Kinder, wir sind da.

269
00:18:39.200 --> 00:18:41.800
Wir gehen direkt
in die Eingangshalle des Museums

270
00:18:41.879 --> 00:18:44.080
und warten dort auf den Rest der Klasse.

271
00:18:55.560 --> 00:18:59.120
Das ist der Eingang
zur Königlichen Münzprägeanstalt.

272
00:19:06.120 --> 00:19:07.600
Das Lämmchen ist gerade rein.

273
00:19:10.200 --> 00:19:11.040
Perfekt.

274
00:19:12.560 --> 00:19:13.639
Berlin, du bist dran.

275
00:19:15.360 --> 00:19:18.639
KÖNIGLICHE MÜNZE
10:16 UHR

276
00:19:20.280 --> 00:19:22.120
Und jetzt schön vorsichtig, klar?

277
00:19:25.000 --> 00:19:27.000
Was ist los, Javi? Wo ist Rafita?

278
00:19:27.760 --> 00:19:29.040
Hat seine Schicht getauscht.

279
00:19:36.919 --> 00:19:39.399
Gut so. Schön ruhig.

280
00:19:41.760 --> 00:19:43.040
Geht langsam durch.

281
00:19:55.040 --> 00:19:57.120
Bitte hängt euch die Ausweise um den Hals.

282
00:19:57.200 --> 00:19:59.560
Sie müssen stets sichtbar sein.

283
00:20:13.240 --> 00:20:14.320
Nicht umdrehen.

284
00:20:15.560 --> 00:20:18.360
Deine Anwesenheit nimmt mir den Atem.

285
00:20:19.000 --> 00:20:20.280
Dann hol noch mal tief Luft.

286
00:20:20.360 --> 00:20:23.320
Denn in neun Monaten musst du fit sein.

287
00:20:31.600 --> 00:20:32.440
Weiterfahren.

288
00:20:37.679 --> 00:20:40.080
Stets sichtbar. Alles klar, Kinder?

289
00:20:40.240 --> 00:20:42.120
Ausweise um den Hals.

290
00:20:42.720 --> 00:20:44.000
Und nicht so laut.

291
00:20:44.080 --> 00:20:46.080
POLIZEI

292
00:20:51.240 --> 00:20:53.320
Berlin, links die erste Kamera.

293
00:20:55.520 --> 00:20:57.520
NATIONALPOLIZEI

294
00:21:19.960 --> 00:21:22.760
Du sagst ja gar nichts.
Ich bin schwanger, hast du gehört?

295
00:21:22.840 --> 00:21:26.120
Was soll ich denn machen, Monica?
Meine Frau anrufen, die Kinder holen,

296
00:21:26.200 --> 00:21:28.600
damit wir zusammen feiern können?
Herrgott noch mal.

297
00:21:30.080 --> 00:21:31.600
Weiter. Weiter.

298
00:21:31.919 --> 00:21:35.159
Ok, ok.

299
00:21:37.560 --> 00:21:39.000
ZUGRIFF AUF SICHERHEITSNETZWERK

300
00:21:39.159 --> 00:21:40.159
Eins...

301
00:21:41.320 --> 00:21:42.560
Bereit, Tokio?

302
00:21:44.679 --> 00:21:45.840
Weiter, weiter.

303
00:21:47.919 --> 00:21:49.960
ZUGRIFF AUF
ZENTRALE ALARMANLAGE

304
00:21:51.360 --> 00:21:52.399
Ja.

305
00:21:52.480 --> 00:21:54.120
-Alarm deaktiviert.
-Jetzt.

306
00:21:58.720 --> 00:22:00.240
Ok, ok.

307
00:22:01.600 --> 00:22:04.240
Gestern hast du gesagt,
du erträgst sie nicht mehr.

308
00:22:04.320 --> 00:22:07.439
-Dass ihr Probleme habt.
-Wie jedes andere Paar, Monica.

309
00:22:08.080 --> 00:22:09.960
Wie in jeder Ehe mit drei Kindern.

310
00:22:10.040 --> 00:22:11.520
Ich will sie nicht verlassen.

311
00:22:21.360 --> 00:22:22.720
Monica, ich habe drei Kinder.

312
00:22:23.720 --> 00:22:25.679
Alle durch künstliche Befruchtung.

313
00:22:25.760 --> 00:22:28.399
Seit über 20 Jahren
habe ich unfruchtbaren Sex,

314
00:22:28.480 --> 00:22:29.480
und jetzt das.

315
00:22:31.320 --> 00:22:33.560
Du musst Shiva sein,
die Fruchtbarkeitsgöttin.

316
00:22:52.280 --> 00:22:53.320
Was soll das heißen?

317
00:22:53.399 --> 00:22:55.439
Ich will weder Unterhalt von dir...

318
00:22:57.399 --> 00:22:58.360
...noch eine Scheidung.

319
00:22:59.879 --> 00:23:01.840
Und erst recht keinen Vaterschaftstest.

320
00:23:09.760 --> 00:23:11.040
Ich dachte, du liebst mich.

321
00:23:12.480 --> 00:23:13.320
Und

322
00:23:15.000 --> 00:23:16.360
ein Kind ist was Wunderbares.

323
00:23:20.960 --> 00:23:22.720
Das ganze Leben ändert sich, aber...

324
00:23:24.720 --> 00:23:25.879
Es ist etwas Wunderbares.

325
00:23:44.960 --> 00:23:46.520
-Hör zu.
-Was?

326
00:23:46.600 --> 00:23:49.080
Willst du wissen,
was ich mit deinem Kind vorhabe?

327
00:23:49.159 --> 00:23:50.399
Ist es das, was du willst?

328
00:23:50.480 --> 00:23:52.200
Hör mal, tu jetzt nichts Unüber...

329
00:23:55.439 --> 00:23:56.520
Keine Bewegung!

330
00:23:59.560 --> 00:24:00.560
Keine falsche Bewegung.

331
00:24:05.360 --> 00:24:06.560
-Keine Bewegung!
-Keine Bewegung!

332
00:24:06.639 --> 00:24:07.919
Oder es knallt!

333
00:24:08.000 --> 00:24:09.320
Das war's! Entladen!

334
00:24:20.679 --> 00:24:22.200
Schön ruhig!

335
00:24:23.399 --> 00:24:24.879
Los, los!

336
00:24:25.280 --> 00:24:26.120
Schneller!

337
00:24:27.000 --> 00:24:28.000
Halt!

338
00:24:34.080 --> 00:24:34.919
Mist.

339
00:24:41.399 --> 00:24:42.560
Los, los.

340
00:24:43.280 --> 00:24:44.960
Los, da lang.

341
00:24:49.720 --> 00:24:51.919
Diese wunderbare Treppe,

342
00:24:52.000 --> 00:24:54.240
-aus Marmor und Granit...
-Keine Bewegung!

343
00:25:05.800 --> 00:25:07.480
-Halt! Kommt zurück!
-Kommt!

344
00:25:08.960 --> 00:25:10.280
Bitte nicht!

345
00:25:10.439 --> 00:25:11.879
Professor, es gibt ein Problem!

346
00:25:12.960 --> 00:25:14.520
Ich finde das Lämmchen nicht.

347
00:25:14.600 --> 00:25:15.879
Ich sehe sie nicht! Scheiße!

348
00:25:15.960 --> 00:25:17.679
Señorita Parker,

349
00:25:18.560 --> 00:25:20.600
wo bist du abgeblieben?

350
00:25:46.760 --> 00:25:47.879
Na los! Beeilung!

351
00:25:48.800 --> 00:25:49.960
Los, los!

352
00:25:59.040 --> 00:26:00.080
Warte.

353
00:26:01.320 --> 00:26:02.159
Ok.

354
00:26:04.360 --> 00:26:05.280
Ok.

355
00:26:05.360 --> 00:26:07.439
Ich bin dir zu schnell. Verstehe.

356
00:26:08.000 --> 00:26:09.840
Bitte!

357
00:26:12.639 --> 00:26:14.560
Wir sollten diesen Moment festhalten.

358
00:26:20.120 --> 00:26:22.760
Lass uns ein Foto
mit deinem Handy machen. Warte...

359
00:26:26.399 --> 00:26:28.439
Hier?
Findest du das nicht ein wenig billig?

360
00:26:28.919 --> 00:26:30.120
Es ist unser erster Tag.

361
00:26:38.240 --> 00:26:39.159
Du siehst toll aus.

362
00:26:41.480 --> 00:26:43.919
Ich kann das Mädchen nicht finden.
So ein Scheiß.

363
00:26:44.000 --> 00:26:46.320
Knöpf die Bluse auf. Das ist total sexy.

364
00:26:52.240 --> 00:26:53.120
Es ist dein Handy.

365
00:26:53.199 --> 00:26:56.159
Du kannst es jederzeit löschen.
Es ist nur für uns.

366
00:27:16.480 --> 00:27:19.439
Das Foto wird der Hammer im Internet.

367
00:27:19.600 --> 00:27:21.399
Gib her! Gib mir mein Handy!

368
00:27:22.760 --> 00:27:24.600
Gib mir mein Handy!

369
00:27:25.159 --> 00:27:28.679
Du sollst mir mein Handy geben!
Gib mir mein Handy!

370
00:27:30.000 --> 00:27:31.639
Gib mir mein verdammtes Handy!

371
00:28:16.000 --> 00:28:17.040
Zunächst einmal...

372
00:28:20.000 --> 00:28:21.159
Guten Morgen.

373
00:28:26.879 --> 00:28:28.520
Ich habe hier das Sagen.

374
00:28:32.720 --> 00:28:34.000
Und als Erstes möchte ich...

375
00:28:35.679 --> 00:28:37.639
...mich bei Ihnen entschuldigen.

376
00:28:39.560 --> 00:28:41.199
PIN? Name?

377
00:28:41.280 --> 00:28:44.080
Sie haben sich sicher schon
aufs Wochenende gefreut.

378
00:28:44.639 --> 00:28:46.679
Und nun sind Sie Geiseln.

379
00:28:50.399 --> 00:28:51.399
Handy.

380
00:28:51.480 --> 00:28:53.840
Ich versichere Ihnen,
dass Ihnen nichts geschieht.

381
00:28:53.919 --> 00:28:55.639
-Name?
-Alison Parker.

382
00:28:56.720 --> 00:28:58.520
-PIN?
-Zwei-null-eins-acht.

383
00:29:01.919 --> 00:29:02.760
Handy.

384
00:29:05.800 --> 00:29:07.320
Schon gut.

385
00:29:08.280 --> 00:29:09.879
-Schon gut.
-PIN?

386
00:29:10.600 --> 00:29:12.320
Wofür brauchen Sie die PIN?

387
00:29:14.159 --> 00:29:17.040
Geben Sie mir Ihre PIN
oder ich prügele sie aus Ihnen heraus.

388
00:29:17.760 --> 00:29:18.600
Im wievielten Monat?

389
00:29:20.120 --> 00:29:22.280
-Im achten.
-Im achten?

390
00:29:22.840 --> 00:29:23.840
PIN.

391
00:29:23.919 --> 00:29:25.120
Eins-zwei-drei-vier.

392
00:29:28.600 --> 00:29:30.800
So ein Klugscheißer,
und so eine miese PIN?

393
00:29:30.879 --> 00:29:32.480
Idiot. Name?

394
00:29:32.560 --> 00:29:34.280
-Arturo. Arturo Román.
-Und weiter?

395
00:29:34.399 --> 00:29:36.320
Arturo Román. Na schön. Arturito.

396
00:29:37.360 --> 00:29:40.520
Sie sind unser Weg nach draußen,
darum werde ich Sie beschützen.

397
00:29:45.280 --> 00:29:46.120
Hey.

398
00:29:49.000 --> 00:29:52.040
Geben Sie mir Ihre Hände. Ganz ruhig.

399
00:29:53.120 --> 00:29:53.959
Ganz ruhig.

400
00:29:57.480 --> 00:29:58.320
Wie heißen Sie?

401
00:30:00.840 --> 00:30:01.679
Ariadna.

402
00:30:04.000 --> 00:30:05.120
Ariadna...

403
00:30:07.280 --> 00:30:09.199
Kommen Sie. Ist schon ok.

404
00:30:10.439 --> 00:30:11.520
Spüren Sie meine Hände?

405
00:30:13.000 --> 00:30:15.240
-Sind das die Hände eines Monsters?
-Nein.

406
00:30:15.399 --> 00:30:16.879
Weil ich kein Monster bin.

407
00:30:19.080 --> 00:30:20.679
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

408
00:30:21.639 --> 00:30:25.080
Trockener Mund, Atmen fällt schwer.
Versuchen Sie sich zu beruhigen.

409
00:30:25.159 --> 00:30:26.919
Tief durchatmen.

410
00:30:28.959 --> 00:30:29.800
Atmen Sie.

411
00:30:31.199 --> 00:30:33.679
Gut so.
Und die anderen jetzt bitte auch.

412
00:30:33.760 --> 00:30:34.600
Atmen Sie.

413
00:30:35.959 --> 00:30:37.959
Ganz langsam.

414
00:30:39.280 --> 00:30:42.040
Übernehmen Sie die Kontrolle.
Und ausatmen.

415
00:30:43.560 --> 00:30:46.040
Gut so.

416
00:30:51.639 --> 00:30:54.000
Señorita Mónica Gaztambide, bitte.

417
00:30:54.560 --> 00:30:56.120
Jetzt bloß nicht bewegen, bitte.

418
00:30:56.199 --> 00:30:57.439
Sie werden uns nichts tun.

419
00:30:57.520 --> 00:30:58.919
Sie werden uns nichts tun.

420
00:30:59.080 --> 00:31:00.399
Ok.

421
00:31:00.959 --> 00:31:03.800
Señorita Mónica Gaztambide.

422
00:31:03.879 --> 00:31:05.760
Würde Sie bitte hervortreten?

423
00:31:09.080 --> 00:31:09.919
Das bin ich.

424
00:32:01.560 --> 00:32:02.719
Du hast es drauf, Paps.

425
00:32:03.280 --> 00:32:04.360
Echt Bombe.

426
00:32:41.919 --> 00:32:44.240
Hier lässt sich's aushalten, Paps.

427
00:32:44.320 --> 00:32:46.320
Wie ein König.

428
00:32:46.879 --> 00:32:48.280
Paps, Paps.

429
00:32:49.120 --> 00:32:50.959
Hier 'ne Nummer schieben...

430
00:32:53.480 --> 00:32:55.879
Hör auf, rumzualbern
und mach dich an die Arbeit.

431
00:32:57.520 --> 00:32:58.919
Das riecht so verdammt gut.

432
00:32:59.000 --> 00:33:01.040
Besser als jede Delikatesse, Paps.

433
00:33:02.080 --> 00:33:03.439
-Leg dich mal hin.
-Verdammt.

434
00:33:03.520 --> 00:33:06.360
Wo hattest du schon mal so ein Bett?
Im Knast jedenfalls nicht.

435
00:33:07.320 --> 00:33:09.679
Soll ich dir mal was sagen?
Wir haben's geschafft.

436
00:33:09.760 --> 00:33:11.040
Wir haben es geschafft.

437
00:33:11.120 --> 00:33:12.679
Mach dir nichts vor, Kleiner.

438
00:33:14.679 --> 00:33:15.520
Wir sind nichts.

439
00:33:18.320 --> 00:33:19.959
Kannst du irgendwas anderes?

440
00:33:20.280 --> 00:33:23.879
Hattest du jemals einen richtigen Job?
Hast du dich mal irgendwo beworben?

441
00:33:25.240 --> 00:33:26.639
Verdammt.

442
00:33:29.919 --> 00:33:31.080
Beworben?

443
00:33:32.959 --> 00:33:34.240
Wofür?

444
00:33:35.399 --> 00:33:36.760
Um dich aus dem Knast zu holen?

445
00:33:48.199 --> 00:33:49.800
Glaubst du, ich bin stolz darauf?

446
00:33:52.439 --> 00:33:54.760
Zwölf Jahre war ich immer wieder im Knast.

447
00:33:55.760 --> 00:33:56.760
Und weißt du, warum?

448
00:33:58.000 --> 00:33:59.080
Na?

449
00:34:02.639 --> 00:34:04.120
Weil ich nicht sehr schlau bin.

450
00:34:05.199 --> 00:34:06.040
Genau wie du.

451
00:34:07.639 --> 00:34:10.600
Aber bei dieser Sache
denkt jemand anderes für uns.

452
00:34:11.799 --> 00:34:13.839
Wenn wir Glück haben
und keinen Mist bauen,

453
00:34:13.920 --> 00:34:15.839
kommen wir hier raus
und haben ausgesorgt.

454
00:34:15.920 --> 00:34:18.159
-Was meinst du mit Mist bauen?
-Na los jetzt.

455
00:34:19.279 --> 00:34:20.120
Einpacken.

456
00:34:25.759 --> 00:34:27.159
Ich will, dass Sie rangehen

457
00:34:27.239 --> 00:34:29.759
und sagen,
dass Sie technische Probleme haben.

458
00:34:29.839 --> 00:34:30.679
Alles klar?

459
00:34:31.080 --> 00:34:31.920
Ja.

460
00:34:35.799 --> 00:34:38.239
Leider muss ich Sie
mit einer Waffe bedrohen.

461
00:34:38.799 --> 00:34:40.400
-Spüren Sie sie?
-Ja.

462
00:34:41.440 --> 00:34:42.279
In Ordnung.

463
00:34:44.679 --> 00:34:45.520
Jetzt.

464
00:34:53.239 --> 00:34:56.279
-Königliche Münze, guten Tag.
-Ich hätte gern Arturo gesprochen.

465
00:34:56.839 --> 00:34:59.520
Tut mir leid,
ich kann ihn derzeit nicht erreichen.

466
00:35:01.720 --> 00:35:03.120
Die Technik ist ausgefallen.

467
00:35:04.000 --> 00:35:05.759
Nein, ich kann ihn nicht herholen.

468
00:35:06.680 --> 00:35:08.600
Und er kann auch nicht ans Telefon gehen.

469
00:35:10.120 --> 00:35:11.520
Das geht leider nicht.

470
00:35:11.600 --> 00:35:12.839
Nein.

471
00:35:13.440 --> 00:35:15.440
Ich verstehe das nicht.

472
00:35:15.520 --> 00:35:18.400
Weil ich nicht weiß...
Ich weiß nicht, wo er gerade ist.

473
00:35:18.480 --> 00:35:21.440
Entweder in der Druckerei,
dem Museum oder der Cafeteria.

474
00:35:21.520 --> 00:35:23.440
Außerdem ist das nicht meine Aufgabe!

475
00:35:31.000 --> 00:35:33.000
Dieser Auftritt war oscarreif.

476
00:35:33.920 --> 00:35:35.000
Señorita Gaztambide.

477
00:35:49.440 --> 00:35:50.640
Dann begannen wir,

478
00:35:50.720 --> 00:35:53.040
unser analoges Kommunikationssystem
zu verlegen,

479
00:35:53.120 --> 00:35:54.400
um mit dem Professor zu sprechen.

480
00:35:57.279 --> 00:35:59.480
Ohne Handys. Ohne Funkverkehr.

481
00:35:59.560 --> 00:36:01.120
Niemand konnte uns abhören.

482
00:36:01.720 --> 00:36:04.720
Alle Türen waren versiegelt
und der Alarm noch nicht losgegangen.

483
00:36:05.200 --> 00:36:06.920
Wir befanden uns in einer Art Limbo.

484
00:36:07.400 --> 00:36:10.480
Niemand wusste, dass wir
die Königliche Münze eingenommen hatten.

485
00:36:12.560 --> 00:36:15.080
Und in dieser süßen Ruhe vor dem Sturm

486
00:36:15.160 --> 00:36:16.480
wirkte alles

487
00:36:17.920 --> 00:36:19.360
wie ein ganz gewöhnlicher Tag.

488
00:36:33.360 --> 00:36:34.520
Bist eigentlich ganz hübsch.

489
00:36:56.440 --> 00:36:58.480
-Wer ist da?
-Ich bin's. Lass mich rein.

490
00:37:11.359 --> 00:37:14.600
Was soll das, Rio?
Der Professor wird uns umbringen.

491
00:37:14.680 --> 00:37:16.560
Ich weiß.
Komm her, ich muss mit dir reden.

492
00:37:16.640 --> 00:37:18.400
-Setz dich zu mir.
-Was ist denn los?

493
00:37:20.319 --> 00:37:21.160
Was ist los?

494
00:37:22.160 --> 00:37:23.160
Morgen ist der Überfall.

495
00:37:25.319 --> 00:37:27.319
Und wir wissen nicht, was passieren wird.

496
00:37:30.240 --> 00:37:32.560
Du sollst wissen,
das mit dir ist mir ernst.

497
00:37:32.640 --> 00:37:35.160
Und mir ist vollkommen klar, dass...

498
00:37:35.799 --> 00:37:37.839
Dass du ein gewisses Alter erreicht hast

499
00:37:39.160 --> 00:37:42.040
und vermutlich eine richtige
und feste Beziehung suchst.

500
00:37:45.160 --> 00:37:46.759
Darum will ich dir das hier geben.

501
00:37:51.000 --> 00:37:53.400
Ich hätte dir lieber einen Ring besorgt,

502
00:37:53.480 --> 00:37:56.480
aber wenn wir hier raus sind,
kriegst du den König aller Diamanten.

503
00:37:56.560 --> 00:37:59.040
Dann kannst du deine Hand
in einer Schubkarre fahren.

504
00:38:00.720 --> 00:38:01.560
Was ist das?

505
00:38:03.120 --> 00:38:05.759
Eine Verlobungsmarke?

506
00:38:05.839 --> 00:38:07.759
Immerhin steht mein echter Name drauf.

507
00:38:09.400 --> 00:38:11.920
Aber unsere richtigen Namen
sind hier nicht erlaubt.

508
00:38:12.480 --> 00:38:13.920
Du musst ihn ja nicht lesen.

509
00:38:15.160 --> 00:38:16.000
Aber sie gehört dir.

510
00:38:19.240 --> 00:38:20.560
Was soll ich sagen?

511
00:38:24.120 --> 00:38:25.920
Das mit uns ist echt schön.

512
00:38:26.000 --> 00:38:27.640
Ok? Sehr schön sogar.

513
00:38:29.359 --> 00:38:31.960
-Wir haben ein paar Nächte zusammen...
-Ein paar Nächte?

514
00:38:32.520 --> 00:38:35.240
Jede verdammte Nacht,
bis auf, was, vier oder fünf?

515
00:38:36.880 --> 00:38:37.920
Ganz ehrlich...

516
00:38:39.480 --> 00:38:41.400
...ich glaube nicht,
dass wir zusammenpassen.

517
00:38:41.960 --> 00:38:44.560
-Aber wir haben guten Sex.
-Ja, das haben wir.

518
00:38:44.640 --> 00:38:46.400
Das ist doch schon mal ein Anfang.

519
00:38:46.480 --> 00:38:49.600
Aber es braucht mehr als guten Sex,
um eine Beziehung zu führen.

520
00:38:51.759 --> 00:38:54.279
Das sagst du nur,
weil ich 12 Jahre jünger bin.

521
00:38:55.359 --> 00:38:57.160
Ich bekomme 300 Millionen Euro.

522
00:38:57.720 --> 00:38:59.400
Ich bin kein Kind mehr.

523
00:38:59.480 --> 00:39:02.520
-Ich wünschte wirklich, es wäre Liebe...
-Hey, sag so was nicht.

524
00:39:03.440 --> 00:39:06.040
Es war Liebe. Ich war dabei.

525
00:39:15.040 --> 00:39:16.600
Da ist noch jemand, stimmt's?

526
00:39:19.600 --> 00:39:20.440
Nicht mehr.

527
00:39:22.400 --> 00:39:23.240
Hör mal, Rio...

528
00:39:25.279 --> 00:39:26.440
Wenn das hier vorbei ist,

529
00:39:26.520 --> 00:39:29.200
gehen wir zusammen nach Tahiti
und sehen weiter, ok?

530
00:39:29.759 --> 00:39:32.080
Aber morgen kann ich nur an eines denken:

531
00:39:32.160 --> 00:39:33.240
am Leben zu bleiben.

532
00:39:44.560 --> 00:39:45.400
Rio.

533
00:40:21.839 --> 00:40:23.200
Rio, nicht...

534
00:40:24.600 --> 00:40:25.440
Nein, nicht.

535
00:40:26.160 --> 00:40:27.560
Eines der Handys vibriert.

536
00:40:28.839 --> 00:40:29.680
Schalt es aus.

537
00:40:43.640 --> 00:40:44.839
Der Tresor ist offen.

538
00:40:47.880 --> 00:40:49.759
Zieht eure Westen an und kommt.

539
00:40:50.279 --> 00:40:52.480
Wir können den Alarm dann aktivieren.

540
00:40:54.640 --> 00:40:56.359
Berlin, bereit machen zum Türenöffnen.

541
00:40:57.560 --> 00:40:58.400
Geiseln!

542
00:40:58.880 --> 00:41:01.560
Treten Sie zurück,
zu Ihrer eigenen Sicherheit!

543
00:41:02.640 --> 00:41:04.839
Noch etwas. Gut so.

544
00:41:05.480 --> 00:41:07.440
Danke. Machen Sie sich keine Sorgen.

545
00:41:09.960 --> 00:41:11.000
Ein wenig näher.

546
00:41:11.720 --> 00:41:13.160
Keine Sorge.

547
00:41:23.960 --> 00:41:24.799
Ganz ruhig.

548
00:41:25.920 --> 00:41:27.799
Ganz ruhig. Ich sehe ihre Taschen.

549
00:41:27.960 --> 00:41:30.880
Sie sind voller Geld.
Gleich sind sie hier verschwunden.

550
00:41:55.319 --> 00:41:58.200
Wir haben einen Überfall
auf die Königliche Münze.

551
00:41:58.279 --> 00:41:59.759
Verstanden, Z-24 ist unterwegs.

552
00:41:59.839 --> 00:42:02.240
-Sind in zwei Minuten vor Ort.
-Zwei Minuten.

553
00:42:02.359 --> 00:42:03.359
Zwei Minuten.

554
00:42:08.319 --> 00:42:09.600
Wieso der Alarm?

555
00:42:10.640 --> 00:42:11.480
Keine Ahnung.

556
00:42:12.720 --> 00:42:15.319
Die stehen nur da. Ich verstehe das nicht.

557
00:42:15.400 --> 00:42:17.880
-Wieso hauen die nicht einfach ab?
-Ich weiß nicht.

558
00:42:20.640 --> 00:42:21.960
Eine Minute, 40 Sekunden.

559
00:42:23.640 --> 00:42:24.480
Eine Minute...

560
00:42:30.319 --> 00:42:31.400
Wie heißen Sie?

561
00:42:33.040 --> 00:42:34.279
Arturo.

562
00:42:34.640 --> 00:42:35.759
-Arturo, also.
-Ja.

563
00:42:35.839 --> 00:42:37.279
Ich habe nichts gesehen!

564
00:42:37.400 --> 00:42:40.480
-Gar nichts, ich schwöre!
-Sehen Sie mich an.

565
00:42:40.560 --> 00:42:42.880
-Ich habe nichts gesehen.
-Sehen Sie mich an.

566
00:42:42.960 --> 00:42:44.560
-Nein.
-Sehen Sie mich an.

567
00:42:44.960 --> 00:42:46.839
Sehen Sie mich an. Hey, hey.

568
00:42:47.560 --> 00:42:48.480
Kommen Sie.

569
00:42:50.680 --> 00:42:51.520
Hey.

570
00:42:54.680 --> 00:42:55.560
Mögen Sie Filme?

571
00:42:59.240 --> 00:43:00.080
Ja?

572
00:43:02.120 --> 00:43:02.960
Ja.

573
00:43:03.600 --> 00:43:05.000
Sehr gern sogar.

574
00:43:08.120 --> 00:43:11.120
Ist Ihnen schon mal aufgefallen,
dass es in Horrorfilmen

575
00:43:11.680 --> 00:43:13.880
am Anfang immer so einen netten Kerl gibt,

576
00:43:13.960 --> 00:43:15.799
so einer wie Sie, bei dem man denkt:

577
00:43:16.400 --> 00:43:17.960
"Der geht drauf."

578
00:43:20.560 --> 00:43:21.600
Ja.

579
00:43:22.040 --> 00:43:23.400
Und so ist es auch.

580
00:43:23.960 --> 00:43:24.960
Er geht immer drauf.

581
00:43:28.960 --> 00:43:30.200
Glauben Sie mir, Arturo...

582
00:43:31.200 --> 00:43:33.000
Sie gehen auch bald drauf.

583
00:43:35.240 --> 00:43:37.799
Z-24 an Zentrale,
wir sind in 30 Sekunden da.

584
00:43:37.879 --> 00:43:38.920
Dreißig Sekunden.

585
00:43:40.600 --> 00:43:41.440
Dreißig Sekunden.

586
00:43:44.400 --> 00:43:48.160
Die Polizei darf auf keinen Fall ahnen,
was wir vorhaben.

587
00:43:50.359 --> 00:43:53.120
Die sollen glauben,
wir hätten es auf das Geld abgesehen.

588
00:43:53.480 --> 00:43:56.080
Man hat uns erwischt,
und jetzt bricht Chaos aus.

589
00:43:56.160 --> 00:43:58.040
Dann schießen wir ohne Vorwarnung,

590
00:43:58.120 --> 00:44:00.120
als hätten wir keine andere Wahl,

591
00:44:00.879 --> 00:44:01.720
als uns zu verschanzen.

592
00:44:04.200 --> 00:44:05.480
Und dann,

593
00:44:06.440 --> 00:44:08.000
ohne jemanden zu verletzen...

594
00:44:11.080 --> 00:44:12.080
Gehen wir wieder rein.

595
00:44:14.080 --> 00:44:14.960
Die sollen glauben,

596
00:44:15.839 --> 00:44:17.440
dass wir in der Falle sitzen.

597
00:44:18.319 --> 00:44:19.960
Dass wir improvisieren müssen.

598
00:44:20.319 --> 00:44:21.160
Jetzt!

599
00:44:22.240 --> 00:44:24.839
Tokio! Tokio, warte! Verdammt!

600
00:44:24.920 --> 00:44:25.960
Tokio!

601
00:44:29.120 --> 00:44:30.640
Rausgehen, Geld fallen lassen,

602
00:44:30.720 --> 00:44:33.000
ohne Vorwarnung feuern und wieder rein.

603
00:44:34.839 --> 00:44:37.279
So wurde es uns gepredigt.

604
00:44:40.080 --> 00:44:41.680
Der Professor hat nur verschwiegen,

605
00:44:41.759 --> 00:44:44.240
dass auch die Polizei
ohne Vorwarnung schießen würde.

606
00:44:45.120 --> 00:44:45.960
Rio!

607
00:44:53.839 --> 00:44:55.200
Verdammte Scheiße!

608
00:45:36.000 --> 00:45:37.080
Rio.

609
00:45:39.240 --> 00:45:41.000
Rio!

610
00:45:42.839 --> 00:45:45.440
Scheiß auf die oberste Regel!

611
00:45:45.520 --> 00:45:46.480
Scheiß drauf!

612
00:45:57.359 --> 00:45:58.200
Rio.

613
00:46:05.480 --> 00:46:06.560
Scheiße!

614
00:46:08.000 --> 00:46:11.600
Fordern sofortige Unterstützung
für Königliche Münze an.

615
00:46:11.879 --> 00:46:13.160
Wir stehen unter Beschuss.

616
00:46:13.240 --> 00:46:15.120
Mann am Boden. Mann am Boden.

617
00:46:15.920 --> 00:46:19.799
Die Kugel einer M16
fliegt mit 3.400 km/h.

618
00:46:21.080 --> 00:46:22.920
Schneller als der Schall.

619
00:46:24.879 --> 00:46:26.879
Wenn die Kugel dich also im Herz erwischt,

620
00:46:27.799 --> 00:46:29.960
hast du sie nicht einmal kommen hören.

621
00:46:31.440 --> 00:46:33.520
Darum weiß ich,
dass ich es vermasselt habe,

622
00:46:34.120 --> 00:46:35.400
im Bruchteil einer Sekunde.

623
00:46:36.680 --> 00:46:38.160
Und auf dieselbe Art wie immer.

624
00:47:13.400 --> 00:47:15.400
Untertitel von:
Frank Schröder