WEBVTT 1 00:01:55.282 --> 00:02:00.830 Gli abitanti di Foshan erano benestanti e praticavano il Kung Fu come hobby. 2 00:02:00.871 --> 00:02:04.708 Per questo la città divenne sede di moltissime scuole. 3 00:02:04.750 --> 00:02:07.670 Foshan, 1935. 4 00:02:29.608 --> 00:02:35.030 Ecco che ne arriva un altro. Adesso alleniamoci. Forza, pronti ! 5 00:02:35.072 --> 00:02:39.285 - Uno ! - Uno ! - Due ! - Due ! - Uno ! - Uno ! - Due ! - Due ! 6 00:02:39.493 --> 00:02:43.497 - Uno ! - Uno ! - Due ! - Due ! - Uno ! - Uno ! - Due ! - Due ! 7 00:02:43.706 --> 00:02:47.710 - Uno ! - Uno ! - Due ! - Due ! - Uno ! - Uno ! - Due ! - Due ! 8 00:03:13.402 --> 00:03:18.657 Signore, il maestro Liao vuole parlare con voi. 9 00:03:26.290 --> 00:03:28.709 Come posso aiutarla ? 10 00:03:28.751 --> 00:03:34.298 - Io sono il maestro Liao. Ho aperto una scuola a Foshan. - Congratulazioni. 11 00:03:34.340 --> 00:03:37.760 Mi hanno detto che il Maestro Ip è un esperto del Wing Chun. 12 00:03:37.843 --> 00:03:41.388 Per questo sono venuto qui per uno scambio di opinioni. 13 00:03:41.472 --> 00:03:44.683 Questo non è il momento opportuno. Ma volentieri un altro giorno. 14 00:03:44.725 --> 00:03:49.563 Visto che sono qui oggi, possiamo approfittarne, non ci vorrà molto tempo. 15 00:03:49.605 --> 00:03:53.525 Ci alleneremo privatamente. Nessuno saprà chi avrà vinto. 16 00:03:53.567 --> 00:03:56.612 Non è questo il problema. E' che stavo cenando. 17 00:03:56.654 --> 00:03:59.490 Allora la aspetterò. 18 00:04:08.832 --> 00:04:15.631 Maestro Liao, avete cenato ? Prego, unitevi a noi. 19 00:04:51.500 --> 00:04:55.462 - Ne volete una ? - Come ? Ah, no, grazie. 20 00:05:02.845 --> 00:05:09.476 - Il cibo era di vostro gradimento ? - Sì, molto. Davvero buono. - Molto bene. 21 00:05:14.523 --> 00:05:16.900 Faccio subito. 22 00:05:24.324 --> 00:05:28.203 Signor Wang, lasci così. E chiuda la porta. 23 00:05:48.015 --> 00:05:50.601 Maestro Liao. 24 00:06:08.535 --> 00:06:11.622 - Prego. - Prego. 25 00:06:39.316 --> 00:06:43.779 - Tutto bene ? - Tutto a posto, tutto a posto. Continuiamo. 26 00:06:43.821 --> 00:06:46.698 Come desiderate. 27 00:06:49.952 --> 00:06:53.705 Preso. Preso. Preso. Tutti presi. 28 00:07:09.888 --> 00:07:12.891 Grazie di avermi fatto vincere. 29 00:07:26.196 --> 00:07:30.951 - Vi ringrazio. Ho imparato molto. - Per me è stato un piacere. 30 00:07:30.993 --> 00:07:35.789 - Questo allenamento a porte chiuse... - Non vi preoccupate, resterà tra noi. 31 00:07:35.831 --> 00:07:40.502 Grazie infinite. Arrivederci. 32 00:07:40.544 --> 00:07:44.590 - State bene ? - Sì... - Arrivederci. 33 00:07:48.635 --> 00:07:52.931 Con la mossa del "Mille kati per quattro tael" Ip Man ha battuto Liao. 34 00:07:52.973 --> 00:07:56.852 Quella non è una mossa del Tai Chi ? Ip Man pratica il Wing Chun, non è vero ? 35 00:07:56.894 --> 00:07:59.062 Comunque lo ha respinto con una sola mano. 36 00:07:59.104 --> 00:08:03.483 Liao non accettava la sconfitta e Ip Man gli ha dato un pugno e poi un altro. 37 00:08:03.525 --> 00:08:08.113 Liao non sembrava ancora soddisfatto e l'ha assalito come un cane affamato. 38 00:08:12.826 --> 00:08:15.704 - Queste foglie di the sono belle e costano poco. - Grazie. 39 00:08:15.746 --> 00:08:19.833 - Di niente. - Arrivederci. - Grazie. Buona giornata. Tornate presto. 40 00:08:22.920 --> 00:08:26.006 Signor Ping, che cosa ci fa questo affare qui ? 41 00:08:26.048 --> 00:08:28.342 Chiedilo a tuo fratello. 42 00:08:28.383 --> 00:08:33.597 Credevo che il Maestro Liao fosse bravo, ma ha perso come una femminuccia. 43 00:08:33.639 --> 00:08:37.434 Sempre la stessa storia. Il negozio è anche suo, dovrebbe stare qui a lavorare. 44 00:08:37.517 --> 00:08:39.686 Dica a quell'idiota di occuparsi dei clienti. 45 00:08:39.770 --> 00:08:42.439 - Buongiorno. - Salve, Fratello Ip. - Buongiorno. 46 00:08:42.522 --> 00:08:45.859 - C'è Fratello Quan ? - La sta aspettando di sopra. - Grazie. 47 00:08:47.819 --> 00:08:53.200 - Quan. Mi aspetti da molto ? - Sei sempre in ritardo. - Ero occupato. 48 00:08:54.868 --> 00:09:01.959 A fare che cosa ? Bere tè, mangiare, praticare Kung Fu... Molto occupato. 49 00:09:05.128 --> 00:09:10.342 - Che buon profumo questo tè. - Lo vedi che ho ragione ? 50 00:09:10.384 --> 00:09:15.681 - Che cosa hai ordinato ? - Ho bisogno di parlarti. - Parliamo dopo mangiato. 51 00:09:15.722 --> 00:09:19.017 Appena uscite dal forno. Dovete provarle. 52 00:09:19.059 --> 00:09:24.147 Dicono che avete vinto molto velocemente contro il Maestro Liao. Non è vero ? 53 00:09:24.189 --> 00:09:28.151 - Lin, chi le ha detto questo ? - E' stato mio fratello. 54 00:09:28.193 --> 00:09:32.072 Avreste dovuto dirmelo prima. Avrei scelto un altro maestro. 55 00:09:32.114 --> 00:09:34.825 Non era il solo a cui non l'aveva chiesto ? 56 00:09:34.866 --> 00:09:38.704 Fratello Ip, è vero che avete combattuto in privato ? 57 00:09:38.745 --> 00:09:41.290 Abbiamo da fare, ora. Ci può lasciare soli ? 58 00:09:41.331 --> 00:09:43.917 Certo, non voglio rubarvi altro tempo. 59 00:09:58.265 --> 00:10:00.434 Bene. Bravi. 60 00:10:00.475 --> 00:10:03.895 - Buongiorno, Maestro. - Buongiorno. 61 00:10:03.937 --> 00:10:08.358 Maestro ! Dicono che è stato battuto ! Dicono che Ip Man è più forte di lei ! 62 00:10:08.400 --> 00:10:11.987 - Chi ha detto questo ? - Yuan, alla sala da tè. 63 00:10:14.114 --> 00:10:19.286 - La vita a Foshan è più cara. - E quindi ? 64 00:10:19.328 --> 00:10:25.083 Significa che a Foshan l'economia è buona. La gente ha soldi da spendere. 65 00:10:25.167 --> 00:10:31.757 - Questo è vero ? - Ma certo. Si spende molto nell'abbigliamento. 66 00:10:31.798 --> 00:10:35.635 La richiesta di abiti cresce a vista d'occhio. 67 00:10:35.677 --> 00:10:40.432 Ecco perché voglio mettere su una fabbrica di cotone. 68 00:10:42.976 --> 00:10:47.439 - Vorrei che fossi mio socio. - Non so nulla di commercio. 69 00:10:47.481 --> 00:10:50.734 - Per questo ci sono io. - E non ho bisogno di soldi. 70 00:10:52.277 --> 00:10:55.989 - Yuan, fatti vedere se hai coraggio ! - Eccomi. 71 00:10:59.743 --> 00:11:04.122 Stai rovinando tu la mia reputazione ? Ora ti do una bella lezione così impari. 72 00:11:04.164 --> 00:11:07.667 Maestro, maestro ! Questo è il mio fratello più piccolo. 73 00:11:07.709 --> 00:11:10.337 Parliamone con calma. Adesso risolviamo tutto. 74 00:11:10.379 --> 00:11:14.007 Tuo fratello ? Lui sta rovinando la mia reputazione. 75 00:11:14.049 --> 00:11:16.134 Ha detto che Ip Man mi ha battuto. 76 00:11:16.134 --> 00:11:19.554 Come sopravvivo nel Kwoon Street ? Come posso gestire una scuola e avere allievi ? 77 00:11:19.596 --> 00:11:23.058 - Calmatevi. Chiedi scusa ! - Non devo scusarmi, ho detto la verità. 78 00:11:23.100 --> 00:11:26.395 - Smettila di dire menzogne ! - Maestro, vi prego ! 79 00:11:26.436 --> 00:11:32.442 Il Maestro Ip è di sopra. Se avete il coraggio, andiamo. Allora, andiamo ? 80 00:11:32.692 --> 00:11:35.195 Maestro, si risolve tutto sicuramente. 81 00:11:37.239 --> 00:11:40.742 Maestro, Maestro, Maestro ! Non vi arrabbiate, Maestro. 82 00:11:42.285 --> 00:11:45.747 - Maestro Ip, ho combinato un guaio ! - Maestro, vi prego... 83 00:11:45.789 --> 00:11:50.252 Per favore dite a tutti che avete vinto contro il Maestro Liao. 84 00:11:57.092 --> 00:12:01.721 Maestro Ip, dovete restituirmi la mia reputazione. 85 00:12:03.014 --> 00:12:06.309 Le tue bugie ora mettono nei guai anche lui ! 86 00:12:06.351 --> 00:12:10.105 Non sono un bugiardo. Mentre riprendevo il mio aquilone li ho visti combattere. 87 00:12:10.147 --> 00:12:14.192 Per coincidenza, l'aquilone è atterrato proprio nel giardino del Maestro Ip. 88 00:12:14.234 --> 00:12:16.611 Casualmente hai visto Liao che combatteva con lui ! 89 00:12:16.653 --> 00:12:20.198 Per coincidenza tu hai visto tutta la scena. Ci sono troppe coincidenze ! 90 00:12:20.198 --> 00:12:25.036 - Ma è ciò che ho visto. - Comunque sia, non dovevi raccontarlo a tutta Foshan. 91 00:12:25.078 --> 00:12:27.664 - Deve ammettere la verità ! - Se lo ammette perde la faccia ! 92 00:12:27.747 --> 00:12:30.834 Non so neanche cosa vuol dire ! 93 00:12:32.627 --> 00:12:35.464 Questo è perdere la faccia. 94 00:12:37.090 --> 00:12:39.634 Fratello Lin, non c'era bisogno di fare questo. 95 00:12:39.759 --> 00:12:43.138 Perché ridete ? Rispondete ! Allora ? 96 00:12:43.180 --> 00:12:45.557 - Salve, capitano, non è successo nulla. - Lo vedremo. 97 00:12:45.599 --> 00:12:47.809 - Andate, andate... - Restate ! 98 00:12:47.851 --> 00:12:50.395 - Non è successo nulla di grave. - Ho visto e sentito tutto. 99 00:12:50.479 --> 00:12:55.775 Ascoltate bene ! Chi crea disordine e non rispetta la legge verrà arrestato. 100 00:12:55.817 --> 00:12:59.654 Capitano, non voglio creare disordine, ma sono stato disonorato. 101 00:12:59.779 --> 00:13:04.534 - Sono qui per chiedere giustizia. - Giustizia ? Sono io la giustizia ! 102 00:13:04.576 --> 00:13:08.205 Scansafatiche ! Combattete tutto il giorno. 103 00:13:08.246 --> 00:13:11.708 Ma in che era ci troviamo, eh ? Sempre a combattere ! 104 00:13:11.791 --> 00:13:16.630 Si combatte con le armi. Ecco come ! Con le armi. Ha presente ? 105 00:13:40.237 --> 00:13:45.283 Lo sapete, capitano, noi che pratichiamo il Kung Fu abbiamo molta energia. 106 00:13:45.283 --> 00:13:50.997 Talvolta possiamo alzare la voce, ma generalmente siamo persone educate. 107 00:13:51.039 --> 00:13:55.377 Non c'è bisogno di usare la pistola per ogni piccola faccenda. 108 00:13:55.460 --> 00:14:00.382 E' stato un piacere. Lin, offra qualcosa da mangiare al capitano, pago io. 109 00:14:00.423 --> 00:14:03.176 Prego, capitano, venite da questa parte. 110 00:14:03.218 --> 00:14:07.847 - Cosa avete da guardare ? Andatevene ! - Forza, andate via ! Prego. 111 00:14:11.851 --> 00:14:15.397 Maestro Liao. State bene. 112 00:14:19.859 --> 00:14:26.116 - Perché sei così riluttante ? - Io non sono un uomo d'affari. 113 00:14:28.326 --> 00:14:32.789 Prendi questi soldi e apri la tua fabbrica di cotone. 114 00:14:34.457 --> 00:14:39.337 - Non sono in grado di restituirteli subito. - Hai tutto il tempo. 115 00:14:39.379 --> 00:14:43.383 Un altro favore: prendi mio figlio come tuo allievo. 116 00:14:43.425 --> 00:14:47.053 Ci sono molti maestri a Foshan, chiedilo a uno di loro. 117 00:14:47.095 --> 00:14:52.225 - Nessuno a Foshan è bravo quanto te. - Certo che sono bravi. 118 00:14:52.350 --> 00:14:54.894 - Fratello Ip. - Dimmi. 119 00:14:54.978 --> 00:15:00.400 Fratello Quan. Ip Man, ho imparato una nuova tecnica, dovete dirmi se funziona. 120 00:15:00.442 --> 00:15:02.652 Ma piuttosto, hai trovato tuo fratello ? 121 00:15:02.694 --> 00:15:08.658 Non preoccupatevi. Appena finirà i soldi tornerà a casa. Facciamo una prova. 122 00:15:09.451 --> 00:15:13.955 - Papà, il Maestro mi allena ? - Osserva attentamente. 123 00:15:18.793 --> 00:15:21.212 Chun, sai che disegni molto bene ? 124 00:15:21.254 --> 00:15:24.090 Fammi vedere quali mosse hai imparato. 125 00:15:24.132 --> 00:15:27.469 Il mio Maestro mi ha detto: "Questa mossa è difesa e attacco." 126 00:15:27.510 --> 00:15:29.763 "Attacco mentre difendo, difendo mentre attacco". 127 00:15:29.804 --> 00:15:35.310 - Hai detto sempre la stessa cosa... - Che vuoi capire tu ? Sono pronto ! 128 00:15:35.352 --> 00:15:37.771 Stanno combattendo. 129 00:15:41.733 --> 00:15:43.818 Quello è Lin... 130 00:15:47.739 --> 00:15:50.325 Questa mossa attacca la parte centrale del corpo. 131 00:15:50.367 --> 00:15:53.411 Smetti di pensare alle parole e colpisci l'obiettivo. 132 00:15:53.453 --> 00:15:58.958 - Mamma, il mio disegno è finito. - Bellissimo. Mostralo a papà. - Va bene. 133 00:15:59.000 --> 00:16:01.628 Usare l'attacco come difesa. La difesa continua è l'attacco. 134 00:16:01.670 --> 00:16:03.880 E' quello che faccio. Quella è difesa costante. 135 00:16:03.963 --> 00:16:06.257 - Papà, guarda. - Non è il momento. 136 00:16:06.299 --> 00:16:08.677 - Hai capito ? - No. 137 00:16:11.763 --> 00:16:16.226 - Papà non l'ha guardato. - Proviamo di nuovo, forza. 138 00:16:19.729 --> 00:16:21.856 - Hai già perso. - Cosa ? 139 00:16:23.149 --> 00:16:26.236 - Difesa con attacco. - Fatelo di nuovo, non abbiamo capito ! 140 00:16:26.277 --> 00:16:31.866 Cosa avete da guardare ? Combattete tutto il giorno ! Non siete stanchi ? 141 00:16:35.620 --> 00:16:38.206 Cosa facciamo ? 142 00:16:39.165 --> 00:16:41.584 Vado. 143 00:16:42.752 --> 00:16:45.463 Scusate, signora Ip. 144 00:16:48.007 --> 00:16:51.553 - Signora Ip, anch'io devo andare. - Io non stavo dicendo a lei. 145 00:16:51.594 --> 00:16:55.056 Ma certo... Devo andare perché sono stanco. 146 00:16:57.350 --> 00:16:59.561 Yao. 147 00:17:00.687 --> 00:17:05.567 - Maestro Ip, devo andare a casa. - Va bene. Alla prossima volta. - Sì. 148 00:17:07.360 --> 00:17:09.779 Ciao, Ip. 149 00:17:13.533 --> 00:17:19.080 Dimmi, che cos'è che non ti rende felice ? Non devi arrabbiarti così. 150 00:17:19.122 --> 00:17:22.459 Va bene. Ma mostra interesse ai disegni di tuo figlio. 151 00:17:22.500 --> 00:17:27.756 Passa del tempo anche con lui e magari un po' meno con i tuoi amici. 152 00:17:28.173 --> 00:17:32.051 E' ora di dormire, adesso. Andiamo. 153 00:17:58.203 --> 00:18:01.623 - Fratello, dov'è Kwoon Street ? - Come ? 154 00:18:01.706 --> 00:18:05.627 - La scuola di arti marziali. - Vai sempre dritto. 155 00:18:17.096 --> 00:18:22.769 Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno ! Due ! 156 00:18:23.353 --> 00:18:30.777 Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno ! Due ! 157 00:18:30.819 --> 00:18:33.571 - Avanti ! Forza ! Ancora ! - Uno ! Due ! Uno ! Due ! 158 00:18:33.905 --> 00:18:41.663 Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno ! Due ! 159 00:18:42.497 --> 00:18:44.874 Fratello, sono tante le scuole: da dove iniziamo ? 160 00:18:44.916 --> 00:18:49.212 - Uno ! Due ! Uno ! Due ! Uno, due ! - Riposo. 161 00:18:49.254 --> 00:18:54.008 - Fratello, lei insegna Kung Fu ? - Certo. Parliamone dentro. 162 00:18:54.050 --> 00:18:59.222 - Chi è il capo qui ? - Sono io il capo. 163 00:18:59.305 --> 00:19:03.518 Io mi chiamo Jin, e sono venuto al sud, nella famosa Foshan, 164 00:19:03.560 --> 00:19:08.606 per avere con voi maestri di arti marziali uno scambio di opinioni. 165 00:19:08.606 --> 00:19:12.527 - Uno scambio di opinioni ? - Esatto. 166 00:19:12.569 --> 00:19:16.364 - Sei venuto a sfidarci ? - E' così, Maestro. 167 00:19:16.406 --> 00:19:21.661 Va bene. Spostatevi e osservate la lezione che darò a questo campagnolo. 168 00:19:21.703 --> 00:19:24.747 Non lì. Mettetevi da questa parte. 169 00:19:26.958 --> 00:19:31.296 - Che succede qui ? - Guarda e impara. 170 00:20:17.133 --> 00:20:19.427 - Sei stato grande ! - Sei il migliore ! 171 00:20:29.771 --> 00:20:33.524 - Dov'è il vostro Maestro ? - Sono qui. 172 00:21:23.825 --> 00:21:26.828 Davvero pensavi di potermi battere ? 173 00:21:30.415 --> 00:21:32.917 Il Maestro non è qui. 174 00:22:01.487 --> 00:22:06.659 Mi chiedevo cosa sta accadendo al nostro clima. Prima caldo, poi freddo. 175 00:22:08.453 --> 00:22:10.955 Lascia, faccio io. 176 00:22:16.502 --> 00:22:19.672 Cosa stai disegnando, Chun ? 177 00:22:22.383 --> 00:22:28.389 - Non vuole parlarti. Cerca di passare del tempo con lui. - Va bene. 178 00:22:39.650 --> 00:22:41.736 Buongiorno. Sei venuto presto. 179 00:22:41.778 --> 00:22:46.824 Sì, ma non sono qui per combattere. Devo dirvi solo due cose. 180 00:22:54.916 --> 00:22:57.085 Allora, che cosa c'è ? 181 00:22:57.126 --> 00:23:00.254 C'è un gruppo di campagnoli che sta sfidando tutti i maestri. 182 00:23:00.296 --> 00:23:06.052 Il loro Kung Fu è buono. Stanno perdendo tutti. Maestro, vada a vedere. 183 00:23:06.094 --> 00:23:09.388 - E' davvero buono ? - Sì. 184 00:23:12.809 --> 00:23:15.812 Signora, sto andando via. 185 00:24:02.441 --> 00:24:06.070 - Forza, Maestro Liao ! - Contiamo su di voi, Maestro ! 186 00:24:30.344 --> 00:24:35.141 Imbecilli... C'è qualcuno che sa combattere, qui ? 187 00:24:38.102 --> 00:24:42.356 Pensavo che a Foshan fossero tutti come Wong Fei Hung, 188 00:24:42.398 --> 00:24:44.817 ma in realtà sono tutti dei vermi. 189 00:24:44.901 --> 00:24:47.737 Fratelli, non siamo venuti qui per niente. 190 00:24:47.820 --> 00:24:52.575 Non c'è nessuno che sappia combattere. Stavolta diventeremo ricchi. 191 00:24:52.617 --> 00:24:54.952 Fratelli, dobbiamo lavorare sodo. 192 00:24:55.036 --> 00:24:59.207 Apriamo una scuola a Foshan e tutti sapranno che siamo i più forti. 193 00:24:59.248 --> 00:25:01.500 Io qui diventerò il numero uno ! 194 00:25:01.542 --> 00:25:05.046 Battete qualche maestro e credete di essere i più forti. 195 00:25:05.129 --> 00:25:07.882 Sfidate il migliore, poi vedremo. 196 00:25:07.924 --> 00:25:13.679 - Ehi ! Qual è il migliore a Foshan ? - E' Ip Man, ovviamente. 197 00:25:19.185 --> 00:25:21.354 Andiamo. 198 00:25:21.395 --> 00:25:26.192 Dai, forza ! Andiamo a sfidare questo Ip Man. 199 00:25:48.214 --> 00:25:52.009 Papà, c'è un sacco di gente lì fuori. 200 00:25:53.010 --> 00:25:55.471 Come posso aiutarvi ? 201 00:25:59.183 --> 00:26:02.270 - Maestro, loro... - Sei tu Ip Man ? 202 00:26:03.062 --> 00:26:07.441 - Io sono Jin. Foshan è famosa per le arti... - Lo so, Maestro Jin. Lo so. 203 00:26:07.483 --> 00:26:11.654 - Ha portato così tanta gente per dirmi che vuole sfidarmi ? - Proprio così. 204 00:26:11.737 --> 00:26:15.491 Stiamo per aprire una scuola a Foshan e vogliamo dimostrare quanto valiamo. 205 00:26:15.574 --> 00:26:21.914 Per aprire una scuola non c'è bisogno di combattere con me. Andate pure, prego. 206 00:26:25.918 --> 00:26:28.963 Signor Wang, porti Chun dentro. 207 00:26:29.005 --> 00:26:35.136 Ip Man, non inventate scuse ! Avete paura e non volete combattere ! 208 00:26:37.930 --> 00:26:42.059 Combattere ? Siete forse impazziti ? Casa mia non è una palestra ? Andate via. 209 00:26:42.101 --> 00:26:46.689 L'ha sentita ? Non combatterò con lei. Ora, per favore, andatevene. 210 00:26:46.731 --> 00:26:50.109 Ho sentito che il Wing Chun è stato creato da una donna. 211 00:26:50.151 --> 00:26:55.698 E' proprio adatto a voi ! Ip Man, prendete ordini da vostra moglie ? 212 00:26:55.781 --> 00:27:01.704 Non esistono uomini sottomessi alle mogli, ma solo uomini che le rispettano. 213 00:27:01.746 --> 00:27:06.083 Signora Ip, non si preoccupi, non lo ucciderò ! 214 00:27:07.877 --> 00:27:11.630 Se ha paura che lui perda, userò una mano sola. 215 00:27:11.714 --> 00:27:14.258 E se questo non basta, combatterò senza mani. Eh ? 216 00:27:14.300 --> 00:27:17.762 - Gli dia una lezione ! - Maestro, Ip, combatta ! 217 00:27:17.803 --> 00:27:21.390 Questa Foshan mi ha veramente deluso ! Siete tutti praticanti, ma nessuno... 218 00:27:21.432 --> 00:27:23.809 Stia zitto ! 219 00:27:25.186 --> 00:27:27.897 Vedi di non rompere niente. 220 00:27:34.445 --> 00:27:37.656 Fate passare ! Fate largo ! Levatevi ! 221 00:27:44.872 --> 00:27:48.584 - Siete un branco di... - Momento giusto. Questo posto è troppo piccolo. 222 00:27:48.667 --> 00:27:53.339 Per favore, chiedete alla gente di uscire e di chiudere la porta. 223 00:27:56.675 --> 00:27:59.929 Lei deve riscattare il nostro onore. 224 00:28:01.305 --> 00:28:03.933 Fateli uscire ! Veloci ! 225 00:28:03.974 --> 00:28:07.895 - Fuori ! Forza ! - Volevo vedere il combattimento. 226 00:28:07.937 --> 00:28:11.315 Via, via ! Veloci, uscite ! 227 00:28:11.357 --> 00:28:16.237 - Calma ! - Forza, indietro ! - Piano ! 228 00:28:25.246 --> 00:28:28.040 Wing Chun. Ip Man. 229 00:28:28.791 --> 00:28:35.256 Voglio proprio vedere in che modo un uomo riesce a usare arti marziali femminili. 230 00:28:37.133 --> 00:28:41.595 Il Kung Fu non dipende dal sesso o dall'età, ma da come si combatte. 231 00:28:41.637 --> 00:28:43.889 E potrai vederlo tra poco. 232 00:28:44.723 --> 00:28:46.809 Prego. 233 00:29:22.761 --> 00:29:25.764 - Lo ripago ! - Bene. 234 00:29:44.200 --> 00:29:46.410 Anche questi ! 235 00:29:51.916 --> 00:29:56.921 Papà, mamma dice che se non attacchi si romperanno tutte le cose dentro casa. 236 00:29:56.962 --> 00:29:59.215 Va bene. 237 00:30:01.091 --> 00:30:05.221 - Piccolo mascalzone ! - Moderi il linguaggio. 238 00:30:42.091 --> 00:30:44.343 Capo ! Tutto bene ? 239 00:30:50.182 --> 00:30:54.353 - Maestro Jin, va tutto bene ? - Sto benissimo ! 240 00:32:22.316 --> 00:32:25.361 Allora, Maestro Jin, il mio Wing Chun è poi così male ? 241 00:32:25.402 --> 00:32:27.821 Non serve che lo dica. 242 00:32:27.863 --> 00:32:32.785 Oggi lo stile del nord ha perso contro lo stile del sud. 243 00:32:32.826 --> 00:32:37.414 Sbagliato. Il problema non è nello stile, è dentro di lei. 244 00:32:45.339 --> 00:32:47.466 Allora, chi ha vinto ? 245 00:32:47.508 --> 00:32:51.553 Non ci sono dubbi. Basta guardare la sua faccia per capirlo. 246 00:33:00.854 --> 00:33:02.981 Fratello Ip, tutto bene ? 247 00:33:03.023 --> 00:33:06.610 - Ha salvato la reputazione delle scuole di Foshan. - Solo fortuna, solo fortuna. 248 00:33:06.652 --> 00:33:09.822 Che modesto. Lei è il gioiello del Guangdong ! 249 00:33:13.367 --> 00:33:15.452 Grazie. 250 00:33:15.536 --> 00:33:19.498 - Questi sono importati dall'estero. - Per sua moglie. - Quanto le devo ? 251 00:33:19.540 --> 00:33:23.168 Ha riportato la gloria a Foshan: non mi deve niente. 252 00:33:23.210 --> 00:33:26.213 - Non è giusto, avete un'attività. - Pagherà la prossima volta. 253 00:33:26.255 --> 00:33:28.674 - Va bene. - Torni presto. 254 00:33:28.757 --> 00:33:31.260 - Frutta, Maestro Ip ? - E' molto gentile. 255 00:33:31.301 --> 00:33:34.388 - E' per il bambino. - Grazie. - Arrivederci. 256 00:33:34.430 --> 00:33:37.683 - Questo è per te. - Di': "Grazie". - Grazie. 257 00:33:37.725 --> 00:33:39.810 - Prego. Buona fortuna. - Arrivederci. 258 00:33:39.893 --> 00:33:43.480 - Come sta, Maestro Ip ? - Bene. - Salve, Maestro. - Buongiorno, signora. 259 00:33:43.480 --> 00:33:48.152 - Che bello quello. - E' il migliore del nostro negozio. 260 00:33:48.193 --> 00:33:52.197 - Se fosse nella vostra casa, per me sarebbe un grande onore. - Certo. Grazie. 261 00:33:52.865 --> 00:33:57.411 - Guarda. Perché c'è tanta gente ? - Maestro Ip. Signora Ip. 262 00:33:57.453 --> 00:34:02.124 Vuoi fare il furbo. Vedo che apri una scuola. Potevi anche dirmelo prima. 263 00:34:02.166 --> 00:34:04.293 Non capisco di cosa stai parlando. 264 00:34:04.334 --> 00:34:09.423 - Lo sanno tutti a Foshan. - Tutti tranne me. 265 00:34:09.465 --> 00:34:12.217 Maestro, lasci che l'aiuti. 266 00:34:12.843 --> 00:34:17.681 - Maestro, scelga me ! - Mi faccia provare, Maestro ! 267 00:34:17.765 --> 00:34:20.476 Signore. Signora. Piccolino ! 268 00:34:20.517 --> 00:34:25.856 Dovete essere stato voi a spargere la voce. Cercate di sistemare la situazione. 269 00:34:25.898 --> 00:34:28.317 Dai, va' da solo. 270 00:34:29.359 --> 00:34:32.780 Non me la sono presa. Comunque Yao dovrà essere il tuo primo allievo. 271 00:34:32.821 --> 00:34:36.575 Non è la prima volta che ne parliamo. Non accetterò nessun allievo. 272 00:34:36.617 --> 00:34:40.746 - Silenzio ! - Maestro ! - Rispettiamo le regole ! 273 00:34:40.788 --> 00:34:43.540 Tutti insieme gridiamo: "Maestro Ip !". 274 00:34:43.582 --> 00:34:46.919 Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! 275 00:34:47.461 --> 00:34:51.340 Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! 276 00:34:51.632 --> 00:34:55.469 Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! 277 00:34:55.803 --> 00:34:59.848 Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! 278 00:35:00.307 --> 00:35:04.186 Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! Maestro Ip ! 279 00:35:09.149 --> 00:35:11.860 7 luglio 1937. 280 00:35:11.902 --> 00:35:16.448 Il Giappone invade la Cina lanciando un attacco spietato. 281 00:35:16.490 --> 00:35:20.452 Dilaga la fame e la popolazione è stremata. 282 00:36:09.042 --> 00:36:14.256 Ottobre 1938: Foshan viene conquistata dall'esercito giapponese, 283 00:36:14.339 --> 00:36:17.801 che distrugge fabbriche, linee di collegamento e abitazioni. 284 00:36:17.843 --> 00:36:22.347 La popolazione di Foshan, da 300.000 persone scende a 70.000. 285 00:36:22.389 --> 00:36:27.603 In tutta la città, solo una dozzina di fabbriche rimasero attive. 286 00:36:27.603 --> 00:36:33.317 La casa di Ip Man venne confiscata e utilizzata come quartier generale. 287 00:36:33.358 --> 00:36:36.278 La famiglia di Ip Man restò senza casa 288 00:36:36.320 --> 00:36:40.240 e cominciò ad affrontare una vita molto difficile. 289 00:37:40.968 --> 00:37:45.305 - Cheng, esco un attimo. Torno presto. - Aspetta. 290 00:37:59.069 --> 00:38:02.280 Fa freddo, mettine un altro. 291 00:38:02.698 --> 00:38:07.494 - Ti sparo ! - Bang, bang ! - Sei morto ! 292 00:38:07.536 --> 00:38:13.000 - Adesso ti uccido ! - Bang, bang ! - Ti ho preso ! 293 00:38:13.041 --> 00:38:16.169 Fa' attenzione, Chun. Cerca di non fare male a nessuno. 294 00:38:16.211 --> 00:38:19.339 - Bang, bang ! - Bang, bang ! 295 00:38:42.654 --> 00:38:45.615 - Maestro Ip, ve ne ho messo di più. - Grazie. 296 00:38:45.657 --> 00:38:51.455 Non spingete, aspettate il vostro turno, restate in fila e avrete la vostra parte. 297 00:39:14.853 --> 00:39:20.442 Sarà anche vecchia, questa fabbrica, ma è meglio di niente. 298 00:39:23.820 --> 00:39:28.658 Foshan è in confusione totale. Eri andato via, come mai sei tornato ? 299 00:39:28.700 --> 00:39:32.120 Gli operai non avevano neanche i soldi per mangiare. 300 00:39:32.162 --> 00:39:35.123 Tutti i miei investimenti sono in questa fabbrica. 301 00:39:35.165 --> 00:39:37.793 Non posso ancora ridarti i soldi. 302 00:39:37.834 --> 00:39:40.879 Non c'è bisogno. Me ne ero anche dimenticato. 303 00:39:40.921 --> 00:39:44.174 Non può essere. Parte dell'investimento è tuo. 304 00:39:44.216 --> 00:39:48.095 So che può sembrare poco, ma ti spetta il dieci per cento. 305 00:39:48.136 --> 00:39:50.263 Davvero, tienili tu. 306 00:39:50.388 --> 00:39:54.559 Vorrei che mi aiutassi. In fondo questo posto è anche tuo. 307 00:39:55.185 --> 00:39:57.604 - Maestro ! - Yao ! Ben trovato. 308 00:39:57.646 --> 00:40:01.650 Davvero viene ad aiutarci ? Saranno tutti entusiasti di averla come capo. 309 00:40:01.691 --> 00:40:03.819 E potrei vederla praticare il Kung Fu. 310 00:40:03.819 --> 00:40:09.866 - Ip, rimani per pranzo. Adesso c'è la pausa. - Sì, mangi assieme a noi. 311 00:40:09.950 --> 00:40:15.747 No, grazie. Sono occupato. La prossima volta. A presto. 312 00:40:26.716 --> 00:40:32.180 - Perché non gli hai chiesto di restare ? - A lui non piace chiedere favori. 313 00:40:40.021 --> 00:40:45.485 Papà, prima facevi arti marziali tutti i giorni. Perché non ti alleni più ? 314 00:40:45.527 --> 00:40:49.906 Perché se papà si muove molto, poi gli viene troppa fame. 315 00:40:49.948 --> 00:40:54.744 Ho capito. Allora anch'io non dovrei andare fuori a giocare. 316 00:40:54.786 --> 00:40:58.582 - Se vuoi, oggi resta a giocare in casa. Adesso mangia. - Sì, mangia. 317 00:41:07.465 --> 00:41:13.138 Questo porridge ha un profumo delizioso, di sicuro ti piacerà molto ! 318 00:41:19.811 --> 00:41:22.480 E' bollente. 319 00:41:28.904 --> 00:41:33.575 - Quanto riso è rimasto ? - Non devi preoccuparti di questo. 320 00:41:38.997 --> 00:41:43.293 Tutte le cose di valore le abbiamo impegnate. 321 00:41:44.044 --> 00:41:48.340 Io sono ancora in forze. Posso uscire e andare a lavorare. 322 00:41:48.381 --> 00:41:52.844 - Non è la fine del mondo. - Stai cercando un lavoro ? 323 00:41:52.886 --> 00:41:57.515 Prima non c'era bisogno di lavorare, ma ora i tempi sono cambiati. 324 00:41:57.557 --> 00:42:00.143 C'è sempre una prima volta. 325 00:42:03.355 --> 00:42:08.318 Abbiamo più persone di quante ce ne servano. Mi dispiace. 326 00:42:10.528 --> 00:42:12.948 Buongiorno. Avete bisogno di un operaio ? 327 00:42:12.989 --> 00:42:15.700 - No, mi spiace. - Scusi del disturbo. 328 00:42:19.454 --> 00:42:25.627 Tu, vieni tu, forza. Tu, vieni. 329 00:42:25.669 --> 00:42:30.966 - Fatemi lavorare, per favore ! - Io ! Io ! 330 00:42:31.633 --> 00:42:36.388 - Maestro Ip, lei è qui per lavorare ? Venga, venga ! - Grazie. 331 00:43:04.624 --> 00:43:07.168 Fratello Ip ! 332 00:43:13.174 --> 00:43:16.845 Fratello Ip, il vostro vestito non è adatto a questo lavoro. 333 00:43:16.886 --> 00:43:21.016 Non sapevo che avrei dovuto spalare il carbone. 334 00:43:22.434 --> 00:43:27.647 - Come sta ? - Come state, Maestro ? - Bene. 335 00:43:29.858 --> 00:43:32.152 Come mai ci sono tanti maestri ? 336 00:43:32.193 --> 00:43:34.946 Il capo qui pratica arti marziali, 337 00:43:34.988 --> 00:43:40.118 per questo gli piace assumere tutti coloro che conoscono il Kung Fu. 338 00:43:40.160 --> 00:43:42.620 Praticate ancora il Kung Fu ? 339 00:43:42.662 --> 00:43:46.875 Preferisco usare il mio tempo per spalare carbone. 340 00:44:03.933 --> 00:44:08.938 Fratello Man, a me non va più. Aiutatemi a finire. Prendete. 341 00:44:14.861 --> 00:44:18.448 Allora, come stanno vostra moglie e il bambino ? 342 00:44:18.490 --> 00:44:21.076 Stanno bene, grazie. 343 00:44:22.786 --> 00:44:25.080 Alla fine hai ritrovato tuo fratello ? 344 00:44:25.080 --> 00:44:29.918 Non l'ho più visto dall'ultima volta che è andato via. Chissà dove si è cacciato. 345 00:44:29.959 --> 00:44:33.129 Non gli ho neanche chiesto scusa. 346 00:44:40.095 --> 00:44:43.306 - Hai perso qualcosa ? - La mia... scatola di acciaio ! 347 00:44:43.390 --> 00:44:45.809 Quale scatola di acciaio ? 348 00:45:06.746 --> 00:45:10.834 Buongiorno a tutti ! Questo è il colonnello Sato. 349 00:45:11.501 --> 00:45:17.048 Il colonnello ammira le arti marziali e sa che Foshan è la città del Kung Fu. 350 00:45:17.090 --> 00:45:22.178 Sta cercando persone che vogliano allenarsi con i giapponesi. 351 00:45:22.220 --> 00:45:26.224 Qualcuno vuole andare ? Nessuno vuole andare ? 352 00:45:29.394 --> 00:45:31.771 Chi desidera andarci ? 353 00:45:37.610 --> 00:45:39.988 Maestro... 354 00:45:41.406 --> 00:45:45.535 Aspetti. Vuole che diventiamo i loro sacchi da allenamento ? 355 00:45:45.618 --> 00:45:49.330 Si rende conto ? E' umiliante. 356 00:45:49.372 --> 00:45:53.668 Sei un idiota. Se vinci, prendi un sacchetto di riso. 357 00:45:53.751 --> 00:45:59.799 Dimenticavo. Quelli che vincono la sfida avranno un sacchetto di riso. 358 00:45:59.841 --> 00:46:04.929 - Vengo io ! - Che fai, Lin ? Ti metti nei guai. 359 00:46:04.971 --> 00:46:07.056 - Vengo io ! - Anch'io ! 360 00:46:07.098 --> 00:46:12.437 Mi daranno un sacco di riso. Non posso tirarmi indietro, la fortuna non aspetta. 361 00:46:12.479 --> 00:46:17.692 Un attimo, Lin ! Lascia perdere. 362 00:46:18.651 --> 00:46:21.946 - Trovatemi la scatola. - Non andare ! 363 00:46:24.157 --> 00:46:27.160 Non si preoccupi, ritornerà. Andiamo. 364 00:46:27.202 --> 00:46:30.872 - Fa' attenzione. - Dai, mettiti in fila. Forza, forza. 365 00:46:31.706 --> 00:46:36.920 - Altri ordini, colonnello Sato ? - No, basta così. Andiamo. - Sì. 366 00:47:06.032 --> 00:47:08.159 Maestro ! 367 00:47:09.285 --> 00:47:11.371 Generale. 368 00:47:42.485 --> 00:47:45.071 Generale, vi ringrazio. 369 00:47:52.203 --> 00:47:56.416 - E' stato bravo, Maestro. - Batteteli tutti. - Complimenti. 370 00:47:59.919 --> 00:48:03.339 Ora tocca a me e poi ce ne possiamo andare. 371 00:48:04.591 --> 00:48:08.720 Ma, generale Miura, non è previsto che combattano con lei. 372 00:48:08.761 --> 00:48:13.308 Voglio far conoscere a fondo il Kung Fu giapponese ai cinesi. 373 00:48:13.349 --> 00:48:17.270 Ne voglio tre. Portatemi dei volontari. 374 00:48:17.312 --> 00:48:21.441 E anche se perdono prenderanno il riso comunque. 375 00:48:21.524 --> 00:48:24.068 Agli ordini. 376 00:48:24.152 --> 00:48:27.322 Bene ! E non dite che non vi ho aiutato. 377 00:48:27.363 --> 00:48:31.409 Allora, il generale Miura vuole combattere con tre di voi. 378 00:48:31.451 --> 00:48:34.996 Che si vinca o si perda, prenderete il riso. 379 00:48:35.038 --> 00:48:38.291 Il riso non è importante. Io voglio batterlo. 380 00:48:38.333 --> 00:48:40.918 Chi è il primo ? 381 00:48:41.002 --> 00:48:46.215 Lasciatemi ! Basta ! Silenzio ! Faccio io. Tu, tu e Lin. 382 00:48:46.257 --> 00:48:48.343 Eccomi. 383 00:49:20.583 --> 00:49:22.752 Sst, sst... 384 00:49:45.525 --> 00:49:49.529 Stai vomitando sangue. Basta combattere ! 385 00:49:49.570 --> 00:49:54.867 - Abbiamo perso. - Fermi ! Generale, hanno ammesso la sconfitta. 386 00:50:20.017 --> 00:50:22.937 Che cosa c'è ? Vuoi morire ? 387 00:50:26.899 --> 00:50:29.068 Sei un bastardo ! 388 00:50:44.500 --> 00:50:49.213 Come ti senti, Lin ? Rispondi ! Rispondi, Lin ! Parla ! 389 00:51:03.186 --> 00:51:08.149 - Ti sei stancato tanto ? - E' il carbone, non è stanchezza. 390 00:51:13.696 --> 00:51:17.825 - Sai, ho visto Lin, oggi. - Davvero ? E come sta ? Dimmi. 391 00:51:17.867 --> 00:51:23.289 Sta bene. Non avrei mai pensato di rincontrarlo. 392 00:51:47.188 --> 00:51:51.192 Scusate, una domanda: avete visto Lin, oggi ? 393 00:51:51.234 --> 00:51:56.531 - Lin ? No, non si è visto. - Non l'ho visto. Mangiamo ? 394 00:52:14.382 --> 00:52:18.553 Ieri molti hanno avuto il riso. Il generale è estremamente soddisfatto. 395 00:52:18.594 --> 00:52:23.724 Chi vuole andare oggi ? Eh ? Chi vuole andare ? 396 00:52:23.766 --> 00:52:27.395 Capitano ! Dov'è Lin ? 397 00:52:29.063 --> 00:52:34.902 - Qualcuno vuole andare ? - Vi ho chiesto dov'è Lin. - Non lo so. 398 00:52:34.944 --> 00:52:38.614 Non lo sapete ? Voi l'avete portato via ! 399 00:52:38.656 --> 00:52:41.659 Qualcuno vuole andare ? Chi vince prende il riso. 400 00:52:41.701 --> 00:52:45.913 - Vengo io. - Vengo io ! - Anch'io ! 401 00:52:50.960 --> 00:52:55.256 - Ci sono altri ordini ? - No, andiamo. Veloce. 402 00:53:23.576 --> 00:53:26.120 Grazie. 403 00:53:26.537 --> 00:53:29.999 Voglio combattere con altri tre. 404 00:53:32.126 --> 00:53:35.755 Dice di voler combattere con altri tre. 405 00:54:47.326 --> 00:54:49.912 Basta... basta... 406 00:55:10.725 --> 00:55:13.102 Perché ? 407 00:55:14.854 --> 00:55:21.485 Perché gli hanno sparato ? Capitano Li, perché gli hanno sparato ? 408 00:55:21.527 --> 00:55:24.822 Chi ti ha detto di sparare ?! 409 00:55:24.864 --> 00:55:28.451 L'ho fatto perché quel cinese aveva perso 410 00:55:28.492 --> 00:55:31.454 e aveva ancora il coraggio di prendere il riso. 411 00:55:31.495 --> 00:55:34.373 Volevo dargli una lezione. 412 00:55:38.127 --> 00:55:40.838 Qui si fanno arti marziali. 413 00:55:50.222 --> 00:55:54.852 In questo posto non usare mai più la tua pistola. 414 00:55:54.894 --> 00:55:57.688 Ho capito, signore. 415 00:56:02.693 --> 00:56:06.947 Generale, adesso però si calmi, la prego. 416 00:56:06.989 --> 00:56:13.537 Preparo subito un altro combattimento. Li ! Continuate. 417 00:56:28.302 --> 00:56:34.391 - Chi vuole combattere ? - Combatto io ! Capitano, aprite il cancello ! 418 00:56:37.937 --> 00:56:40.648 - Maestro... - Aprite ! 419 00:56:41.315 --> 00:56:46.112 Ditemi la verità: è così che è morto Lin ? 420 00:56:49.323 --> 00:56:53.577 - Il cancello. - Maestro... - Aprite ! Ora ! 421 00:56:54.954 --> 00:56:57.540 Aprite il cancello. 422 00:57:11.762 --> 00:57:13.889 Voglio sfidarne dieci. 423 00:57:13.931 --> 00:57:18.018 - Lei è pazzo ! La smetta ! - Sfiderò dieci uomini. 424 00:57:24.066 --> 00:57:28.320 Ha detto che vuole combattere con dieci uomini. 425 00:57:35.202 --> 00:57:39.373 - Dieci ? - Esatto. 426 00:57:40.875 --> 00:57:43.878 Vediamo di cosa è capace. 427 00:57:47.464 --> 00:57:53.053 Squadra cinque ! Primo gruppo ! Terzo gruppo ! Quinto gruppo ! Andate ! 428 00:57:57.641 --> 00:57:59.727 Faccia attenzione. 429 01:00:34.757 --> 01:00:37.426 Ora basta ! 430 01:00:56.987 --> 01:00:59.114 Torna ancora. 431 01:00:59.156 --> 01:01:04.036 - Vuole che lei torni di nuovo. - Non sono venuto qui per il riso. 432 01:01:05.913 --> 01:01:10.209 Ha detto che tornerà ancora. 433 01:01:10.292 --> 01:01:15.547 Aspetta. Qual è il tuo nome ? 434 01:01:16.215 --> 01:01:19.176 Vuole sapere il tuo nome. 435 01:01:23.889 --> 01:01:26.350 Sono solo un cinese. 436 01:01:29.186 --> 01:01:31.980 Lui si chiama Ip Man. 437 01:02:04.346 --> 01:02:09.393 Deve fare attenzione, in futuro. Non so cosa potrà fare Miura. 438 01:02:13.439 --> 01:02:15.607 Traditore. 439 01:02:15.732 --> 01:02:20.571 Perché sarei un traditore ? Cosa hanno a che fare quelle morti con me ? 440 01:02:20.612 --> 01:02:24.908 Sono solo un interprete ! Ha capito ? Ho bisogno anch'io di mangiare ! 441 01:02:24.992 --> 01:02:27.161 Bisogno di mangiare ? 442 01:02:27.202 --> 01:02:31.290 Avete visto uccidere quegli uomini. Dov'è la vostra dignità ? 443 01:02:34.460 --> 01:02:38.005 No, non ne ho. Lei sì, invece, lei ce l'ha ! 444 01:02:38.046 --> 01:02:42.468 Se è così abile, perché non li uccide tutti ? Dieci, cento, mille ! 445 01:02:42.509 --> 01:02:48.307 Sono un interprete, non sono un traditore ! Sono un cinese anch'io ! 446 01:03:44.988 --> 01:03:49.868 - Sono tornato. - Ciao, papà. - Sei tornato ! 447 01:03:49.910 --> 01:03:54.623 - Hai fatto il bravo ? - Sì. - Sei un bravo bambino. 448 01:03:57.125 --> 01:04:00.128 Ti vedo stanco, oggi. 449 01:04:19.648 --> 01:04:22.568 Vado a lavarmi la faccia. 450 01:05:22.336 --> 01:05:24.963 Sei molto cara. 451 01:05:32.929 --> 01:05:36.266 Ho scoperto di essere davvero inutile. 452 01:05:40.646 --> 01:05:43.649 Io non so fare nulla. 453 01:05:47.319 --> 01:05:52.991 Ho sempre praticato il Kung Fu. A che serve, ora ? 454 01:05:59.581 --> 01:06:07.214 Questo mondo... ormai è troppo piccolo. 455 01:06:11.218 --> 01:06:14.179 Non servo a niente. 456 01:06:14.888 --> 01:06:21.353 Non mi importa com'è il mondo là fuori. So solo che ora sono molto felice. 457 01:06:24.064 --> 01:06:28.318 Qui, con te e con Chun. 458 01:06:28.360 --> 01:06:33.782 Se noi restiamo assieme, non ci saranno altri problemi. 459 01:06:35.867 --> 01:06:39.413 La nostra famiglia resterà unita. 460 01:07:09.025 --> 01:07:12.654 Scendete ! Scendete ! Scendete ! 461 01:07:28.754 --> 01:07:31.256 Ricordati questi. 462 01:07:40.891 --> 01:07:44.686 Chi è il capo qui dentro ? Vieni fuori ! 463 01:07:47.606 --> 01:07:49.775 Sono io. 464 01:07:58.992 --> 01:08:04.539 Ti ho appena rubato la merce. E adesso voglio rivendertela. Qualche obiezione ? 465 01:08:04.623 --> 01:08:07.000 Non ho soldi. 466 01:08:07.626 --> 01:08:10.253 Non toccare mio padre ! 467 01:08:11.713 --> 01:08:15.675 Questo è Wing Chun ! Maledetto Wing Chun ! 468 01:08:18.512 --> 01:08:20.597 Non lo picchiare ! 469 01:08:24.142 --> 01:08:27.479 - Ce li hai i soldi ? - No, non ce li ho. 470 01:08:29.481 --> 01:08:31.733 Dacci i soldi ! 471 01:08:37.739 --> 01:08:42.202 Non compro la merce... perché non ho i soldi. 472 01:08:46.790 --> 01:08:51.837 Maestro ! Venga a salvare mio padre, lo stanno picchiando a morte ! 473 01:08:51.878 --> 01:08:56.466 - Yao, che succede ? - Signora. - Andiamo. Va tutto bene. 474 01:09:05.517 --> 01:09:09.354 Ti dirò una cosa, sono una persona ragionevole. 475 01:09:09.396 --> 01:09:13.733 Non hai soldi, oggi ? Bene. Ti darò ancora un po' di tempo. 476 01:09:13.775 --> 01:09:16.695 Ma la merce la tengo io. 477 01:09:34.838 --> 01:09:37.007 Maestro Ip. 478 01:09:38.258 --> 01:09:41.887 - Papà, stai bene ? - Sì. Va' ad aiutare il signor Fu. 479 01:09:41.928 --> 01:09:44.556 Vado. 480 01:10:01.031 --> 01:10:03.825 Come posso aiutarti ? 481 01:10:03.867 --> 01:10:07.787 Ho sempre pensato che iltuo Kung Fu non servisse a nulla, 482 01:10:07.829 --> 01:10:10.749 ora invece sarebbe stato utile. 483 01:10:10.790 --> 01:10:16.338 A saperlo, avrei imparato a difendermi, giusto per fermare qualche pugno. 484 01:10:16.379 --> 01:10:19.549 Maestro Ip, perché non ci insegna il Kung Fu ? 485 01:10:19.591 --> 01:10:23.762 Così ci difenderemo da soli, e non subiremo prepotenze. 486 01:10:23.803 --> 01:10:30.185 Maestro Ip, è grandioso il tuo Kung Fu. Per favore, insegnacelo. 487 01:10:30.226 --> 01:10:37.400 - Insegnatecelo ! - Insegnateci il Kung Fu ! - Ne abbiamo bisogno ! 488 01:10:37.442 --> 01:10:42.656 Io sono un commerciante, e oltre a questo non so fare altro. 489 01:10:42.697 --> 01:10:47.619 Io non posso proteggerli, ma tu puoi farlo. 490 01:10:47.619 --> 01:10:50.872 Quando c'era la pace, non volevi insegnare. 491 01:10:50.956 --> 01:10:56.878 Ora che è tutto più difficile, non pensi sia arrivato il momento ? 492 01:10:58.046 --> 01:11:02.634 Le mie lezioni costano molto. Le pagherai tu per loro. 493 01:11:02.634 --> 01:11:05.887 Ora sei di nuovo in debito. 494 01:11:10.433 --> 01:11:14.688 Maestro Ip, voglio essere il primo allievo. 495 01:12:28.845 --> 01:12:33.767 - Papà, voglio andare più su. - Vuoi andare più in alto ? Vola ! 496 01:12:45.779 --> 01:12:48.990 Perché Ip Man non è ancora tornato ? 497 01:12:49.991 --> 01:12:55.121 A dire il vero, non ho idea di dove possa essere, generale Miura. 498 01:12:55.163 --> 01:12:57.749 Portamelo qui. 499 01:12:58.541 --> 01:13:05.381 Generale, non è così facile cercare qualcuno a Foshan... Potrei non trovarlo. 500 01:13:05.423 --> 01:13:09.803 E' davvero così grande Foshan ? Tu pensi che io sia un idiota ? 501 01:13:09.844 --> 01:13:14.557 Generale, dico la verità, questa città è abbastanza grande. 502 01:13:20.480 --> 01:13:23.441 Dico davvero... Per favore... 503 01:13:27.237 --> 01:13:30.031 Dico davvero... non so come trovarlo. 504 01:13:30.073 --> 01:13:33.743 Bugiardo. Schifoso, buono a nulla ! 505 01:13:33.785 --> 01:13:36.079 Basta così. 506 01:13:40.792 --> 01:13:42.919 Bastardo. 507 01:13:42.961 --> 01:13:45.088 Sasso, forbice, carta ! 508 01:13:45.130 --> 01:13:49.134 - Hai perso ! - Vi siete messi tutti contro di me. 509 01:13:49.175 --> 01:13:52.220 - Corri ! - Io vado di là ! - Nascondetevi bene. 510 01:13:52.262 --> 01:13:57.100 - Dieci, nove, otto, sette, sei... - Chun... da quella parte. 511 01:13:57.142 --> 01:13:59.853 Cinque, quattro, tre, due, uno. 512 01:13:59.894 --> 01:14:03.565 Io ho finito. Vi siete nascosti bene ? 513 01:14:05.817 --> 01:14:09.445 - Maestro. - Perché siete venuto ? 514 01:14:09.988 --> 01:14:13.324 Miura vuole che combatta con lui. 515 01:14:15.034 --> 01:14:19.038 - Andatevene. - Non posso. 516 01:14:19.998 --> 01:14:28.339 Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! 517 01:14:28.840 --> 01:14:34.721 Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! 518 01:14:34.762 --> 01:14:40.226 Vieni qui ! Vieni qui ! Cosa vuole ? Cosa vuole ?! 519 01:14:44.272 --> 01:14:47.984 Ah... molto carina. 520 01:15:08.504 --> 01:15:11.007 Merda... 521 01:15:11.549 --> 01:15:15.428 Andiamo. Non è più sicuro, qui. 522 01:15:33.196 --> 01:15:35.907 Dobbiamo andare. 523 01:15:42.747 --> 01:15:44.916 Capitano... 524 01:16:02.934 --> 01:16:08.314 Sei un incapace. Stupido. Come ha fatto a scappare ? Dimmi come ha fatto ! 525 01:16:08.356 --> 01:16:11.442 Mi dispiace, signore. 526 01:16:11.484 --> 01:16:17.782 Anche il colonnello Sato ci ha provato, ma non è riuscito a fermarlo. 527 01:16:18.992 --> 01:16:24.872 Questo è davvero oltre le mie capacità. Mi dispiace molto, signore. 528 01:16:24.914 --> 01:16:29.752 Sta' zitto ! Incapace, stupido, idiota ! Sei un incapace ! 529 01:16:30.628 --> 01:16:33.381 Basta così. 530 01:16:35.967 --> 01:16:38.845 Vai a prendere Ip Man. 531 01:16:54.193 --> 01:16:57.655 Sorella, tieni. 532 01:16:59.699 --> 01:17:03.328 Fratello, prendi da mangiare. 533 01:17:07.957 --> 01:17:13.713 - Come sta il Maestro ? - Sta bene. Stanno tutti bene. 534 01:17:20.094 --> 01:17:23.431 - Maestro. - Entrate. 535 01:17:26.059 --> 01:17:31.064 Signora Ip, provi a indossare questa. 536 01:17:31.939 --> 01:17:36.027 - Maestro, sta bene qui dentro ? - Va benissimo. 537 01:17:36.069 --> 01:17:41.574 - Perfetto. Quando è ora di mangiare, vi chiamo. D'accordo ? - Capitano ! 538 01:17:44.952 --> 01:17:47.914 Sto bene. 539 01:17:47.955 --> 01:17:52.085 Non so che cosa dire. Grazie tante. 540 01:17:53.920 --> 01:17:56.464 Non si preoccupi. 541 01:18:18.111 --> 01:18:23.741 Dobbiamo andarcene da Foshan. Quan sta trovando un modo per scappare. 542 01:18:23.783 --> 01:18:27.453 - Andare dove ? - A Hong Kong. 543 01:18:27.495 --> 01:18:31.416 A dire la verità, per me va bene ovunque. 544 01:18:34.502 --> 01:18:40.258 Ho alcuni amici a Hong Kong, nel caso io avessi problemi. 545 01:18:40.299 --> 01:18:45.096 Cosa intendi per "problemi" ? Non ti succederà niente. 546 01:18:47.056 --> 01:18:51.727 - Sono contenta di aver finito presto. - Sono di nuovo qui ! Scappiamo ! 547 01:19:05.867 --> 01:19:08.202 Scappate ! Sono tornati ! 548 01:19:16.961 --> 01:19:22.049 - Allora, avete preparato il denaro ? - Non vi daremo neanche un soldo ! 549 01:19:22.884 --> 01:19:26.137 Che cosa hai detto ?! 550 01:19:26.179 --> 01:19:29.140 Non abbiamo paura. Non ve la caverete. 551 01:19:30.141 --> 01:19:32.810 Piccolo idiota, non ne hai prese abbastanza ? 552 01:19:37.773 --> 01:19:42.320 Brutti bastardi... Chiunque faccia resistenza, picchiatelo ! 553 01:20:30.076 --> 01:20:32.828 Adesso basta. 554 01:20:44.840 --> 01:20:49.595 Non mi meraviglia che resistiate. Avete con voi una guardia del corpo. 555 01:20:49.637 --> 01:20:56.310 Ero venuto a Foshan per aprire una scuola e voi tutti mi avete umiliato ! 556 01:20:57.186 --> 01:21:01.190 - Non capisco perché venite contro di me ! - Nessuno ti viene contro. 557 01:21:01.232 --> 01:21:06.070 Ip Man, tu sai cosa vuol dire soffrire la fame ? 558 01:21:07.071 --> 01:21:10.992 In questi giorni, qui non c'è più niente da mangiare. 559 01:21:11.033 --> 01:21:16.664 Quando venni a Foshan mi sono detto: "Non voglio più fare la fame". 560 01:21:17.582 --> 01:21:21.043 Non voglio più fare la fame ! Addosso ! 561 01:21:28.301 --> 01:21:30.428 Attaccate ! 562 01:22:32.239 --> 01:22:35.618 Yuan, che aspetti ? Combatti ! 563 01:22:39.038 --> 01:22:41.123 Attaccalo ! 564 01:22:42.458 --> 01:22:44.627 Attacca ! 565 01:22:56.681 --> 01:22:59.225 E come si combatte ? 566 01:23:52.820 --> 01:23:55.406 Andiamo ! 567 01:23:57.074 --> 01:23:59.660 Grazie, Maestro ! 568 01:24:08.753 --> 01:24:10.921 Fermati ! 569 01:24:13.257 --> 01:24:15.426 Yuan ! 570 01:24:22.433 --> 01:24:26.604 - Sai cosa stai facendo ? - Lo so. Io sono un ladro. 571 01:24:26.645 --> 01:24:28.773 Stai derubando la tua gente. 572 01:24:28.814 --> 01:24:33.360 Sapete cosa vi dico ? Voglio che tutti loro abbiano paura ! 573 01:24:35.613 --> 01:24:39.450 - Tuo fratello voleva darti... - Non mi parlate di lui ! 574 01:24:42.828 --> 01:24:48.459 Lo sai che tuo fratello è morto ? E' stato ucciso da un giapponese. 575 01:24:54.381 --> 01:24:59.178 Per tutto questo tempo ti ha cercato, ma non ti ha trovato. 576 01:25:00.971 --> 01:25:05.601 Qualunque strada un uomo prenda, è solo una sua scelta. 577 01:26:16.171 --> 01:26:21.302 Maestro ! Quel bastardo ha detto a Miura che lei è nella fabbrica. 578 01:26:21.343 --> 01:26:26.307 Non ci torni ! Va bene ? Devo andare. Ricordi, non torni là ! 579 01:26:53.876 --> 01:26:59.048 - Muoversi ! - Uscite di qui ! - Non opponete resistenza ! 580 01:26:59.089 --> 01:27:04.094 - Forza ! Forza ! - Muovetevi ! - Fuori di qui ! 581 01:27:05.596 --> 01:27:10.100 Dov'è Ip Man ? Mm ? Dimmi dov'è Ip Man ! 582 01:27:11.936 --> 01:27:16.106 Avete sentito il colonnello ?! 583 01:27:16.148 --> 01:27:19.276 Tu, col cappotto, vieni qui. 584 01:27:20.611 --> 01:27:25.950 Dimmi dov'è Ip Man ! Parla ! Parla ! Parla ! 585 01:27:25.991 --> 01:27:29.328 Ha detto: "Parla" ! Resisti, sto pensando a cosa fare. 586 01:27:29.370 --> 01:27:33.374 Togliti ! Parla ! Parla ! Parla ! Parla ! 587 01:27:33.415 --> 01:27:38.504 Eccomi ! Sono qui ! Fermi ! Non sparate ! Sono Ip Man. Sono io. 588 01:27:38.921 --> 01:27:43.550 Fermi ! Aspettate ! Non sparate ! Per favore, per favore ! 589 01:27:43.592 --> 01:27:48.889 Capitano Li, dica a Miura che gli operai non c'entrano, che li lasci andare. 590 01:27:48.931 --> 01:27:52.351 - Le avevo chiesto di non venire, perché... ? - Glielo dica ! 591 01:27:57.398 --> 01:27:59.858 Sato. 592 01:28:01.819 --> 01:28:05.614 Questo cinese ha osato sfidarmi. Perché non posso ucciderlo ? 593 01:28:05.656 --> 01:28:10.577 - So io che cosa fare. Traduci. - Sì. 594 01:28:10.619 --> 01:28:17.084 Dal momento che hai fatto resistenza all'esercito giapponese 595 01:28:17.126 --> 01:28:19.378 già saprai che sei un uomo morto. 596 01:28:19.461 --> 01:28:24.675 Nonostante ciò, intendo sfruttare le tue straordinarie abilità. 597 01:28:24.717 --> 01:28:30.848 Ti sto dando la possibilità di mostrare lealtà al nostro esercito. 598 01:28:31.849 --> 01:28:39.356 Dovrai insegnare all'esercito imperiale tutte le tecniche di Kung Fu cinese, 599 01:28:39.398 --> 01:28:44.945 e forse avrai ancora la speranza di rimanere vivo. 600 01:28:44.987 --> 01:28:49.116 Dice che la ammira e vuole che insegni loro il Kung Fu. 601 01:28:50.451 --> 01:28:53.037 Non lo farò mai. 602 01:28:53.078 --> 01:28:57.458 Ti piace il mio Kung Fu ? Combatterò con te. 603 01:29:04.882 --> 01:29:08.552 Considera l'idea di fare da istruttore. 604 01:29:08.594 --> 01:29:14.433 E chiede di poter sfidare in combattimento voi, generale Miura. 605 01:29:16.435 --> 01:29:18.562 Portatelo via ! 606 01:29:18.979 --> 01:29:21.565 Portatelo via ! 607 01:29:26.361 --> 01:29:29.198 Quan, prendi la mia famiglia e andate via da Foshan. 608 01:29:29.239 --> 01:29:33.410 - Dove lo portate ? - Cosa gli volete fare ?! 609 01:29:41.126 --> 01:29:44.171 Avete davvero intenzione di combattere contro Ip Man ? 610 01:29:44.213 --> 01:29:47.883 Certamente, Sato. E' un maestro di Kung Fu molto esperto. 611 01:29:47.925 --> 01:29:53.055 Ma non sembra voler diventare istruttore dell'esercito imperiale. 612 01:29:53.097 --> 01:29:57.226 Deve avere altri motivi per voler combattere contro di lei. 613 01:29:57.267 --> 01:30:01.105 Non combatta, mi ascolti, per favore. 614 01:30:01.188 --> 01:30:05.234 Le chiedo di darmi la possibilità di sparargli. 615 01:30:08.487 --> 01:30:14.910 Mi ha chiesto di sfidarlo perché pensa di essere il migliore. 616 01:30:16.662 --> 01:30:19.790 Questo l'ho capito bene. 617 01:30:20.958 --> 01:30:24.419 Se non accetto la sfida 618 01:30:29.007 --> 01:30:32.219 e lo uccido, 619 01:30:35.806 --> 01:30:39.518 per me non sarebbe come ammettere la sconfitta ? 620 01:30:39.560 --> 01:30:42.771 Generale, combattere contro un cinese 621 01:30:42.813 --> 01:30:46.150 non può diventare una questione di onore personale, 622 01:30:46.233 --> 01:30:49.820 ma riguarda l'onore di tutto l'impero del Giappone ! 623 01:30:49.862 --> 01:30:52.656 Mi stai forse dicendo che perderò ? 624 01:30:52.698 --> 01:30:56.243 No. Sto solo dicendo che deve fare molta attenzione. 625 01:30:56.285 --> 01:31:01.790 Vincerò sicuramente. E voglio che tutta la Cina lo sappia. 626 01:31:01.832 --> 01:31:04.835 Sì. Ho capito, generale. 627 01:31:40.954 --> 01:31:44.958 Non ti ucciderò. Voglio che tu sia istruttore dell'esercito. 628 01:31:45.000 --> 01:31:48.295 Questo accade perché ammiro le tue capacità nel Kung Fu. 629 01:31:48.337 --> 01:31:53.258 Ma non penso che le arti marziali cinesi 630 01:31:53.300 --> 01:31:59.723 siano migliori di quelle giapponesi, questo mai. 631 01:31:59.765 --> 01:32:03.268 Voglio dimostrarlo combattendo di fronte a tutti. 632 01:32:03.310 --> 01:32:07.689 Per questo è necessario un combattimento leale. 633 01:32:07.731 --> 01:32:12.945 Avete invaso la mia terra. Avete ucciso la mia gente. 634 01:32:16.323 --> 01:32:19.117 Basta con le ipocrisie. 635 01:32:21.912 --> 01:32:24.539 Chiedo scusa. 636 01:32:33.840 --> 01:32:36.218 Chiudi. 637 01:32:39.972 --> 01:32:42.140 Mi lasci andare. Perché non mi libera ? 638 01:32:42.182 --> 01:32:47.145 Ho fatto una promessa. Non vi lascerò soli, è troppo pericoloso. 639 01:32:53.902 --> 01:32:56.280 Ho sentito che un giapponese combatte contro un cinese. 640 01:32:56.321 --> 01:32:59.241 - E chi sarebbe ? - Ip Man ! Guarda, è tutto bloccato ! 641 01:33:06.873 --> 01:33:12.921 Speravo che mi sarebbe rimasto vicino ogni giorno. 642 01:33:12.963 --> 01:33:17.509 Per questo l'ho sempre rimproverato 643 01:33:17.592 --> 01:33:21.096 quando non faceva altro che praticare arti marziali. 644 01:33:21.138 --> 01:33:25.809 Mi arrabbiavo tanto con lui 645 01:33:25.851 --> 01:33:29.604 ogni volta che mi lasciava per combattere con qualcuno. 646 01:33:29.646 --> 01:33:33.025 Non gli sono mai stata davvero vicina, 647 01:33:33.066 --> 01:33:38.488 e ora questo potrebbe essere il suo ultimo combattimento. 648 01:33:41.158 --> 01:33:44.745 Ho paura che non potrò più stargli vicino. 649 01:33:44.786 --> 01:33:49.708 Perché non vuole darmi questa possibilità ? Perché ? 650 01:33:57.799 --> 01:34:02.387 Il generale Miura vuole rafforzare lo scambio culturale 651 01:34:02.429 --> 01:34:05.015 attraverso un combattimento leale. 652 01:34:05.057 --> 01:34:10.687 Uno scambio di opinioni, un patto d'amicizia attraverso le arti marziali 653 01:34:10.729 --> 01:34:13.273 per riportare la pace. 654 01:34:13.315 --> 01:34:16.693 Combattimento leale ? Figuriamoci se è vero. 655 01:34:16.985 --> 01:34:21.573 - Guarda la faccia del traditore. Loro stessi lo uccideranno. - Proprio così. 656 01:34:30.207 --> 01:34:33.001 - Quello è Ip Man ! - Sì, è lui ! 657 01:34:42.260 --> 01:34:46.765 So che il generale Miura ha voluto parlare con te del combattimento. 658 01:34:46.807 --> 01:34:52.479 Qualunque cosa vi siate detti, non mi interessa. Ascolta attentamente. 659 01:34:52.521 --> 01:34:55.607 Se ti permetti di vincere questo combattimento, 660 01:34:55.690 --> 01:34:58.235 ti ucciderò io stesso con la mia pistola ! 661 01:34:58.276 --> 01:35:01.154 - Ricordatelo ! - Va bene. 662 01:35:02.781 --> 01:35:06.868 Non vinca con Miura. Se lo fa, la ucciderà. 663 01:35:08.912 --> 01:35:12.249 E' più importante che resti vivo. 664 01:35:14.584 --> 01:35:17.712 Le arti marziali sembrano brutali, 665 01:35:17.754 --> 01:35:24.177 ma quelle cinesi si nutrono di ideali, valori e benevolenza. 666 01:35:24.219 --> 01:35:28.390 Questo è quello che voi giapponesi non potrete mai capire, 667 01:35:28.432 --> 01:35:32.769 poiché usate la forza per terrorizzare gli altri. 668 01:35:32.811 --> 01:35:35.897 E' per questo che non siete adatti a impararle. 669 01:39:04.648 --> 01:39:11.529 Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! 670 01:39:11.863 --> 01:39:20.038 Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! 671 01:39:20.455 --> 01:39:31.091 Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! Ip Man ! 672 01:41:52.816 --> 01:41:56.945 Grazie alla resistenza di Ip Man all'esercito giapponese, 673 01:41:56.986 --> 01:42:01.407 il popolo cinese finalmente trovò l'unità. 674 01:42:07.121 --> 01:42:12.293 Con l'aiuto dell'amico Quan, Ip Man scappò con la famiglia da Foshan. 675 01:42:23.596 --> 01:42:29.936 Il 15 agosto 1945, i giapponesi annunciarono la loro resa incondizionata. 676 01:42:29.978 --> 01:42:36.150 Il popolo cinese arrivò alla vittoria dopo una guerra durata otto lunghi anni. 677 01:42:38.069 --> 01:42:42.282 Nel 1949, Ip Man si stabilì a Hong Kong. 678 01:42:42.323 --> 01:42:47.620 Istituì la prima scuola di Wing Chun presso un'associazione di ristoratori. 679 01:42:47.662 --> 01:42:51.583 Questo significò l'inizio di una nuova vita per il grande Maestro. 680 01:42:51.624 --> 01:42:56.963 Nel 1967, Ip Man istituì l'Associazione Atletica del Wing Chun, 681 01:42:57.005 --> 01:43:00.842 che aiutò a diffondere lo spirito del Wing Chun a livello mondiale, 682 01:43:00.884 --> 01:43:04.846 realizzando il sogno a cui era più legato negli ultimi anni. 683 01:43:04.888 --> 01:43:08.308 Il Wing Chun è lo stile di Kung Fu fra i più famosi. 684 01:43:08.349 --> 01:43:13.229 I seguaci del maestro Ip Man sono più di due milioni in tutto il mondo. 685 01:43:17.275 --> 01:43:22.614 Molti si sono distinti in questa disciplina, 686 01:43:22.655 --> 01:43:26.910 tra cui la stella più illustre: Bruce Lee.